logo

English
                 

Info 동방의 등불

2015.12.16 15:15

김성철*67 Views:621

                                    


               동방의 등불



     한국이여 빛나라            

        --동방의 등불----            

     타고르(R.Tagore)  

일찍이 아시아의 황금 시기에                  
빛나던 등불의 하나였던 코리아,                                
그 등불 다시 한 번 켜지는 날에                        
너는 동방의 밝은 빛이 되리라.      

마음에는 두려움 없고                            
머리는 높이 쳐들린 곳,                      
지식은 자유 스럽고  

좁다란 담벽으로 세계가 조각 조각 갈라지지 않는 곳.            
진실의 깊은 속에서 말씀이 솟아나는 곳,                                
끊임없는 노력이 완성을 향하여 팔을 벌리는 곳,                                

지성의 맑은 흐름이                                
굳어진 습관의 모래 벌판에 길 잃지 않는 곳,                        
무한히 퍼저 나가는 생각과 행동으로 우리 들의 마음이  

인도되는 곳                            
그러한 자유의 천국으로                                
내 마음의 조국 코리아여 깨어 나소서.  

                                                                                                                                                                                                           
Bengal의 시인 Rabindranath.Tagore(1861-1941)는 Mohandas K.Gandhi(1869-1948)와 동 시대 사상가로1909년 출판한 시집 (Gitanjali)으로 1913 년 아시안으로는 처음으로 Nobel prize를 받앗으며 또한 벵골 지방의 많은 민요를 바탕으로 작곡 하엿는데 그가 작시 작곡한 Jana Gana Mana 는 인도의 국가가 되었다 한다.오을 날에도 M.K.Gandhi와 함께 국부의 존경을 받고있으며.그가 1929년 일본에 들렷을때 동아일보 기자가 한국 방문을 요청하자 이에 응하지 못함을 미안히 생각하여 동아일보에 기고한 작품이다.(주요한 옮김.1929.4.2.일짜 동아 일보)  

"동방의 등불"은 그의 중심 사상이엇던 Reasoning in Freedom 에서 찻아 볼수 있읍니다.  

Where the mind is without fear                          
and the head is held high:                              
Where knowledge is free;                      
Where the world has not been                    
broken up to fragments                      
by narrow domestic walls....                    
Where the clear stream of reason                              
has not lost its way into the                      
dreary desert sand of dead habit;...              
Into that heaven of freedom,                      
My father ,let my country awake.                                                                                                                              

김성철
No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18193
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32345
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5922
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43838
217 Juju Chang as ABC "Good Morning America" anchor [2] 2009.12.20 운영자 2009.12.20 28289
216 10 Discounts Seniors Get Only If They Know (2016) [1] 2016.10.14 운영자 2016.10.18 24487
215 Medicare fund will last extra 12 years — maybe [4] 2010.08.05 운영자 2010.08.05 18046
214 Escape from the Mayo Clinic [1] 2018.08.19 운영자 2018.08.19 14245
213 [초청, 안내] 정운찬 전 국무총리 초청 모금강연회 2011.01.10 조동준*64 2011.01.10 10559
212 세계적 惡評 받는 한국인의 두 가지 식습관과 유래 2 [3] 2010.09.06 김건언*65 2010.09.06 10348
211 포도주의 역사 [2] 2009.09.16 이종구*57 2009.09.16 10203
210 보르도 와인 2009.10.21 이종구*57 2009.10.21 10170
209 포도주는 어떻게 만들어지나 2009.10.14 이종구*57 2009.10.14 9989
208 Wine 레이블을 읽는 방법 [3] 2009.09.23 이종구*57 2009.09.23 9903
207 포도주에 대한 기본 상식 [1] 2009.08.26 이종구*57 2009.08.26 9885
206 Good looking fancy fonts [3] 2010.10.09 운영자 2010.10.09 9577
205 포도의 종류 [1] 2009.09.30 이종구*57 2009.09.30 9511
204 발포성 와인 (Sparkling wine) 2009.11.11 이종구*57 2009.11.11 9497
203 [re] UN: Radiation to Hit U.S. By Friday 2011.03.17 운영자 2011.03.17 9493
202 Temporary down of our website 2011.01.10 운영자 2011.01.10 9477
201 함춘 시계탑 e-동문 마당 제 5호, 2009 하반기 소식 [1] 2010.03.08 운영자 2010.03.08 9431
200 [고추] 와 Prostate Cancer (옴김) [2] 2010.06.24 한원민*65 2010.06.24 9390
199 인천상륙 60주년을 기념, San Francisco [2] 2010.09.16 Rover 2010.09.16 9378
198 국가정상화추진위원회 親北인사 100명 발표 [4] 2010.03.12 Rover 2010.03.12 9108