https://namu.wiki/w/한국어의%20외래어/일본어

(나무위키)

2. 의복[편집]

• 가방 鞄かばん

• 구두 靴くつ?[불명확][2]

• 나시 無なし(민소매옷)[3]

• 난닝구 ランニング(러닝셔츠)

• 땡땡이 点々てんてん (물방울무늬)

• 레자 レザー(인조가죽) ← 영어 leather (cloth)[4]

• 마이 片前かたまえ(양복 겉옷 상의)[5]

• 마후라 マフラー(머플러) ← 영어 muffler 

• 메리야스 メリヤス ← 스페인어 medias 

• 몸뻬 もんぺ

• 브라자 ブラジャー(브래지어) ← 영어 brassiere

• 빤쓰 パンツ(팬티) ← 영어 (under)pants[6]

• 세라복 セーラー服

• 쓰레빠 スリッパ(슬리퍼) ← 영어 slippers 

• 쓰봉 ズボン(양복바지) ← 프랑스어 jupon 

• 에리 襟えり(옷깃)

• 오바 オーバーコート(외투) ← 영어 overcoat

• 와이셔츠 ワイシャツ ← 영어 white shirt[7]

• 우와기 上着うわぎ/上衣 うわぎ(겉옷, 윗도리, 저고리)

• 쟈꾸 チャック (지퍼)[8]

• 조끼 チョッキ ← 포르투갈어 jaque

• 조리 草履ぞうり

• 카라 カラー(옷깃, 목줄) ← 영어 collar

3. 음식/식품[편집]

• 가브리살 被かぶり(뒤집어쓰다)+살

• 가쓰오부시 鰹節かつおぶし

• 고구마 孝行芋こうこういも[9]

• 고로케 コロッケ ← 프랑스어 croquette[10]

• 고시히카리 越光こしひかり

• 깡통 缶かん( ← 네덜란드어 kan)+통

• 낑깡 金柑きんかん(금귤)

• 닌징 人参にんじん (당근)[11]

• 다꽝 たくあん(단무지)[12]

• 다데기 叩たたき[13]

• 다마네기 玉葱たまねぎ(양파)

• 다시 出汁だし(맛국물)

• 데리야키 照てり(빛나다)[14]+焼やき(구움)

• 데리버거 照てり(빛나다)+버거

• 덴뿌라 天婦羅てんぷら(튀김) ← 포르투갈어 tempora 

• 도라야키 銅鑼どら(징)+焼やき(구움)

• 돈까스 豚とん(돼지)+カツ( ← 영어 cutlet)

• 라무네 ラムネ ← 영어 lemonade

• 락교 辣韮らっきょう

• 만쥬 饅頭まんじゅう

• 모나카 最中もなか

• 모찌 餅もち(떡)[15]

• 벤또 弁当べんとう(도시락[16])

• 사라다 サラダ(샐러드) ← 포르투갈어 Salada 

• 사시미 刺身さしみ (회)

• 사케 酒さけ(술)? 鮭さけ(연어)?[17]

• 샤브샤브 しゃぶしゃぶ

• 세꼬시 背越しせごし(뼈째회)

• 센베이 煎餅せんべい(전병)

• 소바 そば(메밀/메밀국수)[18]

• 소보루 そぼろ

• 스시 寿司すし(초밥)[19]

• 스키야키 鋤すき(가래(농기구))[20]+焼やき(구움)

• 쑤루메 鯣するめ(말린 오징어)

• 스끼다시 突つき出だし(밑반찬)[21]

• 아나고 穴子あなご(붕장어)[22]

• 앙꼬 あんこ(팥소)

• 야끼만두 焼やき(구움)+만두[23]

• 엑기스 エキス(진액, 농축액) ← extract 

• 오꼬시 粔籹おこし(쌀강정)

• 오뎅 御田おでん(어묵탕)

• 오란다 オランダ ← 네덜란드어 Holland(지명)

• 오마카세 お任まかせ(맡김)[24]

• 오코노미야키 お好このみ(취향)+焼や(구움)

• 와사비 山葵わさび(고추냉이)

• 우동 饂飩うどん

• 웨하스 ウエハース ←영어 wafers

• 이자카야 居酒屋いざかや

• 지리 ちり(맑은탕)

• 짬뽕 ちゃんぽん[25]

• 쯔유 汁つゆ

• 치킨난반 チキン(치킨)+南蛮なんばん(서양)

• 카라아게 唐揚からあげ

• 카레 カレー ← 영어 curry[26]

