Beautiful story.
Thanks for shaing with us.

항상  凡人의  당연한   (??)   표를 살살 피하면서 
공상의 세계를 헤매게 하는 바로 얘기 꾼의 수법

특히 나이가 들기 시작해  pituitary gland가  촉촉하게 젓어 가기 시작하면서
마음이 싱숭생숭해지든 그 시절에 이런 얘기들으면,  누구나 공상의 날개를 많이 펄럭이겟지요 

그래서 저도 아직까지 황순원의 단편 "소나기" 얘기가 제 기억에 남아있는가 봄니다.

"그런데 마이스터는 미혼청년이고 부유한 중산층의 아들이었으며 자기 집안의 사업을 계승하는 것보다
현재로서는 여행을 하며 세상에 관하여 여러 가지를 알고 싶어 하는 그런 청년이었다.
미뇽은 항상 마이스터 옆에서 심부름을 하려하고 항상 마이스터를 위하여 그녀의 최선을 다 했다. ..."

신분의 차이, 나이의 차이등등  장애물을 차려 놓고, 사람 간장을 달케하기도 하고..

정선배님,
흘러간 노래처럼 옛날을 생각하게 합니다.

 

One of the love stories I read during the middle school years was "Manon Lescaut",
a short novel by French author Abbé Prévost. The ending was very sad.
In the beginning, I mixed up this story of Mignon with that of Manon due to similar sounds.
No wonder, the story isn't like what I knew.

Another one was "Tess of the d'Urbervilles" by Thomas Hardy. The same tragic sad ending.
These stories left me deep emotional scars in my young heart as if I was the hero in those stories.
I still has some of those feelings. These things are very hard to forget.

The most heart-breaking one was "La Porte etroite" by Andre Gide ("좁은 문" in Korean title.)
 It was so sad that I couldn't sleep for a few days after reading this one.

Like Dr. Chung said, they were the stories of "나의 인생에 정서적으로 정말 크게 영향을 미쳤던 글".

I wasn't smart enough to read anyone of them in English or French but did it by Korean versions.

그 당시 저의 배경을 조금 소개하고 싶습니다.

제가 혜화국민학교를 졸업하고 보성중학교 1학년에 입학한게 1950년 초였지요.
그 때 중학생이 되어서 차츰 모든 면에 변화가 오려는 시기에 6.25동란이 발발하였습니다.
거의 모든 서울시민처럼 공산치하에서의 공포, 미군의 폭격, 기아의 고난 그리고 마지막에 연합군의 서울시 탈환으로
일이 해결되는 줄 알았다가 중공군의 개입, 연합군의 후퇴, 1.4후퇴 등을 걸쳤지요.

그 후 우리 가족은 도보로 서울-안성-괴산-다시 안성에서 봄까지 지나다가 다시 도보행장을 차려서 안성-천안-유성에 가서
어머니, 누나 그리고 본인은 아는 집에서 남았고, 아버지는 혼자서 남행하셨지요.
그때 두 석달간 시골생활을 하면서 어머니로부터 천자문과 맹자를 배웠지요.
6월에 겨우 처음으로 문명의 이기를 이용하여 대전에서 대구까지 시외버스를 타고 대구-부산까지 간게 아마 7월경이었지요.
대구에서 심한 더위와 뜨거운 바람에 고생하다가 부산에 도착하니, 너무도 속이 탁 열리는 바다가 있고
또 여름에는 시원한 바닷바람, 겨울에는 비교적 따뜻한 일기가 있었습니다.

그게 1951년 여름이었고, 9월초에 영주동에서 피란학교를 보성-중앙 합동으로 시작하였지요.
이 피란연합학교에서 그래도 2학년으로 들어갔더니, 영어는 국어교사가, 국어는 미술교사이며 교감이셨던 이마동선생님이,
그리고 수학은 어떤 실력이 대단하신 경상도 선생님이 가르치셨는데, 영어와 수학은 도저해 따라갈 수 없었지요.

영어교사는 Alphabet도 잊어버린 우리 대다수에게 한줄 읽으면 문법설영이면서 과거분사, 현재진행형, 과거진행형,
미래진행형 이런 요술같은 소리만 했습니다.
수학은 일차방성식은 1학년생이, 2차는 2학년이, 3차는 3학년생이 매스터해야한다고 하면서 X plus Y, X plus Y plus Z를
그 빠른 부산 사투리로 줄줄 외우는 듯한  수학 강의,
국어선생님은 국어교과서에서 나오는 한문만 가르치셔서, 거기서 힘을 얻었지요.
첫번 시험에 영어 30점, 수학도 50점쯤 한 듯, 그리고 국어는 몇점쯤 되었겠습니까?
놀라지 마세요. 결국 한문시험이 되었던 국어시험결과를 발표하시던 이마동선생님이 정춘호하고 크게 부르시더니
학생중에 유일하게 100점을 받았지요.

