2016.01.10 22:53
박진회 두목 | |
泊秦淮 杜牧 박진회 두목 煙籠寒水月籠沙 연롱한수월롱사하니, 夜泊秦淮近酒家 야박진회근주가를. 商女不知亡國恨 상녀부지망국한하니, 隔江猶唱後庭花 격강유창후정화를. | 진회에 숙박하다 중당시인 두목 지음 안개는 차가운 강물을, 달빛은 모래를 덮으니, 밤에 진회에 배를 대어 술집에 갔도다. 술파는 여인은 망국한을 모르고, 강을 사이에 두고 오히려 후정화를 노래하네. |
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, As I moor in the shadow of a river-tavern, Where girls, with no thought of a perished kingdom, Gaily echo A Song of Courtyard Flowers. 주석 煙籠寒水月籠沙: 안개는 차가운 물을 달빛은 모래 덮고... 夜泊秦淮近酒家: 밤에 진회에 배를 대고 술집에 갔네 商女不知亡國恨: 술파는 여인은 망국의 한을 모르고... 隔江猶唱後庭花: 강을 격하여 후정화 노래하네 여인의 노래를 듣고 서있는 시인 두목, 깊은 상념에서 깨어 날줄 모르도다. Kwan Ho Chung – January 11, 2015 |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18194 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32376 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5929 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43843 |
240 | 귀천 [1] | 2016.01.27 | 김성철*67 | 2019.06.11 | 287 |
239 | Sappho: 고대 희랍의 여류시인 [1] | 2016.01.19 | 정관호*63 | 2016.01.19 | 443 |
238 | 문정공 조 정암 선생 묘역에 다시 와서 [4] | 2016.01.18 | 조중행*69 | 2017.07.14 | 431 |
237 | 북악산의 하루 [1] | 2016.01.18 | 서윤석-68 | 2016.01.18 | 343 |
236 | [唐詩] 佳人 杜甫: 아름다운 부인 [4] | 2016.01.15 | 정관호*63 | 2016.01.15 | 393 |
» | [唐詩]泊秦淮 杜牧: 진회에서 숙박하다. | 2016.01.10 | 정관호*63 | 2016.01.10 | 418 |
234 | 피천득 선생의 나의 가방 1954 원고 | 2016.01.08 | 조중행*69 | 2017.07.14 | 783 |
233 | [漢詩] 悲愁歌: 슬픔과 근심의 노래 오손공주 작 [5] | 2016.01.05 | 정관호*63 | 2016.01.05 | 411 |
232 | [唐詩]: 送孟浩然之廣陵 李白 : 맹호연을 광릉으로 보내다. 이백 [3] | 2016.01.01 | 정관호*63 | 2016.01.01 | 439 |
231 | [唐詩] 除夜 高適: 섣달그믐 밤. [1] | 2015.12.30 | 정관호*63 | 2015.12.30 | 347 |
230 | [겨울 삽화] 몇 달만에 집에 돌아와서 [5] | 2015.12.29 | 조중행*69 | 2015.12.29 | 698 |
229 | Phillip Glass, A world class harpist with Korean blood, A Poetry [5] | 2015.12.23 | 조중행*69 | 2020.03.06 | 544 |
228 | [Poem] At Christmas [8] | 2015.12.23 | 이한중*65 | 2015.12.23 | 283 |
227 | Never-ending Mignon Song. 다시 들어보는 미뇽의 노래 [6] | 2015.12.23 | 정관호*63 | 2015.12.23 | 1639 |
226 | [Poem]The Life in Retirement [5] | 2015.12.07 | 이한중*65 | 2015.12.07 | 709 |
225 | Annabel Lee; Edgar Alan Poe [16] | 2015.11.22 | 정관호*63 | 2015.11.22 | 859 |
224 | |詩| 화면 가득히 | 2015.11.12 | 서 량*69 | 2015.11.12 | 298 |
223 | [English Poem] Annabel Lee [5] | 2015.11.03 | 정관호*63 | 2015.11.03 | 677 |
222 | [唐詩]古從軍行(고종군행): 옛 종군의 노래 [2] | 2015.10.31 | 정관호*63 | 2015.10.31 | 624 |
221 | |詩| 김밥 생각 | 2015.10.29 | 서 량*69 | 2015.10.29 | 321 |