• 창코나베 ちゃんこ[27]鍋なべ(냄비)

• 타코야키 タコ(문어)+焼や

• 히야시 冷ひやし(차게 식힘)[28]

3.1. 식기/조리도구[편집]

• 곳푸 コップ(컵) ← 포르투갈어 copo? 네덜란드어 Kopp?[29]

• 냄비 鍋なべ

• 마호병 魔法瓶まほうびん(보온병)[30]

• 사라 皿さら (접시)

• 오봉 お盆ぼん (쟁반)

• 와리바시 割わり箸ばし (나무젓가락)

• 요지 楊枝ようじ (이쑤시개)[31]

• 곤로 コンロ((석유)풍로)[32]

• 전자레인지 電子でんしレンジ[33]

4. 도구/탈것[편집]

• 가마니 かます

• 고데기 鏝こて+기[34]

• 구리스 グリース(윤활유) ← 영어 grease 

• 다라이 盥たらい(대야)

• 다마 球たま (전구, 구슬, 당구공)

• 리모콘 リモコン ← 영어 remote controller

• 바께쓰 バケツ(양동이) ← 영어 bucket 

• 밧데리 バッテリー ← 영어 battery

• 스메끼리 爪切つめきり (손톱깎이)

• 아이롱 アイロン(다리미) ← 영어 iron 

• 카렌다 カレンダー(달력) ← 영어 calendar 

• 하이바 ファイバー(안전모, 헬멧) ← 영어 fiber (glass)[35]

• 후키 噴ふき (스프레이)

• 구루마 車くるま (자동차)[36]

• 도라꾸 トラック(트럭) ← 영어 truck 

• 오토바이 オートバイ ← 영어 auto＋bicycle[37]

• 츄레라 トレーラー ← 영어 trailer[38]

5. 주거/가구[편집]

• 가께수리 懸硯かけすずり[39]

• 단스 簞笥たんす(장롱, 서랍)

• 데파트 デパート(백화점) ← 영어 department store [40]

• 미싱 ミシン(재봉틀) ← 영어 (sewing) machine 

• 슈퍼 スーパー ← 영어 supermarket 

• 아파트 アパート ← 영어 apartment house[41][42]

• 에어콘 エアコン ← 영어 air conditioner

• 테레비 テレビ ← 영어 television　

• 콘센트 コンセント(전원소켓)[43]

• 하꼬방 箱はこ(상자)+방

6. 의학/제약[편집]

• 뗑깡 癲癇てんかん(간질, 생떼)

• 모야모야병 もやもや[44]+병 

• 히로뽕 ヒロポン ← 영어 Philopon[45]

• 미나마타병 水俣(みなまた)[46]+병

• 이타이이타이병 イタイイタイ(아프다)+병

• 쯔쯔가무시 恙虫つつがむし(털진드기)

• 멘스 メンス ← 영어? 독일어? Menstruation

• 옥도정기 沃度丁幾(ヨードチンキ) ← 독일어 Jodtinktur(요오드 팅크)

• 아까징끼 赤丁幾(あかチンキ)

7. 건설/현장 용어[편집]

• 공구리 コンクリ ← 영어 concrete

• 노가다 土方どかた[47]

• 나라시 均ならし/生ならし(땅고르기)

• 도란스 トランス(변압기) ← 영어 transformer 

• 레미콘 レミコン ← 영어 Ready-mixed concrete

• 멕기 鍍めっき(도금)[48]

• 빠루 バール(노루발못뽑이) ← 영어 (crow)bar 

• 뼁끼 ペンキ(페인트) ← 네덜란드어 pek 

• 뻬빠 ペーパー(사포) ← 영어 (sand)paper[49]

• 수금포 スコンプ?(삽) ← 네덜란드어 schop

• 스뎅 ステン(스테인리스강) ← 영어 stainless

• 시아게 仕上しあげ (마감작업, 끝손질)

• 신나 シンナー(희석제, 시너) ← 영어 thinner 

• 아시바 足場あしば

• 야마 山やま (나사산, (톱니바퀴의) 톱니)

• 오함마 大おおハンマー (슬레지해머)

• 와꾸 枠わく(틀)

• 함바집 飯場はんば+집(현장 식당)

• 인프라 インフラ(사회기반시설) ← 영어 Infrastructure

8. 재플리쉬[편집]

이른바 국적불명영어. 좌측이 재플리쉬, 우측이 실제 영어 표현. 

