Poem [唐詩] 春思: 봄날 임 생각

2016.08.29 02:40

정관호*63 Views:1092

春思(춘사)
春思李白 춘사 이백 燕草如碧絲，秦桑低綠枝。 연초여벽사, 진상저록지. 當君懷歸日，是妾斷腸時。 당군회기일, 시첩단장시. 春風不相識，何事入羅幃？ 춘풍불상식, 하사입나위?	봄날 임 생각 당조 시선 이백 연 땅의 풀은 연약한 푸른 실같고, 진 땅 뽕잎예 무성한 푸른가지 늘어졌네. 당신이 그곳에서 집에 올 생각할 때 첩의 간장이 찢어지듯 아플 때입니다. 봄 바람아, 우리의 뜻을 알지 못하고, 어찌하여 비단장막으로 들어 오느냐?
注釋(주석) 燕(연)：현재 하북 북부지역으로, 요령서부를 말함. 秦(진)：현재 섬서를 말함. 연지는 추워서 비교적 따뜻한 진지에 비해 초목이 늦게 자란다. 羅幃(나위)：비단 장막。 Kwan Ho Chung - August 29, 2016

I want to

List

Comment 1

정관호*63

2016.08.29 02:41

채지충의 만화를 즐겨 보세요. 백문이 불여 일견이라고 했습니다.

Comment

List

No.	Subject	Date	Author	Last Update	Views
Notice	How to write your comments onto a webpage [2]	2016.07.06	운영자	2016.11.20	18185
Notice	How to Upload Pictures in webpages	2016.07.06	운영자	2018.10.19	32333
Notice	How to use Rich Text Editor [3]	2016.06.28	운영자	2018.10.19	5908
Notice	How to Write a Webpage	2016.06.28	운영자	2020.12.23	43826
19	내 마음은 가을 달 [1]	2024.02.08	정관호*63	2024.02.14	482
18	봄날의 원망 [1]	2024.02.16	정관호*63	2024.02.16	46
17	[漢詩] 西洲曲(서주곡): 서주의 노래 [2]	2016.07.26	정관호*63	2024.02.17	487
16	[현대 시] 내 고향 김억 [4]	2019.08.19	정관호*63	2024.02.20	230
15	[고려가요] 가시리 [15]	2019.08.31	정관호*63	2024.02.21	6382
14	詠懷古蹟其四(영회고적 4회): 고적에서 회포를 읊다. 4회. 유비 편 [1]	2024.01.07	정관호*63	2024.03.04	82
13	虞美人草: 우미인초 [2]	2019.06.26	정관호*63	2024.03.09	1415
12	[唐詩] 春望: 봄날 바라보다 [2]	2016.08.21	정관호*63	2024.03.12	317
11	破陣子: 파진자곡에 붙이어 [4]	2021.08.25	정관호*63	2024.03.14	98
10	春日憶李白 [2]	2016.08.14	정관호*63	2024.03.18	461
9	왕소군 고향에서 [1]	2024.03.08	정관호*63	2024.03.20	57
8	동심초(同心草) [7]	2017.01.09	정관호*63	2024.03.20	569
7	길에서 만난 한식 [1]	2024.04.03	정관호*63	2024.04.09	33
6	蜀相(촉상): 촉한 승상 제갈량 [1]	2024.03.15	정관호*63	2024.04.12	59
5	돌아오는 기러기 [1]	2024.03.27	정관호*63	2024.04.18	46
4	[童詩] 앉은뱅이 꽃 [4]	2016.06.28	정관호*63	2024.04.20	311
3	[시조]懷古歌: 회고가 [1]	2024.04.21	정관호*63	2024.04.21	10
2	Ode on West Islet [1]	2023.08.24	정관호*63	2024.04.24	44
»	[唐詩] 春思: 봄날 임 생각 [1]	2016.08.29	정관호*63	2024.04.24	1092

First Page 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Last Page

Write

Tag