How interesting, Dr. Ohn, I didn't know that!

My family, mother and father both sides, is 100% 경상도 as chosen by 조선일보  as 조선명가 through the special series in early '90 so that I am also 100% 경상도 사람 racially(?) by all means though I was born in Seoul and raised in Seoul as well.

But all the servants including the gardners were all from nearby villages of my family, either 영천 or 영양 so that I even able to figure out the subtle differences between the 사투리 of 대구/영천 and 안동 /영양 not only by the up and down accents but the popular expression/words like '으씨' and '디기' for example.

Nevertheless the statement: '경상도 사람들은 사람 눈은 고음으로, 내리는 눈은 저음으로 발음해 구별한다' is NOT one hundred percent correct but categorically agreeable.

But there are quite clear difference in the accent/nuance between 경상북도 and 경상남도/좌도 by all means.

BB Lee

나의 본가는 진양이다. 대대로 내려왔고, 나까지 13대 종손이란 말은 들었지만, 

재산이 탕진된 후에 태어나서 종손이라고 대접도 못 받았다. 

어머니는 대대로 한양인이며, 가난한 양반이라고 들었다. 혹시 남산골 샌님에 속했는지?

진외증조모부터 철저한 천주교신도가 되어 외가는 천주교도였고, 외조부는 당시 불란서

신부가 데리고서 천주교뿐아니라 전반적인 교육을 시켜서 불어에 능통하여서 결국

만국통상시이후 조정에 들어가 벼슬이 참판까지 올랐지만, 이조말의 충신의 한분이었다. 

어머니는 유창한 서울말만 써서 사이비 서울말은 당장 알아보았고, 교정시켜주셨다. 

아버지는 본토진주인이었지만 10년 유학후 귀국하여서 많은 친구를 사굈고, 아마 그들로부터 

서울말을 배우셨지만, 수준이 높지 못해서 어머니로부터 가끔 면박을 당하신걸 보았다. 

내가 진주에 내려가면 일가의 말을 몽 알아들어서 데리고간 재종형이 통역을 해주었다. 

이제는 서울말, 시골말 할것없이 잡탕이 되었고, 게다가 많이 변해서 우리가 쓰는 한국어는 

이조시대의 말로 인정을 받아야 될 듯싶다. 

KwanHo, I can imagine how hard for you to understand the local 진주 사투리. It is quite natural for 몽 알아들어 just like my wife who is 100% Seoulian and never heard such strange accents especially among the servants who all came from the countryside, till she got married me to join our family clans. Yes, not only spicy and salty 경상도 foods but also their language was a disaster to her; she suffered a good many years! Anyway, 진주 사투리 is quite different from 부산/동래 사투리 with much less up and down, close to 북도/우도 사투리 along 김천  region. Indeed, many considered/honored 진주 양반 class separately from 부산 뱃놈 commoners. Anyhow, as you said, Seoulian language we use is no longer valid in Korea and became an ancient one now, totally foreign to new generation.

Sadly,

BB Lee