logo

English
                 

General Country Roads - 이한중

2008.06.08 15:10

이한중*65 Views:6081




Country Roads - 이한중



      “ Country roads, take me home,
      to the place I belong, West Virginia ….,”
      The gray haired singer with his guitar stings my heart so deep
      I’m stunned with an aching heart.

      My sweatheart and I were sipping beer
      at a local pub, Petoskey, Northern Michigan,
      Looking out to the horizon of Lake Michigan in the twilight,
      One evening in early summer.
      Our first summer vacation this year.

      나는 어느새 내가 자라난 산골마을, “울미,” 로 달려가,
      그 시골길을, 굽이 굽이, 산골길을, 눈앞에 보며 걸어본다.
      국민학교, 중학교, 그렇게 나는 10여년을 걸었을게다.
      “할딱 고개”, 귀신 나오는 서낭당 지나는 정든 길,
      내 어찌 잊으리요.

      I was always coming home in those days.
      It was such a pure joy coming home.
      It used to be so simple and so true.
      I didn’t know then but
      Now realize it was because
      I could find all the love and more I needed
      As I was growing up.

      Then I left home for good.
      I went to Seoul,
      Went to medical school,
      Met my first and the only sweetheart,
      Then came to America.
      After I got married and had children,
      I used to say, “ I’m home no matter where,
      As long as I’m together with my sweetheart.”

      As I grew older and older,
      As my children have their own children,
      I’m still together with my first and the only sweetheart.
      We look at each other in silence and with smiles,
      We hold our hands in silence and with smiles,
      We realize in silence and with smiles
      We are coming home together.
      It is such a pure joy coming home together.
      It is because we've found the infinite love, His love, we need.
      We’ve had IT all along but
      Didn’t realize we’ve been living on IT all along.
      It is so simple and so true.
      We find IT in everything
      We touch, feel, smell, hear and see.
      We find IT in every human being
      We touch, feel, smell, hear and see.

      The gray haired country singer sings plaintively,
      “Country roads, take me home,
      to the place I belong ….,”
      This gray haired stranger, the only Asiatic man,
      in the crowded pub,
      Sipping a glass of an exotic beer, sings quietly in his heart,
      “Country roads in Korea,
      take me home, to the place I belong,
      together with my first and the only sweetheart.”

      눈앞에 생생히,
      끝없이 퍼져가는 파노라마.
      그 시골길,
      그 산골길,
      굽이 굽이, 굽이 굽이....



Country roads, take me home / John Denver

Poem by Hahn Joong Lee, Webpage by Sukjoo, June 8, 2006
No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18193
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32343
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5920
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43838
8842 Alex Smith; Story of Resilience [6] 2021.01.18 온기철*71 2021.01.20 577143
8841 Kim Si-woo wins PGA Tour at La Quinta CA [8] 2021.01.24 이한중*65 2021.01.25 390119
8840 A Strange(?Quantum) Computer(from NY Times) [1] 2013.03.21 이한중*65 2013.03.21 216297
8839 DeChambeau writing a new chapter in golf [4] 2020.09.20 온기철*71 2020.09.21 146517
8838 Own Your Age [1] 2015.05.18 이한중*65 2015.05.18 114206
8837 New Pope Puts Spotlight on Jesuits (from NY Times) [2] 2013.03.17 이한중*65 2013.03.17 109523
8836 Home Testing Kit for COVID-19 Approved [3] 2020.04.22 이한중*65 2020.04.22 78535
8835 The Willis Tower (Formerly Sears Tower) [1] 2010.10.26 Rover 2010.10.26 71424
8834 Another 10 things you do in Iceland 2017.08.28 운영자 2017.08.28 70174
8833 [Book Review] Destiny of A Running Horse [1] 2011.05.21 운영자 2011.05.21 67945
8832 Anesthesia Songs: This is What I do. [5] 2017.12.07 온기철*71 2017.12.12 67862
8831 The modern-day Life - Never leave your house ?? [2] 2011.09.22 운영자 2011.09.22 55435
8830 Akira Kurosawa's Dersu Uzala [9] 2020.08.27 이병붕*63 2020.08.29 47015
8829 Inside Glacier Caves [2] 2011.04.13 김영철*61 2011.04.13 46555
8828 How to Write a Webpage file 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43838
8827 Trump, A Joke of the Day [4] 2020.06.30 운영자 2020.07.02 43309
8826 KAMA Convention 안내 - 7월4일 에서 7월7일‏ 2012.05.30 Jamie#동창회 2012.05.30 42084
8825 The Book of Joy / Dalai Lama & Desmond Tutu with Douglas Abrams [2] 2019.07.15 이한중*65 2019.07.17 39922
8824 [re] [동영상] Kathleen Battle - "W.A. Mozart: Agnus Dei " [2] 2012.03.07 Sukjoo#65 2012.03.07 37510
8823 How Do Psychologists Define Happiness? [1] 2020.09.25 이한중*65 2020.09.25 34954