English
- Total
- General
- Arts
- Book
- Culture
- Economy
- Essay
- Fun/Joke
- History
- Hobbies
- Info
- Life
- Medical
- Movie
- Music
- Nature
- News
- Notice
- Opinion
- Philosophy
- Photo
- Poem
- Politics
- Science
- Sports
- Travel
Poem [唐詩] 春思: 봄날 임 생각
2016.08.29 02:40
 |
|
| 春思 李白 춘사 이백 燕草如碧絲，秦桑低綠枝。 연초여벽사, 진상저록지. 當君懷歸日，是妾斷腸時。 당군회기일, 시첩단장시. 春風不相識，何事入羅幃？ 춘풍불상식, 하사입나위? |
봄날 임 생각 당조 시선 이백 연 땅의 풀은 연약한 푸른 실같고, 진 땅 뽕잎예 무성한 푸른가지 늘어졌네. 당신이 그곳에서 집에 올 생각할 때 첩의 간장이 찢어지듯 아플 때입니다. 봄 바람아, 우리의 뜻을 알지 못하고, 어찌하여 비단장막으로 들어 오느냐? |
|
注釋(주석)  Kwan Ho Chung - August 29, 2016 |
|
|
회고가 원천석 |
|
| 懷古歌 元天錫 회고가 원천석(고려조) 흥망(興亡)이 유수(有數)하니, 만월대(滿月臺)도 추초(秋草)로다. 오백년(五百年) 왕업(王業)이 목적(牧笛)에 부쳤으니. 석양(夕陽)에 지나는 객(客)이 눈물겨워 하노라. |
회고하는 노래 원천석 고려조 고려 왕조의 성쇠가 정해졌으니, 만월대도 가을풀처럼 황폐해졌네. 고려왕조 5백년 이어오던 왕업이 목동의 피리 소리에 남아 있으니, = 해질녘에 지나가는 나그네가 슬픔을 이기지 못하노라. |
| 자구주석(字句註釋)  원천석(元天錫, 1330년 7월 23일(음력 7월 8일)~ 미상)은 고려 말 조선 초의 학자·문인이다. 본관은 원주, 자는 자정(子正), 호는 운곡(耘谷)이다. 고려 말에 정용별장(精勇別將)을 지낸 원열(原悅)의 손자이자 종부 령(宗簿 令)을 지낸 원윤적(原尹迪)의 아들이다.진사가 되었으나 고려 말기 정치의 혼란으로 관직에 나가지 않았다. 태종이 여러 차례 치악산까지 찾아와서 벼슬에 나아가기를 부탁하였으나, 끝내 거절하고 응하지 않았다. 저서로는《야사》(野史) 6권이 있었다고 하는데, 허목의 《기언》을 보면, 자손들이 그 기록으로 집안이 멸족될 것을 우려해 불태웠다고 되어 있다. 사후인 1612년(광해군4)에 칠봉서원(七峯書院)에 배향되었다 저서 및 작품으로는 《운곡시사》(耘谷詩史), 시조 2수(눈맞아 휘어진 대를~, 흥망이 유수(有數)하니~) 등 두 편이 전해진다.
Kwan Ho Chung - May 11, 2024 |
|
| No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
|---|---|---|---|---|---|
| Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18130 |
| Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32258 |
| Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5846 |
| Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43785 |
| 20 | 왕소군 고향에서 [1] | 2024.03.08 | 정관호*63 | 2024.03.20 | 55 |
| 19 | 동심초(同心草) [7] | 2017.01.09 | 정관호*63 | 2024.03.20 | 568 |
| 18 | 1945년 8월 15일 오후 강릉 홍제정 안마을에서 [2] | 2024.03.19 | 정관호*63 | 2024.03.24 | 73 |
| 17 | 이강인-손흥민 ‘골 합작’ 한국, 태국 3-0 완승…월드컵 최종 예선 진출 성큼 [2] | 2024.03.26 | 황규정*65 | 2024.03.27 | 41 |
| 16 | ‘손흥민 1골2도움’ 토트넘, 뉴캐슬 4-1 완파…6경기 만에 승리 [22] | 2023.12.10 | 황규정*65 | 2024.03.31 | 86 |
| 15 |
柳寬順烈士: 유관순열사
[4]  | 2018.03.02 | 정관호*63 | 2024.04.05 | 2849 |
| 14 | 길에서 만난 한식 [1] | 2024.04.03 | 정관호*63 | 2024.04.09 | 29 |
| 13 | OPERA MIGNON: Connais tu le pays [1] | 2024.04.12 | 정관호*63 | 2024.04.12 | 23 |
| 12 | 蜀相(촉상): 촉한 승상 제갈량 [1] | 2024.03.15 | 정관호*63 | 2024.04.12 | 57 |
| 11 |
Ode on West Islet
[1] | 2023.08.24 | 정관호*63 | 2024.04.13 | 44 |
| » |
[唐詩] 春思: 봄날 임 생각
[1] | 2016.08.29 | 정관호*63 | 2024.04.13 | 1092 |
| 9 | 김구의 일생과 암살의 원인 | 2024.04.14 | 온기철*71 | 2024.04.14 | 17 |
| 8 | [잡담] 옥두(玉斗)란 무언가? | 2017.04.19 | 정관호*63 | 2024.04.18 | 426 |
| 7 |
돌아오는 기러기
[1] | 2024.03.27 | 정관호*63 | 2024.04.18 | 42 |
| 6 | 육군 방첩대. 미군 CIC, 그리고 김창룡 | 2024.04.17 | 온기철*71 | 2024.04.19 | 18 |
| 5 | 부산형무소 살해사건 | 2024.04.20 | 온기철*71 | 2024.04.20 | 12 |
| 4 |
[童詩] 앉은뱅이 꽃
[4] | 2016.06.28 | 정관호*63 | 2024.04.20 | 311 |
| 3 | [시조]懷古歌: 회고가 [1] | 2024.04.21 | 정관호*63 | 2024.04.21 | 7 |
| 2 | “쏘니,너와 함께 뛴건 행운!”, 400경기 감동 축하영상 [5] | 2024.04.06 | 황규정*65 | 2024.04.22 | 29 |
| 1 | 코너킥으로 웃었다... 황선홍호, 일본 제압하고 8강으로 [4] | 2024.04.22 | 황규정*65 | 2024.04.22 | 8 |
채지충의 만화를 즐겨 보세요. 백문이 불여 일견이라고 했습니다.