春雨江南(춘우강남): 봄비내리는 강남


江南曲(강남곡): 강남의 노래

汀（정）洲：水中小洲。물속의 작은 섬.
白蘋（백빈）：水草名。谷雨時始生，夏秋間開小白花。흰 네가래.
日落(일락)：一作”日暖(일난)“。어떤 곳에서는 “해 떨어짐”을 “날씨가 덥다”고도 함
洞庭(동정)：湖名。호수이름. 在長江南岸，湖南省北部。歸客：歸鄉之/人。
瀟湘(소상)：水名. 물 이름. 瀟水與湘水在湖南省零陵縣以西彙合，稱瀟湘，後亦可泛指湖南地區。
故人(고인)：指女主人公的丈夫。여주인공의 장부. 意思是指旧交，老朋友；옛 벗.
春花(춘화)：此指春天和白蘋，與首句的采蘋相應；春花一作”春華“。봄날 백빈을 지칭.

一位婦人在水中小洲上采摘白蘋，江南的日照暖暖的照在水邊。洞庭湖那邊有歸客回來，歸客曾在瀟湘之畔遇見故人。故人為何至今還不返回？白蘋花已掉落，又一個春天將要過去。歸客不說故人結交新歡之事，只說路途太遙遠難以返回。
일위 부인이 물속 작은 모래섬에서 백빈을 따니, 강남의 햇살은 물가를 비추도다.
동정호에서 한 행객이 돌아왔는데, 그는 일찍이 소상가에서 우연히 옛 벗을 만났다네.
“옛 벗은 어찌하여 지금까지 돌아오지 않는고? 백빈 꽃은 이미 떨어지고, 또 봄날은 장차 지나가고 있는데….”
행객 즉 돌아온 객은 옛 벗이 새로운 기쁨과 서로 교제한 일을 말하지않고, 오로지 말하기를, “길이 너무 멀어서 돌아오기 힘들다.”고 하였다.

  作者柳惲(작자유운): 참조용
유운의 자는 문창이고 하동해인이며 남조 제국시인이다. 유원경의 질손이고 부친 유세윤은 관직이 상서령이었다.
그는 소년시절에 별 포부가 없어보였고, 진군인 사약과 절친하여서, 사약이 유운을 칭찬하기를, “댁 남쪽에 유운이 있으니, 의표로다.”하였고, 그의 부친은 거문고를 잘 탔기에 그 부자를 유공쌍쇄라고 칭하였고, 유운은 음률에 능하여 계원영과 양계등을 가르쳤다.
남았다.
남제에서 정동부사마를 하였고, 양국에 가서 정동부사마, 상국우사마를 하였으며, 또 평원중랑장, 광주자사, 비서감, 오흥태수 등 역입하였다.
그는 다재다예하였고, 음률에 전심하였으며, 그의 작품은 많이 소실되어서 현재 20여수만 남았다.
柳惲（465年－517年），字文暢，河東解（山西省運城）人。南朝齊時詩人。
柳元景之侄孫，其父柳世隆，官至尚書令。柳惲少有志行，與陳郡謝瀹鄰居，兩人深見友愛。謝瀹稱贊柳惲：“宅南柳郎，可為儀表。”
柳惲之父柳世隆善彈琴，世稱柳公雙瑣，柳惲也“雅善音律，萬為篤好於琴”，他師從戴逵的學生嵇元榮、羊蓋，窮其妙法。齊竟陵王蕭子良將他引入王府中為法曹行參軍，曾在後園置酒設宴，蕭子良有一張東晉太傅謝安的鳴琴，讓柳惲彈奏，聽後稱贊道：“卿巧越嵇（元榮）心，妙臻羊（蓋）體，良質美手，信在今夜。豈止當今稱奇，亦可追蹤古烈。”
在南齊歷任太子洗馬、鄱陽王相、驃騎從事中郎。蕭衍在建鄴為丞相時，任征東府司馬、相國右司馬。入梁，任平越中郎將、廣州刺史、秘書監、吳興太守，為政清靜。
柳惲多才多藝，善於彈琴，創擊琴術，精通音律，與沈約等人一同制定新律。還善於投壺、博射、弈棋、占蔔、醫術，梁武帝曾贊嘆道：“吾聞君子不可求備，至如柳惲可謂具美。分其才藝，足了十人。”他詩歌文章作品被時人傳誦，今多散佚，只存詩二十余首，載《玉台新詠》、《文苑英華》。光緒《烏程縣志》記載：“柳惲故宅及讀書堂在毗山，毗山頂有毗山亭，梁太守柳惲建。

이 시는 간결하고 유창하며, 아내와 신랑의 기대를 대조적으로 잘 표현하였고, 세심한 심리를 그렸고, 여인의 애정을 표현하였으며,그녀의 청춘이 헛되이 흘러감을 애석하게 표현하였다.

이 아름다운 배경에 네 사람이 나오니, 백빈을 따던 강남 여인은 떠나간 장부를 밤낮으로 생각하고, 돌아온 사람은 그 장부의 친구이며, 그 친구는 새로운 기쁨과 상호 교제를 한다니, 소상에서 만난 미녀이겠다.
그러면서 그 행객은 친구간의 편리(?) 혹은 의리(?), 무슨 대단한 의리(?)를 지키려고 길이 멀어 오지 못한다고 친구 부인에게 거짓말을 하였다. 그것도 의리냐? 자고로 남자들이 얼마나 많은 순정의 여인들을 울렸던가?