영어준비는 너무나 급해서 술 한잔 드시고 깊이 주무시던 어버지를 어머니와 함께 흔들어서 깨우셔서
아버지 잠결에 배웠던 결과이고 국어는 지난 봄 두 석달 동안 어머니로부터 천자문을 통달하였던 덕택이었습니다.
이렇게 시작한 중학교 인생이었지요.
그래서 어머니로부터 배웠던 국어는 100점, 아버지로부터 배웠던 영어는 30점이라고 어머니께서는 자랑하시니까,
아버지는, "당연하지, 국어는 쉽고 영어는 워낙 어렵거든."하셨지요.

"그 후 우리 가족은 도보로 서울-안성-괴산-다시 안성에서 봄까지 지나다가 다시 도보행장을 차려서 안성-천안-유성에 가서
어머니, 누나 그리고 본인은 아는 집에서 남았고, 아버지는 혼자서 남행하셨지요.
그때 두 석달간 시골생활을 하면서 어머니로부터 천자문과 맹자를 배웠지요. "

6.25 때
저도 유성 서  15 리 되는 佳水院 과 중간이 되는 道安里 라는 朴氏 동네에서 2 년 반 을 할아버지와 지냇고
그때 저도 천자문을 외웟고, 형님은 유성 사시면서 어머님한테 천자문을 배우셧다니,
60 년지난 오늘 충청도의 그 당시  풍습을 짐작하겟읍니다. 역사책에 없는 중요한 사실같읍니다.
저는 그동네에서 태어 낳지요.

그때 유성 장날 자주 갔는데,  근처 지나가다가  뵈엇을찌도 모르겟읍니다.

겨울이면 동네사람들과 유성 온천 집단으로 목욕하러 갔든 기엇이 있지요,
그당시 溫泉은 세멘트로 만든 큰 우물과 같았든 기억이 있지요.
지금은 이름이 바뀌어 도안동이라고 부르고 대전시에 흡수됏지요.
갑천 냇물가에 나가면 대전서 유성으로 가는  다리가 보이지요

우리 동네 한청년이 밤중에 유성다리쇠를 짤라서 古鐵로 팔아먹으려다거
경찰에 붙들려갔든 애기도 기억하지요.
오죽 가난해서 다리 받치는 쇠를 짤라팔아 먹ㅇ으려 햇겟읍니까?

이 들판 어느 곹이 제 어린시절 뛰어놀든  동네인지 
옛날 유성 장터가 어디 인지  도저히 분별을 못하겟읍니다.

이 곹이 우리 집안  선조들이 수백년 땅을 터전으로 살아왓고 어디 뭍혀 있겟지만
이 얘기는 언제인가는 망각속으로 살아지겟지요.

한번은 유성장 장날가서  할아버지와 같이  소를 한마리 사왓는데
저는 자주 그 소를 몰고 앞 냇물가 (甲川 ) 
여기 어디 제방으로 소 먹이러 데리고 가기도 햇지요.

Your stories of yesteryears turned me back to those years of

1. 6 25 War (1950-1953) when I was 5 through 8 years old
and only vivid memory is The Total Destruction of the Bridge
- over Jinju South River(Namgang Dari) one night by B-29
and caught fish for my father's dinner at a pond somewhere
suburb of Jinju and was busy with flying kite and was fond
of my classmate - who was a good singer. Of course, she was
a girl.

2. My Junior High School Years?
I didn't know, nor heard about "Mignon", or "Manon", or any
"Non" those days, but I remember I was fond of Sports, any
Sports, especially Volleyball and found my girl when I was a
Junior through all three High School years, but I never even
had any chance to hold her hand - Stupid!, I was.

3. For your memories of 1960s in Korea;
http://premium.chosun.com/site/data/html_dir/2014/08/15/2014081501443.html?csmain

민선생님
우리가 한 두어달 가량 살았던 시골인데, 아직까지도 그 옛날 주소를 갖고 있어요.
그곳 떠난 후 부친 돌아가신 후 다시 한 번 혼자서 찾아갔으니, 아마 1955년경이었을 겁니다.
그 후 귀국후에 한 번 찾고 싶었는데, 가지 못하고 어떤 분에게 부탁하였더니
그 분이 그 주소를 갖고 찾을 수 없을 뿐더러 그런 주소는 이미 살아진 지 오래라고 하였어요.
하여간 여기 주소 보세요.
"충남 대덕군 유성면 신촌 지족리" 입니다. 4, 5월경에 그곳에서 체류 하였는데, 냇갈을 따라 상류로 올라갔더니,
옥수같은 물에 깨끗한 자갈과 바위가 있는 물가이며, 이름 모를 물새들이 새끼를 데리고 달아나는 걸 보았지요.
지금도 그 때 그 곳이 생생하지요. 유성읍까기 한 십리길이었는데, 주로 산등성이를 넘어서 갔지요.
공기와 물이 맑고 깨끗한 곳이고 또 시절이었어요.

