logo

English
                 

Poem 東原除夜(동원제야)

2018.01.05 18:41

정관호*63 Views:164

 
東原除夜 元 楊雲鵬
동원제야 원 양운붕

 
東原除夜 元 楊雲鵬
동원제야 원 양운붕

客舍無人靜掩扉,小窗燈火獨相依。
객사무인정엄비하니, 소창등화독상의를.

一年殘臘今宵盡,千里故鄉何日歸。
일년잔랍금소진하고, 천리고향하일귀오?

鬢髮半隨春雪白,交遊渾似曉星稀。
빈발반수청운백이요, 교유혼자효성희를.

亂離不得中州信,腸斷雲間雁北飛。
난리부득중주신하니, 장단운간안북비를.
동편 언덕에서 제야를 보내다.
원조시인 양운붕

객사에 사람없어 조용히 문을 닫았으니,
작은 창 등불은 홀로 서로 의지하네.

일년 섣달이 오늘밤에 다하려하니,
천리밖 고향에는 어느날 돌아가리오?

살쩍 머리털은 봄눈의 흰색을 반쯤 따르고,
친우는 마치 새벽 별처럼 드물도다.

난리에 헤어져 중주소식을 듣지 못하니,
구름사이 기러기가 북으로 날기에 애를 끊노라.
 
註釋(주석)
東原(동원): 동편 언덕
除夜(제야): 석달 마지막 밤
掩扉(엄비): 문을 닫다.
中州(중주): 중원지구를 가리키다. (指中原地区)
鬢髮(빈발): 살쩍과 머리털 

作者 楊雲鵬에 관하여 오로지 金末元初人이라고만 나와있지 자세한 설명을 찾을 수없다. 애석하다.

 
除夕 夜
除夕夜适合发的说说精选40句
一年將盡夜,萬里未歸人: 한해가 다 가는밤, 만리밖 사람은 돌아오지 않네
64349ac680214c068405ad02c6e075d7.jpeg

游子吟(유자음): 떠나가는 자식의 노래입니다. 한번 들어보세요. 자식의 마음은 길가 풀같고 어머니의사랑은 봄날의 광명같다는 구절에 많은 사람들이 눈물을 흘렸어요... youtube


Kwan Ho Chung - Jan 05,,2018
No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18189
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32337
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5912
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43831
440 The modern-day Life - Never leave your house ?? [2] 2011.09.22 운영자 2011.09.22 55435
439 Finch's Nest at the door #4 (Final) [10] 2012.08.08 운영자 2012.08.08 23484
438 Art , Democracy, Freedom of Speech [16] 2020.02.15 조중행*69 2020.02.18 21396
437 "제 장례식에 초대합니다" - 이재락*54 [17] 2012.08.12 운영자 2012.08.12 17794
436 희한한 참새와 시인 [2] 2010.02.05 계기식*72 2010.02.05 12504
435 The Human Planet - BBC One [1] 2011.02.27 Rover 2011.02.27 10982
434 하얀 눈 내림을 바라보며 [1] 2011.02.20 Rover 2011.02.20 10847
433 人生無常 - 조지 칼린 Slideshow [3] 2011.01.22 Rover 2011.01.22 10840
432 KBS1 글로벌 성공시대 - 백승욱 요리사 [2] 2011.08.17 운영자 2011.08.17 10423
431 [Video] A birth scene of an elephant baby [2] 2011.03.12 Rover 2011.03.12 10418
430 From the archives of NY Times Obituaries [2] 2011.04.21 운영자 2011.04.21 10093
429 모리 스시와 릴리 마를렌이란 글을 올렸더니 [4] 2009.12.11 유석희*72 2009.12.11 10058
428 Life with Orchids [2] 2010.09.27 Rover 2010.09.27 10037
427 What Happened To ... [1] 2010.10.26 Rover 2010.10.26 9708
426 [re] 꿈속의 고향 (from a Naver website) [2] 2012.03.20 Rover 2012.03.20 9550
425 Cliff Young Story [2] 2011.08.09 Rover 2011.08.09 9532
424 [re] 유석희 동문과의 만남 [5] 2009.11.11 황규정*65 2009.11.11 9521
423 [re] 계 기식 선생님 Stereo 에 관하여 [1] 2009.12.11 계기식*72 2009.12.11 9503
422 이스터린의 역설 (옴김) [2] 2010.05.31 한원민*65 2010.05.31 9413
421 [re] Public Gardens of Halifax,Nova Scotia [5] 2010.11.10 황규정*65 2010.11.10 9384