해설

이 내용은 작은 촉한이 막강한 위나라와 대치하여 싸우는 게 얼마나 힘든가를 설명하였고 하지만 싸워 이기지 못하면 결국 위나라에 정복당하겠으니, 힘을 다하여 싸워야한다는 취지였고, 상황이 이렇게 불리하니 그리 알고 힘껏 싸우겠다는 결연한 의지를 보였다. 아래에 삼고초려를 넣은 소이는 그 옛날 선주가 공명 자신을 세번이나 찾아왔음을 잊지 않음을 보인것이다.
이 후출사표는 AD 227년 전출사표 올린 다음해 AD 228년에 올렸다. 이때 위가 오에 패하여 위병이 동으로 내려갔고, 관중이 비었다는 소식에 위를 치려하였는데, 군신이 불안하여 반대도 있었기에 표를 올려 자신의 입장을 표명하였다. 이 글에 선주에 대한 정의와 어린 군주에 대한 충정의 뜻을 모두 보인 천고의 명문이다.


자구해석

孰與(숙여): 如何,. 不如. 이것과 저것을 비교하여 물을 때 하는 말.
不毛(불모): 오곡을 생산하지 못하는 땅. 毛(모)는 草木(초목) 즉
풀과 나무란 뜻. 顧(고): 但是, 오로지. 孫吳(손오): 춘추 때 손무와
전국 때 오기를 말하니 모두 병법에 정통한 인물이다. 夏侯(하후):
夏侯淵(하후연)을 말하며 위의 대장. 毁敗(훼패): 패하여 해를 만남.
蹉跌(차질): 跌倒(질도) 즉 미끌어져 넘어지니 실패한 의미.
逆見(역견): 예견. 逆睹(역견): 역시 예견.

三顧草廬(삼고초려)




Kwan Ho Chung – April 11, 2016