해설

이 작품은 초의 애국시인 굴원이 湘江(상강)의 물가에서 어부와의 문답을 굴원의 충정을
애모한 초나라 사람들이 엮어 전한 작품이라고 하며, 굴원이이 문답형식을 빌어 자신의
節操(절조)를 辭(사)로 지었다고 한다. 어부사가 굴원의 작이냐 아니냐에 대해서 논란이
많지만, 종래의 설대로 굴원의 작으로 보는 것이 일반적인 견해이다. 이 작품은 산문적이며
자신이 객관적으로 묘사된 것이 특징이다. 비록 짧은 글이지만 그의 청렴결백한 성격이 매우
明瞭(명료)하게 나타나있다. 글속에 그는 자신의 운명을 예언한 듯한 부분이 있는데,
속세와 타협할 수 없었던 그는 결국 汨羅(멱라)에 몸을 던져 수장하고 만다. 작자의 인격과
인품이 이 작품처럼 투명하게 들어난 글도 드물다. 어부사가 후세인의 동정과 애모를 받음은
문장이 간결하고 아름다운 이유도 있지만, 무엇보다 작자 자신의 衷情(충정)이 독자의 마음을
사로잡기 때문이다. 어부가 떠나면서 남긴 노래:
“滄浪之水清兮，可以濯吾纓； 滄浪之水濁兮，可以濯吾足。”는 人口(인구)에
膾炙(회자)되는 名文句(명문구)로 참으로 깊은 의미를 지니고 있다. 이상과 현실의 엄청난
차이에 고뇌하는 사람에게, 세속에 오염되지 않고도 세속과 공존할 수 있는 방법을 제시한
것으로 본다. 이 어부는 실은 隱者(은자)였다고 본다.

작자

屈平(굴평: 대략 BC 342 - 278)은 字(자)가 原(원)이고 周末(주말)의  楚(초)의
왕족이었다.   楚懷王(초회왕)의 左徒(좌도)가 되어 국사에 중요한 직책을 맡았다가,
讒言(참언)을 받아서 면직되었고, 그 후에도 초회왕에게 간언을 하였지만 듣지 않고 결국
왕은 진나라에 갔다가 포로가 되어 객사하게 되었다. 그런데 오히려 그의 정적인 子蘭(자란)이
참소하여 신왕인 頃襄王(경양왕)은 그를 유배시켰다. 그는 離騷(이소)를 지어 그의 마음을
달래었다. 그 후 그는 長江(장강)을 건너 洞庭湖(동정호)를 남하하여 沅水(원수)와
湘水(상수)사이를 방황하면서 고향 郢都(영도)를 그리워하며, 나날이 멸망의 길로 가는
초나라의 비운을 탄식하다가 결국 汨羅(멱라)에 몸을 던져 죽었다. 그의 작품. 離騷(이소),
九歌,(구가) 天問(천문) 등은 고대의 걸작이며 楚辭(초사)라 칭한다. 연도적 고찰을 해보면,
[bc289屈原(bc343?-bc289?)投汩羅江]로 되어있다. 한국사연표에 의하면,
BC 10세기 ~ BC 3세기 한반도 일대에 철기문화가 시작. Chronology에 의하면,
305 BCE: Ptolomy가 에집트 황제에 등극. 269 BCE: Rome에서 구리동전이 처음으로 나왔다.
241 BCE: Battle of Aegusa: 에이구사의 전투에서 로마의 함대가 칼타고의 배 50척을 침몰시킴.
221 BCE: Chu Yuan, China's poet, drowns. 굴원이 BC 221년에 익사합.
207 BCE: 1.1 km 크기의 혜성이 동남부 바바리아에 충돌.

다음에 Chinapage에서 이 글의 일부를 영문번역하여 실었다.
屈原問渡: Qu Yuan Wen Du (Qu Yuan Asks for Advice) Qu Yuan [or Ch'u Yuan 屈原 ]
Wen du literally means to ask to be ferried over a body of water, but this has
become a standard expression for asking for advice. Qu Yuan
(or Ch'u Yuan, 332-295 BC; see below) was famous as an upright minister not
properly appreciated. His suicide at the Mi-luo River is still commemorated
in the Dragon Boat Festival of the 5th of the 5th lunar month. The following
is extracted from Giles: A Chinese Biographical Dictionary,
"Ch'u Yuan...caring no longer to live...
went out to the bank of the Mi-lo river.
There he met a fisherman who accosted him, saying...