돌아가신후 처음, 몇 달전 외가에들려 제사 모시는데 참여 하고 와서 쓴 글, 외숙에 대한 추억의 글입니다.
1949년 부터 1962 년 문리대 화학과에 계시다가, 고려 대학교 화학과장으로 옮겨가실 때까지,서울대 의예과의 화학 교육을 담당하셨었읍니다.

제가 기억하기로 66년 졸업하신 선배님들 세대까지 저의 외숙에게서 배운것으로 알고 있읍니다.

제가 의예과 교육받을 때가 1957-59년까지있었는데 화학교수 한 분만 계셨다고 기억납니다. 하도 오래되어서 성함을 기억할 수는 없지만, 그 교수님으로부터 배운 한가지만 분명히 기억합니다. The definition of Acid and Alkali입니다. 혹시 Dr. 조께서는 아는지 모르겠으니, 제가 그 교수님께서 말씀하신대로 여기에 옮기지요:
Acid is the one which gives H ion( cation, specifically proton) out, while Alkali the one which receives H ion. 즉 산은 수소 이온을 내주는 것이고, 알칼리는 수소 이온을 받는 것이다. 그러니 HCl은 H+를 방출하기에 산이고 OH-(Hydroxide)는 H+를 받아서 H2O가 되기에 알칼리다. 명쾌하고 간단한 이론입니다.
그 교수님은 학자의 풍모를 지니신 분이었는데 이마 틀림없이 Dr. 조의 외숙님이실 겁니다. 반갑습니다.

정 선배님. 틀림없이 저의 외숙이 었을 겁니다.제 기억으로는 55-56 년 졸업하신 선배님들 부터 66 년 졸업하신 세대(부산 피난 시절 포함)까지 의예과 화학 교육을 맡으셨었읍니다.얼마전 선배님 어머님 이야기를 감명깊게 읽었읍니다.언젠가 저도, 저의 어머님 이야기 , 무너져 가는 한국의 가족제도에 대한 글을 써 볼까 합니다.

본인의 조카들중에서 본인을 이렇게 기억해줄 사람이 하나라도 있을지 궁금하군요.
조카들이 많지만 그들이 아주 어릴때 도미했으니 지금 그들은 어른이 되었지만 만나도 서먹 서먹하지요.
도미의 한가지 결점이 거기에 있지요. 식구들과 같이 자라는것을 보지 못한것.....
운명이니라 생각할뿐입니다.

본인은 59-61년에 의예과 다녔는데 그때의 화학교수님이 누구였는지 생각이 나지 않습니다.
사실 그때 문리대 교수로서 의예과 나오셨던 분들의 이름이 하나도 생각이 나지 않는군요.

I am like WM.
Can't remember the name.
I certainly remember taking the organic chemistry and the physical chemistry classes.
However, just vaguely the picture looks familiar in my trying to remember the appearance of the professor who lectured us.
As Dr Choh said, he must've been Dr. Choh's uncle.
It is too bad that we didn't get to know well all those distinguished professors, pioneers in their fields, at that time.

이 사진을 몇 번 보니, 선생님 모습이 조금씩 떠오릅니다. 음성은 좀, 낮은 편이고 열심히 가르쳐 주셨고, 수업 시작할 때 거의 항상 전번 강의의 내용을 다시 간단히 설명하여 주셨어요. 여기 운영자와 Dr. 이한중께서 의예과 선생님들의 성함을 전혀 기억 못한다고, 내가 몇 번 생각해보니 꼭 한 분 성함을 기억했지요. 우리에게 Latin강의 하셨던 신학박사 신사훈교수님이었지요. 자신은 영어외에 여러나라 언어를 숙달하셨다고 하시며, 종교를 믿으려면 천주교라야만 한다고 하며, Cogito ergo sum translated to English: I think therefore I am. 내가 사고하기 때문에 나는 존재한다. 하고 "Descartes(데카르트)가 묘한 말을 했는데 이건 전혀 틀렸다. 하시면서 내가 증명하겠다." 선생님 왈, "Which is bigger, Sein or Denken?" 즉 어느 게 더 큰가, 존재냐 사고냐? 이때 내 옆에 있던 추재옥군이 갑자기 "Denken이 있기에 Sein이 있지 않습니까?" 하고 손바닥으로 책상을 쾅하고 치니까, 반장 이병붕군이 "옳소"하고 박수를 쳤어요. 악동들이지요. 선생님이 너희들 모두 궤변만 좋아한다고 머리를 흔드셨지요. 이런 기억이지요.