• 더치 커피 Dutch Coffee(ダッチ・コーヒー)/Cold Brew Coffee

• 미니 앨범 mini album(ミニ・アルバム)/extended play

• 베드타운 Bed town(ベッドタウン)

• 샐러리맨 Salaryman(サラリーマン)

• 사인펜 sign-pen(サインペン)/pen

• 스킨십 skinship(スキンシップ)/physical contact

• 오더 메이드 order made(オーダーメイド)/custom made

• 캐치볼 catch ball(キャッチボール)/playing catch

• 컨닝 cunning(カンニング)/cheating

• 패밀리 레스토랑 family restaurant(ファミリーレストラン)/casual dining restaurant

• 프런트 front(フロント)/reception desk

• 헤어누드 hair nude(ヘアヌード)

• 호치키스 Hotchkiss(ホチキス)[50]/stapler

• 크레파스 Craypas(クレパス)[51]/oil pastel

• 샤프 sharp pencil(シャープペンシル/シャープ)[52]/mechanical pancil

9. 의성어/의태어[편집]

• 고오오오 ゴォォォ[A]

• 고고고고 ゴゴゴゴ[A]

• 삐까뻔쩍 ピカ[55]+뻔쩍

• 키라키라 キラキラ(반짝반짝)[56]

10. 색[편집]

• 곤색 紺こん+색(감색/남색)[57]

• 소라색 空そら+색(하늘색)

11. 여가/레저[편집]

• 가라오케 空から)オケ[58]

• 고도리 小鳥ことり

• 쇼부 勝負しょうぶ(승부)

• 사비 サビ(후렴)[59]

• 장껭뽕 じゃんけんぽん(가위바위보)

• 쎄쎄쎄 せっせっせー

• 오니 鬼おに : 술래

12. 신분/호칭[편집]

• 기라성 きら星ぼし/綺羅星[60]

• 꼬붕 子分こぶん(부하)

• 삐끼 引きひき(끌기, 모으기)

• 시다바리 下働したばたらき의 변형[61]

• 야쿠자 やくざ

• 오야붕 親分おやぶん(두목)

• 오야지 親父おやじ

• 사쿠라 桜さくら (벚꽃, 앞잡이, 프락치)[62]

13. 유행어[편집]

• 기모찌 気持きもちいい(기분 좋다)[63]

• 키모이 気持きもちわるい(기분 나쁘다)의 준말[64]

• 데헷 てへっ[65]

• 바카 馬鹿ばか(바보)[66]

• 보케 ボケ(바보)[67]

• 부라더 다메요 ブラザーだめよ[68]

• 사스가 さすが(역시, 과연)

• 오타쿠 お宅たく(매니아)[69]

• 츤데레 ツンデレ(새침데기)

• 츳코미 突つっ込こみ(파고들기, 딴죽걸기)[70]

• 혼모노 本物ほんもの(진짜)

• 히키코모리 引ひきこもり

• NTR/네토라레 寝取ねとられ

14. 당구[편집]

• 다마 玉たま : 당구공

• 다이 台だい(받침대, 선반) : 당구대

• 시네루/히네리 捻ひねる(비틀다)의 변형 : 당구공의 회전

• 갸꾸 逆ぎゃく(반대) : 역회전

• 오시 押おし(밀기) : 밀어치기

• 황오시 荒(거칠 황)+ おし[71] : 강하게 밀어쳐서 같은 쿠션에 두번 이상 부딪히는 타구

• 시끼 引ひき(끌기)의 변형 : 끌어치기

• 무시 無捻むひねり(회전이 없음) : 무회전

• 맛세이 マッセ?[추정] ← 프랑스어 Masse : 찍어치기/세워치기

• 나미 舐なめ(핥기) : 얇게치기/벗겨치기

• 니꾸 二球にきゅう : 투터치

• 히로 白しろ : 하얀 공으로 같은 하얀 공을 잘못 맞혔을 때

• 빠킹 罰金ばっきん[73](벌금) : 실수 했을 때

• 후루쿠 フロック ← 영어 Fluke(요행) : 장타

• 겐세이 牽制けんせい[74](견제) : 견제가 심하다, 수비가 좋다

• 갬빼이 源平げんぺい[75] : 편 먹고 치기

• 가야시 帰かえし(되돌리기/다시모으기) : 모으기/모아치기

• 쎄리다마 : 영어 series+玉たま[76]

