서울의 봄강에 만발한 꽃 그리고 달밤(달노래 몇곡)

                                                                            조중행

요즈음 서울은 어디를 가도 벚꽃이 한창이다. 어제 토요일에는 남산을 오늘은  저녁을

먹고 오래 간만에 탄천 길을 걸었다.

벚꽃은 하얗게 만발, 하늘에는 반달, 따뜻한 미풍이 얼굴을 스치는 봄 밤--며칠전 정

선배님이 올리신 한시“春江花月夜(춘강화월야): 봄강에 만발한 꽃 그리고 달밤”이 생각

나지 않을 수 없었다. 아마도 이번 주말 쯤에는 보름달이 뜰 것이다.

중국 사람들의 한시는 간혹 과장이 심하지만 19세기부터 독일어 ,영어로 번역되어 그

가슴 저미는 아름다움과 철학으로 Gustav Mahler 같은 음악가, Jung 같은 정신 의학자,

미국 시인  Ezra Pound 같은 이들에게 많은 영향을 끼쳤다,

정선배님이 소개한 시가 당나라 때이니 비슷한 시기, 삼국시대 우리 선조들도 나름대로

달밤의  애절한 남녀의 사랑을 노래하였다.

“(前腔) ㄷㆍㄹ하 노피곰 도ㄷㆍ샤/어긔야 머리곰 비취오시라/어긔야 어강됴리/아으 다롱디리

(後腔) 全져재 녀러신고요/어긔야 즌ㄷㆎ를 드ㄷㆎ욜셰라/어긔야 어강됴리

(過篇) 어느이다 노코시라

(金善調) 어긔야 내 가논ㄷㆎ 점그ㄹㆍㄹ셰라/어긔야 어강됴리

(小葉) 아으 다롱디리

우리가 고등학교때 배운 백제시대의 노래, 행상 나간 남편을 기다리는 여인의 노래이다.

“달아 높이 높이 돋으시어/어기야차 멀리멀리 비치게 하시라/어기야차 어강됴리/아으

다롱디리/

시장에 가 계신가요/어기야차 진 곳을 디딜세라/어기야차 어강됴리/어느 것에다 놓고 계시는가

어기야차 나의 가는 곳에 저물세라/어기야차 어강됴리 아으 다롱디리"  (박병채 역)

나는 오늘 밤 어느 시인 처럼 우리 어린시절 벚꼿 이파리 흩날리는 그 봄날의 유리 창문으로

교실 안을 물끄러미 들여다보며 국어시간 또 음악시간의  나와 친구들을 찾아가 본다. 

몇 곡의 옛날 달 노래를 들으며---

Moonlight on the river Colorado

How I wish that I were there with you

As I sit and find each lonely lonely shadow

Takes me back to days that we once knew

We were to wed in harvest time you said

That's why I'm longing for you

When it's moonlight on the Colorado

I wonder if you're waiting for me too

We were to wed in harvest time you said

That's why I'm longin for you

When it's moonlight on the river Colorado

I  wonder if you're waiting for me too