정 선배님의 기억이 정확하십니다. 외숙은 체구는 크신 편이 아니었으나 deep baritone voice 를 갖고 계시었읍니다.

유감스럽게도 저는 외숙의 강의를 직접 들을 기회는 없었고, 비슷한 것이  30여 년전 저의 부모님 회혼식때 집안을 대표해서 하신 인사의 말씀이
 public speech로는 유일하고 마지막 기회였던 것 같씁니다.

외숙도 기억하시던 이병붕 선생이야기를 제가 외숙에게 직접 한적이 있지요. 아마도 제 기억에 이 선생의 집안이 고려대,중앙학원 재단과 연관이 있었고(???),  이병붕 선생은 저의 세대의  외과 초짜들에게는 "star" 였었지요.

이병붕 박사님께서 인사드리려고
준비중이십니다

 

Dear Dr. Cho, Apology first, on my letter I have to write in English than Korean. Indeed, it has been a long time since we got together but I heard you are back to Seoul in these days. Anyhow, it was a total surprise to get the call from Mrs. Shin BaekHyo of Baltimore yesterday in regard to  the story you wrote in the website, which I even didn't know shamefully, about Prof. 한만운! Of course I do remember Prof. Han so vividly. As you recalled, he was always dressed up so neatly like British gentleman with such clean hair cut and darn, so punctual, never missing his class to make me look bad/impotent as 반장. Because, the major (?) role of  반장 at Premed School in those days was to negotiate with the professors to skip/reduce the class once in a while to let the classmates have more free time to fool around. So one day, a week before the semester exam, I played clown to make Prof. Han laugh first and then begged to him to cancel/postpone the class so that we could study harder to prepare for upcoming exams. He surprised us to cancel the class with no hesitation, which we never expected! Together with other two classes in same morning I already successfully negotiated to cancel, whole morning was FREE on that particular day to make the whole class in festive mood. Indeed, we didn't lose this once in a blue moon opportunity and made a mass(?) trip to PYONGHWA GEUKJANG to take advantage of 'JOJO WHALIN' of the movie as a group.  One of old memories as a spoiled kid!   With warm regards, BB ( I stopped using my full name, except for the pulbication and passport, since I left Seoul in 1968)

P.S. BTW, your uncle is right. My big uncle, Lee Whal, donated 3,000 suk to found 고려대 and 중앙학원 재단 as the biggest donor although many mistakenly identify 고려대 as Inchon Kim SungSoo's. No, sir! 

 

XXXXXXXXXXXXXX

 

Dear 정관호, where the hell have you been, you rascal! Long time no hear! Indeed I missed the last class reunion in Seoul ( as I already excused, I was sadly on the plane on way to Beijing from Cairo on that day, thinking of you, all) so that we might not be able to see each other again before we die? Nevertheless, your memories are pretty good- NOT yet in senile dementia?-. Indeed 신사훈 교수 was my most favorite victim(?) to pull the leg whenever I have a chance to let him get totally lost to go wild and we all laughed to death having the best entertainment. I still remember we once locked both doors, front and back, of the classroom from inside to block his coming in to give the class. He literally begged to us through the window saying "YOUdeul irumyun chondang motga" and someone, 추재옥? shouted him back saying "URI DA CHIOK GALGUYEYO!". Of course, I pretended to rush to open the door with profuse excuse to him as class representative with 'all the classmates studied, day and night, so hard in these days that they all became MICHIN NOM and very dangerous!' scaring him enough. We indeed did have so much fun through this crazy two years of premed classes!  Warm regards, BB

 

 

이병붕 선배님;

오늘 저녁 대화를 즐겼읍니다. 아주 오랬만에 반가웠읍니다.
언제고 시간 나시면 본인과 같이 "한글"쓰시는것을 try해보시지요.
이것은 전화 통화로 가능합니다.