• 다대 縦たて(세로) : 세로치기/길게치기

• 마와시/마오시 回まわし(돌리기) : 돌리기/돌려치기

• 오마오시 大回おおまわし(크게 돌리기) : 길게 돌리기

• 하꼬(마와시) 箱はこ(상자)+回まわし(돌리기) : 제각돌리기/옆돌리기

• 우라(마와시) 裏うら(뒤)+回まわし(돌리기) : 뒤돌려치기

• 레지(마와시) 捻ねじる(비틀다)+回まわし(돌리기) : 대회전/크게 돌리기

• 가락/가라꾸 空から(비어 있다+クッション(쿠션)의 변형 : 빈쿠션치기

• 빵꾸 バンクショット ← 영어 Bank shot : 쿠션을 먼저 치는 것

• 시까끼/히까끼 引ひっ掛かけ(걸기)의 변형

• 기레까시 えし(방향을 전환하여 되돌리기)의 변형 : 비껴치기

• 쪼단쪼 長短長ちょうたんちょう(장단장) : 긴쿠션, 짧은 쿠션, 다시 긴쿠션의 순서대로 치기

• 나사 羅紗らしゃ ← 포르투갈어 raxa : 당구대에 깔려진 천

15. 상표[편집]

• 라꾸라꾸 楽楽らくらく(편안히)

• 린나이 林内リンナイ[77]

• 구몬 公文くもん[78]

• 오사쯔 御薩おさつ(고구마의 다른 표현)

16. 기타[편집]

• 가라 空から(거짓, 엉터리)[79]

• 가오 顔かお(얼굴, 폼)[80]

• 타이쿤 大君たいくん(대군)[81]

• 간지 感かんじ(멋, 맵시, 느낌)[82]

• 갑빠 カッパ ← 포르투갈어 Capa

• 곤조 根性こんじょう(근성)

• 기스 きず(흠집)

• 나가리 流ながれる(흐르다, 빗나가다)의 변형

• 나와바리 縄張なわばり(구역)

• 다스 ダース(12개) ← 영어 dozen 

• 다찌마와리 立たち回まわり[83]

• 단도리 段取だんどり(절차, 단속, 채비)

• 데모 デモ(시연, 시제품, 시위)[84] ← 영어 demonstration

• 마리모 毬藻まりも

• 만땅 満まんタンク(가득)

• 무대뽀 無鉄砲むてっぽう (천둥벌거숭이)[85]

• 빠꾸 バック(후진, 퇴짜) ← 영어 back 

• 빠따 バッター(타자) ← 영어 batter

• 뿜빠이 分配ぶんぱい(분배)

• 삐라 ビラ(전단지)[86]

• 사루비아 サルビア ← 영어 salvia

• 쓰나미 津波つなみ(지진해일)

• 시마이 仕舞しまい(마무리, 끝내기)

• 신삥 新品しんぴん(신품, 신참)

• 쌈마이 三枚さんまい(삼류)

• 아다라시 新しいあたらしい(새로운)[87]

• 아다[88]

• 아다리 当あたり(들어맞음, 적중)[89]

• 앗사리 あっさり(깨끗이, 간단하게)

• 엥꼬 えんこ (바닥남, 다 떨어짐)[90]

• 오라이 オーライ ← 영어 all right

• 오에카키 お絵えかき

• 왔다리갔다리 行ったり来たりいったりきたり[92]

• 유도리 ゆとり(여유)

• 이지메 いじめ(따돌림, 왕따)

• 입빠이 一杯いっぱい(가득)

• 잉꼬 鸚哥いんこ

• 찌라시 散ちらし(전단지)

• 쿠사리 腐くさり(핀잔, 면박)[93]

• 빵꾸 パンク ← 영어 puncture(구멍)[94]

• 후까시 吹ふかす(피우다, 티내다)의 변형

• 후루쿠 フロック ← 영어 fluke(요행수)[95]

• 뽀록[96]

• 핀트 ピント ← 영어 네덜란드어 brandpunt

• 구락부 倶楽部/クラブ ← 영어 club[98]

• 꾸모리 くもり(흐림)

• 에또 ええと(음, 그러니까)[99]

• 요시 よし(좋아)

• 구루무 クリーム(크림)( ← 영어 cream)의 변형?[추정]

 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 재플리쉬 문서의 r256 판에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기

[불명확][2] 한국에선 일본어 'くつ'가 어원이라 하는데 일본에서는 한국어 '구두'를 어원으로 보는 모양이다. 서로 떠넘기기[3] 無し 자체는 말 그대로 '없다'는 뜻. 소매없는 하오리(羽織)를 말하는 袖無しそでなし(소데나시)에서 유래한 듯 하다.[4] '레더' 자체는 물론