동문님 들

이걸 영어로는 어떻게 표현하나요?

석희 님;
영어로도 간단치 않습니다.
본인이 더 연구해서 쓰도록하지요.

운영자로서 때때로 동문, 선배, 후배의 작고의 사실을 보도해야될때가 많이 있었읍니다.
한국에서 사회생활을 많이 하지 않었던 사람으로 어떤때는 무슨 단어를 쓸가 막막할때가있었죠.
그때마다 고등학교 website에가서 돌아간 동문들의 부고를 베꼈읍니다.
다행히도 이 짧은 여기의 글이 모든것을 해결해주는것 같군요.

어르신네나 선배님의 경우에는 별세(別世) 또는 서거(逝去),
동문이나 후배의 경우에는  작고(作故)나 타계(他界)를 쓰면 될것같군요.
성실한 종교인인 경우는 종교에 따라서 선종(善終), 소천(召天)로 쓰면 될것이죠.

여하간 고인의 사망에대한 보고를 한다는것이 쉬운일이 아닙을 느껴왔지요.
단어를 잘못 쓴다면 고인의 죽엄을 격하시킬 가능성이 있기때문입니다.

혹시 동문들 중에서...

순국(殉國), 입적(入寂), 입멸(入滅), 원적(圓寂), 해탈(解脫) 하실 예정인 분들은
운영자의 무식한 실수를 방지하고, 적절한 단어를 쓸수있도록,
떠나시기 전에 운영자에게 미리 알려주면 고맙겠군요.

또, 혹시 붕어(崩御), 붕서(崩逝), 승하(昇遐), 훙거(薨去)하실분들이 있으면 곧 알려주십시요.
"그날"이 온 경우에 적절한 존칭을 쓰도록하겠읍니다.

적절한 단어를 써야된다는 의무감에 어깨가 무거워 집니다. Aigo, Aigo...

그냥..
돌아가셨습니다 (어른께) 아니면
세상을 떠나 갔습니다 (아랫사람에게) 하면 어떨까요?
구태여 어려운 한자를 꼭 써야하는 이유를 모르겠습니다.
저도..
아이고, 아이고 입니다.

Answer to Dr.Yu;

Just "A-i-go, A-i-go".

It's Simple,
but it says all about human death.

'죽음'을 표현하는 영어 단어는 한자 만큼이나 많이 표현할수
있다고 생각됩니다. Death,Demise,deacese,went to heaven,
Passing(away)등등.

요즈음 아들이 사준 Autobiography of Mark Twain을 읽고
있는데 Mark Twain응 24살에 죽은 딸 Susy를 애도하면서
He descrived as,"The release came". 아마도 세상의 모든것
에서 해방되었다는 표현이 아닐까요.   규정

기우 님;
얘기하신것 처럼, 우리말로 쓰는것에 절대적으로 찬성입니다.
사실 본인도 앞으로 그렇게 쓸려합니다.
그러나 우리 세대는 아직도 형식을 차려서 漢字 단어를 언제나 쓰더군요.

영어 표현:

Euphemistic expressions (젊잖게 다른 말로 표현하기):
answer the final summon
at peace
at rest

Informal expressions (상용 어구들, 대개 반드시 존칭은 아님):
bite the dust (젊잔은 말은 아님)
kick the bucket (젊잔은 말은 아님)
pass away (제일 많이 쓰고 아무에게나 무난하게 씀)
six feet under
breath one's last
rest in peace

본인이 환자의 가족에게 얘기할때는 주로 간단하게, 
He (or She) passed away.

운영자님, 맞습니다. 돌아가신분에 맞게 쓰는 것이 또한 예의가 되겠지요.
생각이 나는데 "운명 하셨습니다" 라는 말도 괜찮은 말인거 같고요.
여기서는 RIP (Rest In Peace)라고 많이 사용하기도 하네요.
언젠가 티비에서.. "He is dead now" 라고 하는걸 듣고 좀 별로 마음에 내키지가 않더라구요.
제가 아직 서구식의 뉴앙스에 젖혀 들어 있지 않아서 겠지요.
좋은 한자어들.. 이제 걸맞게 사용할 수가 있습니다.
감사합니다.