English
- Total
- General
- Arts
- Book
- Culture
- Economy
- Essay
- Fun/Joke
- History
- Hobbies
- Info
- Life
- Medical
- Movie
- Music
- Nature
- News
- Notice
- Opinion
- Philosophy
- Photo
- Poem
- Politics
- Science
- Sports
- Travel
Poem [唐詩]: 送孟浩然之廣陵 李白 : 맹호연을 광릉으로 보내다. 이백
2016.01.01 23:15
送孟浩然之廣陵 송맹호연지광릉 故人西辭黃鶴樓, 고인서사황학루하니, 煙花三月下楊州. 연화삼월하양주를. 孤帆遠影碧空盡, 고범원영벽공진하니, 惟見長江天際流. 유견장같천제류를. | 맹호연을 광릉으로 보내며 옛 벗이 황학루를 떠나 서쪽으로 가니, 꽃안개 가득한 삼월에 양주로 내려갔네. 외로운돛, 먼그림자는 푸른하늘로 사라져, 오로지 긴 강이 하늘가로 흐름을 보도다. |
You have left me behind, old friend, at the Yellow Crane Terrace, On your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers; Your sail, a single shadow, becomes one with the blue sky, Till now I see only the river, on its way to heaven. |
해설
이 시는 이백이 황학루에서 친우 맹호연과 이별하는 내용을 노래한 시이다.
맹호연을 실은 배가 멀리 하늘가로 사라짐을 보고 있었던 이백의 모습이
눈에 선하다. 첫 구절은 송별하는 곳과 사람을 서술하고, 둘째 구절은
송별하는 시절과 도착하는 곳을, 셋째의 넷째 구절은 붕우가 떠난 후의
심정을 표현하고 있다. 이 황학루는 호북성무창현에 있으며, 등왕각,
악양루와 함께 삼대 명소로서, 문객들이 많은 시회를 열었던 곳이다.
작자 이백은 성당시절의 시인으로 중국 최대의 시인으로 꼽힌다.
故人西辭黃鶴樓
煙花三月下楊州
惟見長江天際流
Kwan Ho Chung -January 2, 2016
Comment 3
-
정관호*63
2016.01.02 01:03
-
Doc, Happy New Year !
To have gotten deep into webpage thing, I hope 2015 was an exciting year for you.
The depth of the technical skill and satisfaction you get from it is endless.
At least it is to me.
With my best wishes for your continuing enjoyment. -
정관호*63
2016.01.02 05:49
Happy New Year, dear WM.
It has been an exciting year with SNU-CM-AA Homepage. I certainly have enjoyed the use of HTML codes.
I have tried to make the webpages look consistent with the works including poems, some photos, chats, anecdotes,
some recollections and so on.
Without your tireless help, I couldn't have reached this level.
Thank you so very much.
오늘 아침 일찍이 예전 웹 페이지를 열고 약간 교정을 하다가 그만 착오로 그 웹이 삭제되었고, 북귀가 안되어서 여기에 실었습니다.
하긴, 최근 방식을 한시에 적용하는 중입니다. 처음 시작할 때에 비하면 많은 진전이 있었습니다.