logo

English
                 

Life 울고 넘는 박달재의 비극

2018.03.19 07:39

운영자 Views:227

울고넘는 박달재

 

"울고 넘는 박달재"는 1948년 박재홍이 부른 트로트 곡이다.

 

반야월 작사, 김교성 작곡의 곡으로, 발표했을 때부터 인기를 끌며 박재홍은 대스타가 되었고 노래에 담긴 서민적인 정서가 공감을 얻어 이후로도 오랫동안 애창되고 있다. 반야월이 악극단 지방순회 공연 중 충주에서 제천으로 가는 길에 농부 내외인 듯한 남녀의 이별 장면을 목격하고 작사했다는 일화가 있다.

 

https://youtu.be/Fkp0kTR3veM

박재홍 - 울고넘는 박달재 (1988)

기록에 의하면 박재홍씨가 서거하기 일년전에 부른것 같다.

To me, he looks like a somewhat sick person already here.

His lips are cyanotic and breaths seem to be very short. Tuberculosis?

 

박재홍(1927~1989.3.22)


1927년 경기 시흥 (지금의 서울특별시 금천구 시흥동에서 )에서 태어남

토목건설 청부업자의 2남 중 첫째로 태어나셨으며

아버지의 사업으로 인해 초등학교를 졸업 후 기술공으로 전념

1948년 '눈물의 오리정'으로 데뷔

1950년 '울고넘는 박달재'로 대히트침

1960년대부터 악극단의 단장으로 일하면서 30여개의 곡을 발표

1980년대부터 원로가수쇼에 참여

1989년 지병으로 62세로 생을 마감

 

https://youtu.be/BmFhTyK4EG0

나훈아 - 울고넘는 박달재  This Na's modern 콧소리 version seems technically much better, expressing the poetic emotions very well.

 

울고넘는 박달재

 

작사: 반야월

작곡: 김교성

노래: 박재홍

 

천둥산 박달재를 울고넘는 우리님아

물항라 저고리가 궂은비에 젖는구려

왕거미 집을 짓는 고개마다 구비마다

울었오 소리쳤오 이 가슴이 터지도록

 

부엉이 우는 산골 나를 두고 가는 님아

둘아올 기약이나 성황님께 빌고가소

도토리 묵을 싸서 허리춤에 달아주며

한사코 우는구나 박달재의 금봉이야

 

박달재 하늘고개 울고넙는 눈물고개

돌뿌리 걷어차며 돌아서는 이별길아

도라지 꽃이피는 고개마다 구비마다

금봉이 불러보나 산울림만 외롭구나

 

보시다 싶히 여기의 3절은 우리가 노래부르지 않습니다. 많은 한국 유행가는 3절까지 작사했지만 노래에서는 3절을 빼 버렸지요. 문제는 3절에 글쓴 시인이나 작사자가 그 글의 결론을 넣는 경우가 많은데 이 가장 중요한 부분이 노래가사에 나오지 않는다는 사실이지요. 이 논설은 어느 서울대 선배님이 한국유행가의 강의에서 얘기한 바 있읍니다.

일제시대의 많은 한국유행가가 불순하다는 이유로 일본인들이 3절을 제거했다합니다.

 

박달재 가사.jpg

 

 천둥산: 원래 천등산(天登山, 하늘을 오를 수 있을 것 같이 높은산)인데 박재홍 가수가 천둥산으로 발음해서 불렀다한다.

천등산(天登山)은 충청북도 충주시 산척면과 제천시 백운면 사이에 있는 높이 807m의 산이다. 제천과 충주를 잇는 중요한 길목이다.

 

박달재 노래비.jpg

박달재: 가사 첫머리에 등장하는 “천등산 박달재~” 때문에 많은 사람들이 박달재가 천등산을 넘는 고개인 것으로 착각한다. 그러나 천등산은 충청북도 제천시와 충주시 경계에 있는 산으로, 이 산을 넘는 고개의 이름은 다릿재이다. 박달재는 제천시 봉양읍과 백운면을 연결하는 해발 504m의 또 다른 고개이다. 남서쪽의 천등산과 마주보고있어 천등산 박달재라고도한다.

 

박달재의 원이름은 천등산과 지등산의 영마루의 뜻을 지닌 이등령이었다.

