logo

English
                 

https://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp060200150001

최부의 표류기: 한글 번역

 

http://www.bonhd.net/news/articleView.html?idxno=5145

이기환의 흔적의 역사] 관리에, 선장에, 홍어장수까지…'조선판 하멜 <표류기>'의 주인공들 - 경향신문

1989년 최부의 후손인 최기홍 선생이 번역한 <금남 표해록>에 소설가 이병주가 "역사를 전문으로 하는 학자들이 이만한 걸작을 완역하지 않았을 만큼 게을렀다는 사실을 깊이 반성하고 자책해야 할 것이다."라는 따가운 질책을 했다. 이병주는 마르코 폴로의 <동방견문록>, <하멜표류기>와 더불어 <표해록>을 3대 여행기로 들었다.
 明淸시대 使行들이 중국에 가서 보고들은 견문과 선진문물에 대한 기록을 朝天錄 혹은 燕行錄이라고 한다. 현재 발굴된 407건의 연행록이 북경까지의 사행기록인 데 반해, 漂海錄은 해상에서 표류하다 중국의 강남지역에 표착한 뒤 북경을 거쳐 조선으로 돌아온, 색다른 서술을 보여 준다.

출처 : 본헤럴드(http://www.bonhd.net)

 

귀국 직후 성종의 명을 받아 <금남표해록>을 3권으로 기록했다. 이 책에는 중국 연안의 해로와 기후, 산천, 도로, 관부, 풍속, 민요 등이 소개되어 있다. 특히 최부는 수차의 제작과 이용법을 배워와 충청도 지방의 가뭄 때 활용하도록 했다. 1498년 무오사화 때 김종직 문하인 이종준, 이구, 김굉필, 박한주 등과 함께 붕당을 이루어 국정을 비난했다는 죄명으로 함경도 단천에 유배되었다가 1504년 갑자사화 때 처형되었다. 1506년 중종 즉위와 동시에 신원되어 승정원도승지로 추증되었다. <금남표해록>은 국내에서 한문과 한글본으로 간행되었고, 일본에서도 <당토행정기>나 <통속표해록> 등으로 출간되었다.

출처 : 본헤럴드(http://www.bonhd.net)

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18086
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32213
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5803
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43730
8837 Alex Smith; Story of Resilience [6] 2021.01.18 온기철*71 2021.01.20 576569
8836 Kim Si-woo wins PGA Tour at La Quinta CA [8] 2021.01.24 이한중*65 2021.01.25 390041
8835 A Strange(?Quantum) Computer(from NY Times) [1] 2013.03.21 이한중*65 2013.03.21 216296
8834 DeChambeau writing a new chapter in golf [4] 2020.09.20 온기철*71 2020.09.21 146509
8833 Own Your Age [1] 2015.05.18 이한중*65 2015.05.18 114203
8832 New Pope Puts Spotlight on Jesuits (from NY Times) [2] 2013.03.17 이한중*65 2013.03.17 109523
8831 Home Testing Kit for COVID-19 Approved [3] 2020.04.22 이한중*65 2020.04.22 78504
8830 The Willis Tower (Formerly Sears Tower) [1] 2010.10.26 Rover 2010.10.26 71421
8829 Another 10 things you do in Iceland 2017.08.28 운영자 2017.08.28 70174
8828 [Book Review] Destiny of A Running Horse [1] 2011.05.21 운영자 2011.05.21 67931
8827 Anesthesia Songs: This is What I do. [5] 2017.12.07 온기철*71 2017.12.12 67821
8826 The modern-day Life - Never leave your house ?? [2] 2011.09.22 운영자 2011.09.22 55424
8825 Akira Kurosawa's Dersu Uzala [9] 2020.08.27 이병붕*63 2020.08.29 47006
8824 Inside Glacier Caves [2] 2011.04.13 김영철*61 2011.04.13 46502
8823 How to Write a Webpage file 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43730
8822 Trump, A Joke of the Day [4] 2020.06.30 운영자 2020.07.02 43295
8821 KAMA Convention 안내 - 7월4일 에서 7월7일‏ 2012.05.30 Jamie#동창회 2012.05.30 42073
8820 The Book of Joy / Dalai Lama & Desmond Tutu with Douglas Abrams [2] 2019.07.15 이한중*65 2019.07.17 39906
8819 [re] [동영상] Kathleen Battle - "W.A. Mozart: Agnus Dei " [2] 2012.03.07 Sukjoo#65 2012.03.07 37494
8818 How Do Psychologists Define Happiness? [1] 2020.09.25 이한중*65 2020.09.25 34953