胡姬當壚笑春風: 호희는 술 항아리 앞에서 봄바람에 웃음을 띄우네

詞句注釋

羽林郎(우림랑)：掌宿衛、侍從。금군관명으로 숙위와 시종을 담당.
霍家(곽가)：서한대장군 곽광의 집. t調笑(조소): to tease, to poke fun at. 指互相開玩笑；戲弄別人。희롱하다. 酒家胡(주가호)：酒家當壚侍酒的胡姬。 술집에서 술팔며 시중들던 호희.
(1)、賣酒。(2)、指煮酒；飲酒。(3)、對著酒壚=木爐；在酒壚前。 술상을 마주하다. (4). 목로(木壚: 술잔을 놓기 위해 널빤지로 좁고 기다랗게 만든 상)
姬：美貌的女子。미모의 여자
壚：舊時酒店裡安放酒甕的土台子，亦指酒店。(로): 술집에서 술독을 안치하던 흙 돈대 酒區: 술집
裾(거)：衣襟。옷자락
襦(유) ：短衣。저고리. 合歡(합환): 꽃 무늬를 도안하다.
藍田玉(남전록) : 남전에서 생산되는 옥으로 만든 머리장식
大秦珠(대진주): 서역 대진국에서 생산되는 보배구슬
鬟(환): 쪽찐 머리：古代婦女梳的環形發髻。窈窕：女子文靜而美好。
良(양): 확실히 ：確實。
娉婷(빙정): 우아한 모습：形容女子姿態美。廬：房舍。House.
煜爚(욱약): 광챔가 찬란하다.：光輝燦爛，光耀。
翠蓋(취개): 푸른 깃으로 수레 덮개를 장식하다. ：飾以翠羽的車蓋。
空(공): 헛되이：這裡是等待、停留的意思。
踟躕(지주): 배회하고 가지 않는다.：徘徊不進的樣子。
珍肴 (진효); 진귀하고 맛있는 안주：美味佳肴。
膾(회)：細切的肉。
貽 (이): 주다.：贈送。
青銅鏡(청동경): bronze mirror
紅羅(홍라): 붉은 비단 ：紅色的輕軟絲織品。多用以制作婦女衣裙。
裂(열):찢다.
逾(유): 넘다.：超越。
謝(사): 감사한다고 하지만 실제로 사절의 의미가 있다. 즉 보상을 받지 않는 사랑, 일밤적 사랑, 조건 없는 사랑. 感謝，這裡含有“謝絕”的意思。
金吾子 (금오자) : 執金吾(집금오) 의미한다.
是漢代掌管京師治安的禁衛軍長官。這裡指調戲女主人公的豪奴。 私愛(사애): 오로지 상사를 의미
單相思。Unrequited love, not reciprocated or returned in kind. unrequited love
徒(도): 분명히.：白白地。
區區(구구): 참답고 성실하다. ：指拳拳之心，懇摯之意。

解說(해설) - 漢魏六朝詩選(한위육조시선)

우림(羽林)이란 황가(皇家) 경위군(警衛軍)이란 관명인데, 본편 내용은 우림랑을 읊은 게 아니고, 이 노래는 일개 주가녀(酒家女)가 귀가(貴家)의 호노(豪奴) 즉 난폭한 종의 강폭과 희롱에 반항하였음을 노래로 읊었다.
시속에 나온 풍자도(馮子都)는 서한(西漢)인이며, 이 시는 동한 작품이며, 지나간 일을 빌려 당시를 풍자하였으며, 시의 제목은 내용과 관련이 없다.
동한(東漢) 화제(和帝) 때 AD 89 – 105년도에 두헌(竇憲)이 대장군이 되었고, 그 형제가 교횡하였고, 더욱이 집금오 두경(竇京)은 그 부하를 시켜 민간부녀와 재물을 강탈하였고, 백성은 그들을 호랑이같이 두려워하였다. 두씨 집종의 두목 후해(侯海)는 그 지위가 옛날 곽씨의 풍자도와 상당하였다.
여기서 그 장면의 Climax로 향하는 대목이 나온다.
貽我青銅鏡，結我紅羅裾。不惜紅羅裂，何論輕賤軀！
나에게 청동경을 주며, 나의 붉은 옷자락에 매였네.
대단히 가까운 사이가 아니면 남녀가 선물을 주고받지 않는 법이다. 한데 이 호노는 무례하게 청동경을 호희의 옷자락에 매였다!
다음 구절은 놀랍고 게다가 독자의 두려움까지 일으킨다.
그 청동경이 매여 있던 귀한 옷자락을 아낌없이 찢어서 돌려주니 당연히 호녀의 신상이 얼마나 위태로웠을까!
이 비싼 비단 찢음을 아까워하지 않으니, 어찌 이 보잘것없는 천한 나의 몸을 논 할 건가?
그녀의 장한 뜻을 지키기 위해서는 목숨을 걸겠다는 의지를 보였다.
장하다 호희여! 여기에 이르러 해설자 장옥곡(張玉穀)은 다음과 같이 논하였다.
“言其勢可畏, 若不惜此紅羅之裂者, 輕賤之軀幾難保矣.”
이 말하는 기세는 가히 두려우니, 만약 이 홍라의 찢음을 아까워하지 않을 정도면, ‘보잘것없이 천한 이 몸’은 거의 보존할 수 없겠다는 의미가 아닌가?
이 호희의 기세에 압도된 호노는 이에 이르러 머리를 숙이지 않을 수 없었다.
여기서 호희의 마지막 구절이 나온다.
남아는 후에 만난 지어미를 사랑하고, 여자는 전 지아비를 중히 대하네요.
인생에는 새것과 옛것이 있고, 귀하고 천함은 넘지를 못하지요.
귀공자에게 많이 감사해요. 사사로운 사랑은 진정이었군요.
이 끝마침은 화룡점정(畫龍點睛)이니, 완곡하면서도 엄정하였다.