우리 website에 들려주신것에 감사드리며, 계속 자주 들려주시기 바랍니다.
본인 E-Mail: snumaweb@gmail.com, sstevenkim@yahoo.com, sstevenkim@gmail.com

병붕군, 이게 도대체 얼마만인가? 언제 내가 마지막으로 봤는지 기억이 전혀 없네. 십년도 아니고, 이십년도 아니고, 혹시 반세기 전이 아닌가? 두렵건대 졸업후에 못 만나게 아닌지? 그때 반장 한기현군이 계속 칠판에 써넣었지. 다음 만남은 내일 강당 9시, 그 다음 만남은 모레 10시, 이렇게 졸업식후에도 몇 번 만났네. 그러다가 어느날 드디어 "이제 만남이 끝났다"는 고지서를 썼고, 우리는 모두 아쉽게 따났지. 6년간 함께한 귀중한 세월을 뒤에 남기고, 알수없는 세상으로 나왔네. We were on our own. 나는 퇴직후 이곳 Canandaigua, New York에 둘이서 살고 있는데, 아마 이 도시이름을 들어보지 못했을거네. 인구 한 만명쯤 되는 소도시이며 시골이라네. Kodak Company 의 본부가 있었던 Rochester에서 동남으로 한 40 miles 떨어진 Finger Lakes 중 하나인 Canandaigua Lake의 East Shore에 살고 있다네. 나 사는 작은 동네에는 주민이 대다수 늙은이들이고, 대다수 본토인이고, 즉 촌뜨기라고 알면 되겠네. 항공기 못 타본 사람이 적지 않고 New York City 못 가본 인물도 적지 않다네. 내 친구는 우리 마당에서 자연적으로 자라는 나무, 야생화, 그리고 물속에 사는 Fish, Bird, 때로는 Deer, Wild Turkeys 등등일세. 자네 사는 고장 이야기를 들려주게.
그런데 자네 글이(Written language) 놀랍네. 영어가 아니라, 한글을 영어로 쓴 재주가 놀랍다는 의미이지. 자네, 권고하겠는데 한글 타자를 배워야겠네. 나도 한국에 가서 한글 타자치기를 배웠지. 자네가 한글을 자유자재로 쳐서 우리에게 알려야 자네의 "독특하게도 유창한 한국어"를 우리에게 알려 줄 수 있지 않은가? 가르쳐 줄 사람이 없으면, 나를 '무료 한글 타자 선생'으로 초빙하게. 친구를 위해서 못 할게 어디 있는가? 또 나보다 의예과 기억이 열 배나 생생하네. 역시 천재는 달라. 오늘은 이만 그치네. 다음 기회에 다시 회포를 풀기 바라네. 정관호 씀
PS 내 이메일주소: kwnchung@yahoo.com

     이 선생님; San Diego Venous Forum 에서 잠시 뵈온것도 10 년이 넘어갑니다.
 
 RICHMOND 에 INTERVIEW 하러가서 이형모 교수님과 이선생님댁에 신세진것도 40 여년전이니,
참 세월이 쏜살같이 지나 버렸읍니다.
    
    제가 쓴 외숙에 대한 졸문이 이렇게 새로운 인연으로 향수를 불러 오고,
옛 friendship을 다시 resurrect 할수 있다니 신기하기만 합니다.

     외숙에 대한 이선생님 기억은 너무 VIVID하고,제가 도미하기전 60년대말 70 년대초 외숙께서도
가끔 이 선생님 이야기를 하셨읍니다.

    서울에 나온지는 1 년이 좀 넘어갑니다. 2015년부터 수술이나 직접 환자 보는일은 하지않고(젖 떼기가 쉽지 않았지만),
 분당 서울대 병원의 새로 launching 된 International Health Care Center 의 administration일을 하고 있는데,
 part time 개념으로 시작은 했느데, 접점 시간을 소비해야되고,이 일도 만만치가 않씁니다.
 병원에서 제일 나이 많은 의사라는 점은 좋은 점도 있고, 나쁜 점도 있읍니다.

   완전히 일을 접게되면, 아들있는 시카고 근교나 딸 있는 LA근처에 settle 하게 될 듯 합니다.

수술장,ICU, Cath-lab,그리고 집 왔다 갔다 하는 생활 35 년,그리고 한국에서의 또 미국 training 까지, 돌이켜 보면
제 자신의 삶은 거의 zero에가까운 삶이였었던 것 같고, bad father, bad husband 였음이 틀림 없겠지요.
 
  그래도 요즈음은 잡서(雜書) 도 좀 볼 수 있고,글 도 좀 쓸수 있고, 김성수 선배님 도움으로 가끔 이 web page 에
글도 올려봅니다. 서울의 옛친구들 자주 만나도록 노력하고 있고요.

   김진균(* 이선배님 처남,본인의 고교 동기,건축과 명예교수)는 만난지 한 2-3년 ?쯤 되고, 저는 기억이 전혀 없는데
국민학교때 기독교 방송국 퀴즈 프로그람에서 이미 서로 만났었다는 이야기를 해 주어서 놀랐었지요.
                    조중행 올림(jhcspc@snubh.org)

The Arrow and the Song

BY HENRY WADSWORTH LONGFELLOW

멋쟁이 박사님들께서,
오랫만에 소식 전하며 진솔한 대화 나누시는 모습이
너무도 아름답습니다.
옆에서 엿볼 수 있는것이 영광입니다.

