- Total
- General
- Arts
- Book
- Culture
- Economy
- Essay
- Fun/Joke
- History
- Hobbies
- Info
- Life
- Medical
- Movie
- Music
- Nature
- News
- Notice
- Opinion
- Philosophy
- Photo
- Poem
- Politics
- Science
- Sports
- Travel
Poem 金谷園(금곡원)에서
2020.11.10 04:20
금곡원 조송 |
|
| 金谷園 晩唐曹松 금곡원 만당조송 當年歌舞時， 당년가무시에, 不說草離離。 불설초이리를. 今日歌舞盡， 금일가무진하니, 滿園秋露垂。 만원추로수로다. |
금곡원에서 만당시인 조송 그 옛날 노래 부르고, 춤추던 시절에, 풀이 이리 무성하리라고 말하지 않았으리. 오늘날 노래와 춤이 다하니, 동산에 가득히 가을이슬이 드리웠도다. |
 金谷園: 금곡원  滿園秋露垂 동산 가득히 가을 이슬이 드리우다  寒露: 차가운 서리  金谷園中多佳人:금곡원 속에 가인이 많도다. youtube 金谷園 杜牧 금곡원 두목작youtube 金谷園(금곡원) |
|
조송(828-903)은 당대 만기시인이며 자는 몽징이고 사주인이며, 초년에 난을 피하여 홍주 서산에서 살았고, 후에 건주자사 이빈에게 의탁하였고, 그의 사망후 강호로 내려갔다가 후에 진사에 발탁되었고, 후에 교서랑이 되었고, 70여세에 졸하였다.
Comment 4
-
Oops, oops, I missed this poem, buddy.
So much occupied to prepare the virtual meeting for Argentinian group through the last week- finally finished today!!- that I over looked this beautiful poem. I read, read and read and enjoyed it so much!
The beauty of such Chinese poem, in comparison to Korean or English poem, is every single word has such many meanings which would often require one full sentence to describe by Korean or English that such short Chinese poem 오언절구(五言絶句) is more than sufficient to express whole feeling with no further need for additional expression.
BB Lee
-
Hello, BB: I will try another 오언절구(五言絶句), hoping you might like it too.
The next poem is quite different, but it could give you another deep feelings.
Best regards,
Kwan Ho
-
Great, KwanHo!
In comparison to any other form of Chinese poems, I feel this 오언절구(五言絶句) seems to maximize the unique characteristics of Chinese alphabets/characters! Perhaps that is the reason why Korean poem in the form of 시조 might be able to appeal more!
All the best,
BB
| No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
|---|---|---|---|---|---|
| Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18170 |
| Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32312 |
| Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5897 |
| Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43813 |
| 8402 | 江南曲(강남곡) 유운 [2] | 2019.05.19 | 정관호*63 | 2022.09.03 | 154 |
| 8401 | Fraud in Alzheimer’s disease research [3] | 2022.08.30 | 온기철*71 | 2022.09.01 | 112 |
| 8400 | Immortality [不死(불사)] ; A thousand winds (천의 바람이 되어) [5] | 2022.03.05 | 정관호*63 | 2022.09.01 | 2925 |
| 8399 | 易水歌 荊軻: 역수의노래 협객형가 [6] | 2019.10.27 | 정관호*63 | 2022.08.29 | 459 |
| 8398 | The Ballad of Mulan [3] | 2020.09.01 | 정관호*63 | 2022.08.29 | 93 |
| 8397 | 秋風斷藤曲(추풍단등곡): 안중근의사 찬양시 [6] | 2020.08.14 | 정관호*63 | 2022.08.27 | 284 |
| 8396 | 昭君怨 東方虬: 왕소군원망 동방규 [6] | 2020.07.30 | 정관호*63 | 2022.08.27 | 148 |
| 8395 | 昭君墓(소군묘): 왕소군의 묘를 지나며 [4] | 2020.06.29 | 정관호*63 | 2022.08.27 | 98 |
| 8394 | 擣衣詩 柳惲: 다듬이질노래 유운 [5] | 2019.11.05 | 정관호*63 | 2022.08.27 | 81 |
| 8393 | 漢朝詩 董嬌饒(동교요): 꽃과 여인의 논쟁 [7] | 2018.07.31 | 정관호*63 | 2022.08.27 | 185 |
| 8392 | 七夕: 칠월 칠석 [1] | 2022.08.04 | 정관호*63 | 2022.08.26 | 66 |
| 8391 | 愛蓮說(애련설): 연꽃을 사랑하다 [6] | 2021.05.07 | 정관호*63 | 2022.08.26 | 221 |
| 8390 | 古大梁行: 옛 대량의 노래 [3] | 2020.11.30 | 정관호*63 | 2022.08.26 | 177 |
| 8389 | 子夜吳歌 冬歌 :겨울밤 노래 [2] | 2020.12.11 | 정관호*63 | 2022.08.26 | 64 |
| 8388 | 憫農(민농): 농민을 동정하다 [3] | 2020.11.20 | 정관호*63 | 2022.08.26 | 106 |
| » | 金谷園(금곡원)에서 [4] | 2020.11.10 | 정관호*63 | 2022.08.26 | 134 |
| 8386 | 歸去來辭(귀거래사) 陶淵明(도연명): 재시도 [4] | 2017.11.08 | 정관호*63 | 2022.08.26 | 250 |
| 8385 | 秋風引 (추풍인) :가을바람 노래 [5] | 2021.10.10 | 정관호*63 | 2022.08.25 | 114 |
| 8384 | 秋風辭(추풍사) : 가을바람 노래 [3] | 2021.04.23 | 정관호*63 | 2022.08.25 | 147 |
| 8383 | 勸學文(권학문): 배움을 권하다. 주희작 [5] | 2021.01.04 | 정관호*63 | 2022.08.25 | 255 |
오언절구(五言絶句)
이번 한시는 대단히 짧다. 당조(唐朝)에 시작된 근체시(近體詩)중에서 가장 짧은 형식이다. 한 구(句)가 다섯 자(字)로 형성되고, 오로지 네 구로 전시(全詩)를 지으니, 글자가 모두 20자 뿐이다.
기승전결(起承轉結) 형식에 맞추어서, 첫 구에서 시상(詩想)이 일어나고, 둘째 구에서 그 시상이 이어지고, 셋째 구에서 시상의 변화가 오고, 넷째 구에서 끝을 맺는다. 주제는 오로지 하나이며 대단히 활발하게 전개되어 많은 인기가 있다.
이 시는 유명한 곳 금곡원(金谷園)이란 서진(西晉)의 대부호(大富豪) 석숭(石崇)의 대저택(大邸宅)을 말하며, 오랜 후에 당조시인 조송(曹松)이 지나다가 감회를 느끼어 이 시를 지었다.