Yours is the first full scale travelogue of 2013 in our website.
You have easily beat me while I was having an "Auld Lang Syne" party till way past the midnight.
First of all, congratulations on your (and your wife) having become students in oriental architecture.
Of course, I knew that you had shown similar interest in such things in the past.

Wonderful writing... I enjoyed it. Thank you.
I guess Dr. K.T. Minn of Napa Valley would be jealous and envy both of you.

Happy New Year !

정자 하나에도 뜻깊은 이름을 지우며 자연을 벗삼었던
선인들의 여유로움과 운치에 감동할뿐입니다.

다만 한참 나이에 당쟁에 휘말리어 유배혹은 낙향할수
밖에없어 뜻을 필수없었던 그당시의 세태가 원망스럽기도
하네요.

우리 민선생께서도 한국정자에 심취해 '소쇄원'등 일차
방문했으며 한국정자를 칼리포니아 집에 재현하려는중이며
머지않은 장래에 그정자에 앉아 술잔이라도 기우릴수 있을까
하는 기대를 해봅니다.

새해에 두분가정에 만복이 같이 하시기를. 감사합니다. 규정

 

황 선생님, 운영자님 감사 합니다.
새해 가내 건강과 행복이 넘쳐흐르시기를 기원 합니다.

김영희씨가 소상하게 쓰신 한국의 정자에 관한 글과
그에 따른 이건일씨의 한국 정원 풍경사진을 보면서
문득 저도 이 미국땅에서 한평생을 살게 되지 않고
한국의 산과 물과 바위와 나무를 바라보며 살았더라면
주옥같은 시 몇편은 읊을 수 있었을련가 하고
이 새해 아침에 어림없으나 나르는 듯한 환상에 잠겨 봅니다.
두분 새해에도 건강하시고
아름다운 세상 각곳에 퍼져 있는 보물을 찾아 다니시며
더욱 행복을 누리시기 바랍니다.

먼 미국에 계시다가 담양 소쇄원을 다녀오셨으니 그 감회 더 깊었을 것 입니다.
글과 그림 편집이 잘 되었습니다. 은은한 여행기 잘 읽었습니다.

옛날, 소쇄원에 갔을 때 제일 아쉬웠던 점은 위에 있는 정자의 마루에 올라
사방에서 불어오는 바람의 맛을 느껴 보고 싶은데 올라가지 못하는 것이었습니다.

그때 이미 그곳은 널리 알려져서 찾는 관광객마다 한 번씩 올라가면
얼마 못 가서 정자가 다 망가질 터이니 못 올라 감이 당연하다고 생각했습니다.
그런데 그 때 식영정은 아직 덜 알려졌기에 마루에 올라갈 수 있어서
올라가서 한껏 풍류객 흉내를 내 보았습니다.

위의 사진에 송강정 마루에 앉으신 부인 모습을 보니 그때 생각이 납니다.
참 아름답게 보이는군요!

어떤 글에서 본 것을 옮겨 봅니다.
서양 정원은 베르사이유나 윈저궁 정원같이 막 깎고 다듬어서 자연을 완전히 바꾸어 놓고
일본 정원은 자연 그대로 만든다면서 오밀 조밀하고 축소시켜서 얼핏
보면 자연 그대로인 것 같은데 자세히 보면 금방 사람의 손길아 갔음을 알 수 있고
우리의 정원은 이선생님의 사진에서 보이듯이 사람의 손이갔지만
사람의 손길을 느끼지 못할 정도로 자연 그대로의 정원을 만들었다고 합니다.

베르사이유의 정원, 일본 왕궁의 정원, 서울 창덕궁 안에 있는 비원을 보면
그 특성들이 잘 드러나 있습니다.

새해 만복을 누리시고 널리 복을 나누어 주실 수 있기를 기원합니다.

When I was planning to build "Korean Garden" at Queens Botanical Garden
in Flushing, NY, I got questions about the difference among Korean, Chinese,
and Japanese garden many times from Board members of QBG. I didn't know
proper answer, but I read as above and I could answer to them later days.

Dr. Minn Kyung-Tak(65) tried to help me many times, but I had to fold the
plan because of lack of fund to build the project which was planned from
the beginning of my involvement with the QBG in 2002. Financial Crisis in
2008 didn't help, either. Everybody  including NY City had financial trouble
because of the Crisis.

It was a part of Making Hometown in USA,
but ended with regrets and disappontments. 
I would say, looking back, I tried, but failed.  

Someday, somehow, somebody would try again, I hope.