좋은 노래 올려주셔서 고맙슴니다.
Ambroise Thomas 의 Opera, Mignon 의 아리아 "Connais-tu le pays" 는 제가 제일 좋아 하는 아리아 중 하나 입니다.
Goethe 의 "Wilhelm Meisters Lehrjahre" 에 나오는 인물들 중 하나인 Mignon ((from French “cute”, “darling”) 을
주인공으로 한 작품 이지요.
저는 중학교 1학년 때 친구 집에 놀러 갔다가 조그만 포타블 전축으로 flute 으로 연주 하는 이 곡을 듣고
그만 빠져 버렸습니다.
그후 여러 가수들이 부른 독일어, 프랑스 어로 된 곡들을 다 들어 보았지만,
Lotte Lehmann이 1917 년에 독일어로 부른 " Kennst du das land?" 가 제일 좋습니다.
프랑스 어판과 독일판 가사가 약간 다른데 독일어 판은 원래 궤테의 시로 된것이라 더 좋은가 봅니다.




전에 제가 올렸던 글을 다시 소개 합니다.

http://blog.daum.net/kleetraveler/13649051

선배님께서 말씀하신 주소를 보니 충남 유성근처에 사시는 저희
셋째누나댁 근처인듯합니다. 지금은 아파트 단지가 즐비하게
늘어선 대전 근교 도시이지요.

누나집 바로 앞에있는 지하철역 이름도 '지족역'이거던요.
한국 방문시 꼭 들리는곳중의 하나인데 누님댁 방문도 있지만
그곳에서 멀지않은곳에 선산이 있어 성묘하러 내려 가거든요.  규정

 

성묘 얘기하시니 나 역시 만감이 교체합니다.
외아들이기에 부모님 산소 성묘는 나 빼고 할 사람이 없습니다.
아들 둘이 여기서 낳았고 또 여기 살고 있으며, 한글도 모르지요.
아직까지 한 번도 애들을 데리고 가지 못했습니다. 이것이 나의 불찰이지만.
하여간 애들이 귀국할 때에는 내가 따라가서 아들 가족을 데리고 성묘를 하려고 합니다.
혼자서는 평균 3년에 한 번 씩 귀국하지요. 
우리 떠난 후 어찌 될런지 암담합니다. 옛날 같이 대대로 한 동네에서 살 수도 없지요.

Dear Web Master:

You mentioned that you weren't smart enough to read those great works in their original languages.
That reminds me of the notes in the Walden, the work of Henry David Thoreau,
indicating that the world-famous great works should be read in their own languages for the complete understanding.
For instance he read Homer's works in Greek, not in English. I fully agree with him.

However my command of foreign languages is so limited that , alas! I couldn't enter the real world of the stories or other writings. English is the only language I can use with accent. I can read the ancient or classic Chinese works,
but can't speak it! All of us studied German and even French in our high schools and during our pre-med course,
but I have never followed them through after termination of these courses at the class.
But I kept studying and reading classic Chinese works such as poems and proses by utilizing various means.

When I visited Dunhuang(돈황) bookstores, the sales person showed us, Korean tourists, Korean version of their books,
so I wanted Chinese books. Then this sly girl showed me English versions! I raised my voice, nothing but Chinese books.
I want the real things, (for instance real whisky, not Chinese maitai with a mini-umbrella floating over the glass as Clint Eastwood said).
Then finally she gave all kinds of Chinese books with simplified version(현대식 간체).

I kept reading these valuable books in the simplified form and with some practice  I can read them without difficulty.
When I read these books in their original tongue, I found it rewarding.

20여년전 산과 개업이 한창이던 시절에 많은 시간을 병원에서 보낼때에
시간보낼방도를 생각중 학생때 읽었던 소위 세계명작의 영어판을 적어도
100권을 읽어보겠다고 작심하고 매번 병원에 갈때 의례히 소설책과
dictionary를 가지고 갔었습니다.

그당시는 classic book사기 바빳고 애들도 동조를하여 크리스마스등때
선물로 책을 사서 보냈었는데 결국 처음계획보다 더많은 책들을 읽었
었습니다.

이때 제관찰로는 영국이나 미국 작가들이 쓰는 영어 원본이 독일,러시아,
스페인등의 작가들이 쓴책의 영어번역본보다 조금은 난해 해도 결국은
원본이 훨씬 가슴에 닿아오는 느낌을 받았습니다.

많은 명작들이 영화로 나와서 책을 읽은후 영화도 빌려와 즐겼고
가장 본인에게 난해했던 책으로는 Herman Melville의 'Moby Dick'
이었는데 그 깊고 방대한 reference들을 일일히 찾아보기에는
이시람의 실력이 부족해서 아쉬워 했지만 그레고리 팩이 주연으로
나오는 영화는 퍽 즐겼던 기억이 납니다.   규정

Doc, I am absolutely with you in the idea of reading foreign literatures.
I guess, at this stage of my English learning, I can almost feel the true sense of English writings.
With further intensive studies, maybe, I can almost do the same with Chinese writings.
It will be easier because we had been living in a Chinese way or culture a lot in the past.

I envy and congratulate you that you had an early successful start but, for me and us, it may be too late.
Also, for now, there aren't much necessities or obsessions to master Chinese any more for most of us.
Our hands and brains are full of something else to do or to enjoy.

Anyway, please enjoy what you have learned and share it with us.
That will be our lucky rewards from having you around us.