해설

이는 집 떠나 멀리 가버린 낭군을 그리워하는 여인의 마음을 묘사한 시이다.
처음에는 이별, 그리고 멀리 떨어져 있어 만나기 힘든 형편, 후에는 자신의
상사고와 초췌함, 낭군의 떠난 후 다시 돌아보지 않는 무정, 최후로 버림받았음을
다시 말하지 않고, 외지에 있는 사람에게 스스로 보중하라고 권유함으로 끝맺는다.
이 남편과 생이별한 여인은, 멀리 떠나간 낭군, 소식도 없고, 또 돌아오지도 않는,
무정한 낭군생각에, 매일 수척해 가며, 늙어만 간다는 애달픈 사연이다.
원망 한마디도 없는 이 여인은 마지막 구절에 버림받았음을 다시 말하지 않고,
당신 몸을 보중하라며 끝맺는다. 이를 纏綿悲惻之情(전면비측지정)라고 표현하였으니,
깊은 정을 마음속에 품어 슬픔을 혼자 간직함을 뜻하니, 이 여인의 뜻이 말 밖으로
넘침을 깨닫게 되며 이는 진실로 佳作(가작)이다. 얼마나 아름다웠던 그 옛날
동양여성의 마음이었던고! 동한 말(AD 146-220) 작품이며 저자는 미상이다.

註釋

纏綿(전면); 감동적. 서로 정이 얽혀 헤어지기 어려움. 남녀사이의 애정이 얽혀 감김.
悲惻(비측); grieved, sorrowful.
參考文獻(참고문헌); 樂府詩集(악부시집).