2023.12.30 04:58
제야 대복고 |
|
除夜 戴復古 제야 대복고 掃除茅舍滌塵囂, 一炷清香拜九霄。 소제모사척진효, 일주청향배구소. 萬物迎春送殘腊, 一年結局在今宵。 만물영춘송잔납, 일년결국재금소. 生盆火烈轟鳴竹, 守歲筳開聽頌椒, 생분화열굉명죽, 수세정개청송초. 野客預知農事好,三冬瑞雪未全消。 야객예지농사호, 삼동서설미전소. |
섣달 그믐밤. 남송 대복고 초가집 청소하여 먼지를 많이 씻어내니, 촛불심지 맑은 향기에 구천에 절하도다. 만물은 봄을 반겨 남은 연말을 보내고, 일년 말은 결국 오늘 밤이로다. 생분에서 불이 오르고 폭죽이 터져, 섣달그믐밤 댓가지 열어 축수노래 듣도다. 야객은 금년농사 좋음을 미리 알았으니, 삼동에 상서로운 눈이 다 없어지지 않네. |
注釋(주석) Kwan Ho Chung- Dec 30, 2023 |
2023.12.30 05:03
2024.01.05 14:44
그때 사람들은 어떻게 살았기에 직업도 없이 시를 쓰고 술마시고 강호를 유람하며
살다가, 은퇴하여 80세까지 잘 살었으니 무슨 사회체제였기에 그랬을가?
Can we have a social system like that?
2024.01.05 15:00
그림 size를 좀 적게 하셨으면 webpage가 더 매낀하게 나왔을 것 같습니다.
Magnification effect가 없었으면 좋겠군요.
위의 그림은 width=500으로 해서 올린 경우의 예입니다.
2024.01.07 08:34
그 옛날에는 생활비가 들지 않기에 돈없이도 살 수있었겠지요.
그림을 반으로 줄였는데 좀 낳은가요?
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18188 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32337 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5912 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43831 |
82 | History of L.A. Koreatown | 2023.12.12 | 온기철*71 | 2023.12.12 | 78 |
81 | [唐朝] 漁歌子(어가자): 어부의 노래 [1] | 2017.03.19 | 정관호*63 | 2023.12.13 | 304 |
80 | 당신은 여운형을 아십니까? [3] | 2023.12.13 | 온기철*71 | 2023.12.14 | 86 |
79 | 除夜作 高適 [4] | 2019.02.09 | 정관호*63 | 2023.12.17 | 839 |
78 | Trump will end the American Democracy if he is elected [3] | 2023.12.20 | 온기철*71 | 2023.12.22 | 63 |
77 | 唐詩長篇卷之上: 당시장편 권지상 [2] | 2023.12.11 | 정관호*63 | 2023.12.27 | 58 |
76 | 傷春: 상춘 [1] | 2023.12.21 | 정관호*63 | 2023.12.27 | 70 |
75 | My Father's American Education | 2017.05.18 | 정관호*63 | 2024.01.05 | 287 |
74 | [Memorable Photo] 선친의 옛 발자취를 찾아서 [8] | 2014.08.06 | 정관호*63 | 2024.01.05 | 3972 |
» | 除夜 戴復古: 제야 대복고 [4] | 2023.12.30 | 정관호*63 | 2024.01.07 | 73 |
72 | [唐詩] 左掖梨花(좌액이화): 배꽃 노래 | 2016.06.28 | 정관호*63 | 2024.01.08 | 391 |
71 | 1945-1948년 남한을 통치 했던 미국인들(미군정 요인들) [1] | 2023.12.30 | 온기철*71 | 2024.01.09 | 72 |
70 | 해방정국 정치세력 [1] | 2024.01.10 | 온기철*71 | 2024.01.12 | 70 |
69 | 이야기로 듣는 옛노래: 황성 옛터 [3] | 2023.07.26 | 정관호*63 | 2024.01.14 | 102 |
68 | Happy New Year! [4] | 2023.12.31 | 조승자#65. | 2024.01.16 | 146 |
67 | 詠懷古蹟 其五(영회고적 기오) :고적에서 회포를 읊다 5회 제갈랑 편 [1] | 2024.01.15 | 정관호*63 | 2024.01.17 | 57 |
66 | 리디아 고, LPGA 개막전서 통산 20승...명예의 전당 눈앞 [2] | 2024.01.22 | 황규정*65 | 2024.01.22 | 118 |
65 | 내 그리운 곳 강릉 [3] | 2017.02.24 | 정관호*63 | 2024.01.23 | 492 |
64 | 阿房宮賦: 아방궁 부 [1] | 2023.12.01 | 정관호*63 | 2024.01.23 | 348 |
63 | 子夜吳歌 秋歌(자야오가추가): 가을밤 노래 [3] | 2020.09.21 | 정관호*63 | 2024.01.23 | 159 |
작자 대복고는 남송의 시인이었고, 일생 벼슬을 하지 않았고, 강호를 유람한 후
귀가하여 80여세에 졸하였다.
그의 시에서 백성의 질고를 논하였고, 현실주의와 애국사상을 보였다.
참으로 멋있는 인생을 살았다.