 Mrs.Shn Baek Hyo 이신 것으로 생각이 들고, 우선  I thank you for your kind remarks.

 80 년대 초에, 마취과의사인 제 집사람 따라, ASA 마취학회에 깄다가 우연히 course 에서
신 선생님  강의를 들은 적이 있었고, 내용은 다 잊었지만 post op,metabolic issue 에 대한
impressive lecture 로 기억하고 있읍니다. 
 
 한참 지나서야  선배님이라는 것을 알게 되었고, 언제  정식으로 인사드릴 기회가 오겠지요.

아무래도 이병붕교수가 글을 보내기 쉽지 않은 듯하여 제가 그에게 보내는 글을 며칠 후에 Webpage로 올리려고 합니다. 거기에 우리 졸업 사진에서 몇 장 뽑아서 넣을 계획이지요. English-only presentation을 격려하여 이곳에 참여를 권유하려고 고려중입니다.

조동문:
기억을 해주시니 고맙습니다. 부인께서 마취를 하셨다니 더욱 반갑고요. 이번에 안 사람이 이병붕선배님, 김성수 동기, 조동문, 정관호선배님 모두
한 꺼번에 연결되게 하였으니, 참 high tech. 덕을 많이 봅니다. 이병붕 선배님이 그렇게 기뻐하시네요. 종종 우리 web site를 통해 연락을
하십시다.
정선배님:
이번 snu 동창모임에 뵐 수 있는지요? 작년 여름, 뉴욕에서 선배님의 얘기를 흥미있게 들었습니다. 금년에도 천천히 운전하셔서 내려 오세요.
이병붕선배님은 남미에 있을 학회가 날자변경이 될가능성이 있답니다. 기다리겠습니다.

신백효

조중행 박사님,
맞습니다.저희집 할배가 신백효이십니다.
한국 방문 5년(1994-1999) 제외하고
매리랜드 대학병원,마취과에 근무했고
학회에 활발하게 활동하였습니다.
이쪽으로 들르실 기회가 있으시면,
이병붕 박사님과 함께 뵈울 수 있을겁니다.

이번 쓰신 조박사님의 글을 이병붕 박사님께 알렸더니,
정말 좋아 하시네요.

Wow, what a feast to wet my sentiment with full of nostalgia!
Was tied up with some works done through the week before I leave home tomorrow evening for two weeks so that I didn't have a chance to open the website. But I had a chance to lament to Dr. Steven Kim who kindly taught me to straighten out the trouble with my computer compatibility. After all, I confirmed once again Korean community I belong to is so small that there are so many old stuffs we share together. Indeed, the memories are fading every day so that I began to wonder whether I should jot it down somewhere - so many funny stories during my young days!!!- to let my own children would know what kind of person their dad was.

Indeed, I had a special relationship with Dr. 신백효 through the mission we shared in '90 to go back to Seoul and he remains one of few Korean friends here in the U.S. I keep. Otherwise, my connection with Korean community was completely shut down since I came back home from Seoul in 2004 and always feel so foreign to anything related to Korea through these many years.

Dr. Cho, I am so delighted to hear from you directly since you were one of few I have been wondering all these years. So you seem to enjoy a new life back in Seoul now- you might know TaeSeung Lee at 분당 서울대 병원 I initiated his vascular training at SamSung and sent him to Yale for further training -. Further I envy you to know how to control/enjoy own life seemingly with what you want. Regretfully I am still bogged down with the work no one, all smart, wants to commit despite I officially retired from the Hopkins group, and dragged around to help others with no control of my own.  

Nevertheless, I still remember you as a young boyish looking handsome man as the way I recall when you visited us to Richmond, almost 40 years ago? You happened to visit me on the worst time with full of agony to decide whether I should go back to SNU to pay back what I owe. Indeed, right after the surgery training at SNUH, they appointed me to Teaching Instructor at surgery department to send to Richmond, Va to David Hume/MCV to learn transplant surgery. It was an official trip sponsored by Korean government/SNU -KWANYONG CHULJANG- for two years and I am supposed to be back to set up the program for SNU. But I resigned to start my surgery training all over again especially for vascular surgery. So, your letter suddenly floods my memory back in '70.  That period was one of turning points of 'no return' in my life/career. But no regret I chose the States ( it took more than 4 years to make my mind to settling here in the U.S. and came up to Washington to set up transplant & vascular surgery program at Georgetown Univ although I failed to keep my pledge to come back to SNU to pay back on their support (by the way, I paid back all my salary for two years in full amount when I resigned the position).