조선중엽 어느날 경상도에서 과거보러 서울로 가던 젊은 선비 박달(박다리)도령이가 충북을 지나는 길에 해가지니 천등산 부근의 어느 농가에 하룻밤을 지내게 되었다. 싸릿문을 열고 들어가는데 마침 주인집 딸인 노쳐녀 금봉낭자와 눈이 마주치는 순간 박달이는 가슴이 철렁했고 금봉이 역시 첫눈에 반해 버린다. 박달이는 갈길을 잊어먹고 거기에서 며칠을 지내며 금봉이와 같이 깊은 사랑에 빠진다. 허나 결국 어느날 박달이는 과거보러 서울로 떠나면서 꼭 돌아와 결혼할 것을 약속한다. 서울에서 금봉이만 생각하던 박달이는 공부에 열중 못하고 과거에 낙방하자 차마 천둥산으로 돌아갈 면목이 없어서 타향을 헤매는 동안, 고갯마루에서 매일 애타게 박달이를 기다리던 금봉이는 어느날 절망에 고갯마루위의 낭떠러지에 몸을 던져 죽는다. 그때 마침 돌아온 박달이는 이 소식을 듣고 실신망연하게 되며 고개위로 날러가는 금봉이의 환상을 잡으려 쫓아가다가 고갯마루의 낭떠러지에서 떨어진다. 후세 사람들이 고개이름을 박달재라고 불러주었다 한다.

 

애절한 전설과는 아랑곳 없이, 최근에 박달재 터넬이 개통되어 제천과 충주를 쉽게 갈수있지만, 누가 원한다면 아직도 큰도로에서 "박달재 옛길"이라는 이정표를 따라가면 꼬불꼬불 박달재를 올라가서 고개정상에 오를 수있다한다.

거기 정상에는 산장이 있고 그 주위에 수많은 남근 (Male Sexual organ) 조각상들이 있다한다. 이유인즉, 믿거나 말거나, 천등산이 외로운 금봉이의 "음산"인지라 "양"으로 받혀주기위한 작업이라한다.

 

물항라 저고리: 많은 사람들이 물항라가 뭐냐고 물어본다. 나는 머리에 이고 다니는 물독인줄 알었었다. 이제야 알었는데, 물항라는 물(수) 혹은 문(紋)이라는 우리말과 항라(亢羅)라는 한자어가 합쳐진 말이라한다. 

이것은 명주, 모시, 무명실 따위로 짠 피륙의 하나로 씨를 세 올이나 다섯 올씩 걸러서 약간 투명하고 구멍이 송송 뚫어지게 짠 천으로 이것은 여름 옷감으로 적당하다 합니다.

항라 치마저고리/항라 적삼 등의 표현을 쓰지요.

따라서 물항라는 물의 색깔과 같이 파랗게 물들인 항라로 만든 옷이란 뜻이기도하며 또 다른설에 의하면 무늬가 있는 항라라 해서 문항라(紋亢羅)라고 하는데 발음상 물항라라고 한답니다.

 

Data from the Internet, by SNUMAWM, March 19, 2018
No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 17770
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 31853
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5495
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43427
440 The Godfather at its 50th Anniversay [1] 2022.07.10 운영자 2022.07.10 79
439 Elon Musk, the world's richest person, is homeless [1] 2022.04.18 운영자 2022.04.18 96
438 Is Silence Golden? [2] 2021.10.06 온기철*71 2021.10.07 61
437 Old Celebs Who You Didn’t Realize Are Still Alive and Well [1] 2021.07.22 운영자 2021.07.22 1040
436 Oh, Zhengzhou, poor Zhengzhou [7] 2021.07.22 이병붕*63 2021.11.01 85
435 My story of the MODERN [4] 2021.07.22 정관호*63 2022.07.21 74
434 故 이태석 신부가 뿌린 사랑 '부활'하다 [6] file 2021.06.17 손기용*61 2021.06.20 215
433 공모전 대상 작품: 이루지 못한 사랑 [4] 2021.05.16 이병붕*63 2021.05.16 88
432 God gave this land!?  [12] 2021.05.11 이병붕*63 2021.05.13 8406
431 What John Denver Means to Some Asians [4] 2021.05.08 운영자 2021.05.09 5993
430 3천원이 가져다 준 행복 [7] 2021.05.04 이병붕*63 2021.05.06 87
429 Another moving story [4] 2021.03.20 이병붕*63 2021.03.21 90
428 Korean DACA [1] 2021.03.18 이병붕*63 2021.03.18 108
427 Video, 한국에 미친 외국여자들 !! [6] 2021.02.17 운영자 2021.02.18 123
426 감격스러운 모성애 - 어느 어미 개.이야기 [2] 2021.01.28 운영자 2021.01.29 60
425 속터진 만두 [3] file 2021.01.01 운영자 2021.01.02 94
424 Beethoven’s 250th Birthday [2] 2020.12.27 이병붕*63 2020.12.27 218
423 아버지의 크리스마스 선물 [2] 2020.12.17 이병붕*63 2020.12.17 125
422 I wept! [3] 2020.12.02 이병붕*63 2020.12.02 133
421 My Savior from COVID, Il Commissario Montalbano [1] 2020.10.25 이병붕*63 2020.10.25 69