Anyhow, I never thought we will have another chance to talk about such long forgotten saga, thanking to Steven and Mrs. Shin!
With warm regards,
BB
P.S. By the way, Dr. Shin is going to organize SNU Meeting here in Washington along the first week of June and I am seriously considering my prior commitment to come to Bogota/Colombia for Latin American group which partly overlaps with SNU meeting depending upon how many friends would show up.

XXXXXXXXXXXXXXX

Dear 정관호
For goodness sake, Canandaigua Lake?
I spent one full week last Fall to drive around Finger Lake area stopping over Corning, Ithaca, Syracuse, and Seneca Fall, etc to enjoy the Fall colors!
Mea culpa! Mea culpa!
I know/heard you live in upstate New York - I heard from 한기현 and other classmates over the dinner (I still come to New York every year in Novem
ber,  a week before Thanksgiving Holidays,  for VEITH Symposium to giving the lectures for vascular specialists and stop over at New Jersey once in a while to meet the classmates) - but I didn't know you live that close to where we drove around. Darn!

But again you guys seem to control own life to maximize its value to make me feel so embarrassed. I am still hopelessly embedded to the work despite officially retired so that my wife is now so fed up with my official schedule - I usually make out of country trip for lecturing every other months - and started to take the vacation with her daughters (indeed, she tagged along our second daughter to enjoy Ireland after her convention last year). So, from two years ago I spare a week purely for personal vacation twice a year and the trip to Finger Lake last fall was one of them.

Hope we could drive up to Adirondack and Finger Lake area again and stop over to see you folks there enjoying a real life!
All the best,
BB
P.S. I haven't made my mind yet but if we should have some friends to show up to Washington Meeting Dr. Shin organizes in June, I might come back early from Bogota/Colombia to host their visit together.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Dear Dr. Cho
I forgot to thank you to let me know Dr. 최국진 passed away. No one told me so that I am really embarrassed. If you have a chance, please extend my condolence to his family. Indeed, after I refused to come back to resume the work at SNU, they filled up the position held for me with 최국진. He is one year behind at Kyunggi High as well as SNU if I remember correct. I had a chance to visit his family to YESAN(?) where his father practice the surgery and still remember home made wine-MAESILJU?- his father prepared for the guests from Seoul. He is such nice loyal friend and gave unlimited support when I started surgery program at SamSung in 1994.
BB

Dr. Shin:
금년 학회 참석은 힘들게 되었습니다.
California에 살고 있는 우리 손자와 손녀들이 금년 6월에 각각 고등학교와 중학교를 졸업하여서 거기에 참석하기 때문입니다.
같은 시에 있는 두 다른 학교인데 손자는 6월 3일에, 손녀는 6월 17일에 졸업하게 되어 3주간 그곳에 체류하게 되었기 때문입니다.
상기하여 주셔서 감사합니다.

병붕군:
그럼 여행 잘 다녀 오게.
자네에게 쓰고 싶은 지난 날 이야기를 2주 후로 연기했다가 그 때 웹페이지 올리겠네. 일종의 잡담이지.
그리고 가을에 이 곳 Northeast country에 여행할 때 반드시 연락하고 들르게. 기대하겠네.
참, 내가 hearing loss가 심해서 전화로 잘 듣지 못하니 이메일로 연락해주게.
그래도 face to face conversation은 할 만 하네.
거듭, 반갑네.
정관호

  선배님들:
  

  It was pleasure filled couple of days for me, at least, listening to the kind comments
  ,stories of old friends, the stories of good old by-gone years.

   Unfortunately, I cannot attend this June Meeting at D.C.,either, because of prior committment
although I gave the talk on “Surgeon and Art, Part 1” in the same meeting last year--,about the stories
of surgical giants who made substantial contribution, both in the area of surgery as well as art/literature etc
,(such as Theodor Billroth ,Harvey Cushing.,etc..).

  Hopefully I’d get a chance give the talk on the second part, next year or so.

 And----

    “ Life goes on.  Eventually all things merge into one and the river runs through it”

            Norman Maclean in “River runs through it and other stories”

For us, it might be “함춘원” and “시계탑”………..