2022.04.30 04:47
제1편 자군지출의 장구령 |
|
自君之出矣 唐代張九齡 자군지출의 당대장구령 自君之出矣,不復理殘機。 자군지출의하니, 불부이잔기를. 思君如滿月,夜夜減清輝。 사군여만월하니, 야야멸감휘를. |
당신 떠난 후 당대시인 장구령 당신 떠난 후, 다시는 부서진 베틀을 고치지 않아요. 당신을 생각하기 보름달 같았건 만, 매일 매일 맑은 광채는 줄기만 해요. |
自君之出矣 youtbube 읽어주는 漢詩: 自君之出矣 白話譯文(백화역문) |
|
第二篇 自君之出矣 雍裕之 제2편 자군지출의 옹유지 自君之出矣, 寶鏡為誰明? 자군지출의하니, 보경위수명고? 思君如隴水,長聞嗚咽聲。 사군여농수하니, 장문명열성을. |
2. 당신 떠난 후 당대시인 옹유지 당신 떠난 후 청동 거울은 누굴 위하여 밝은고? 그대 생각하기 농수 같아서. 오랫동안 목 멘 울음소리로다. |
註釋(주해) |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18185 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32335 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5908 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43827 |
8822 | 하나님을 헷갈리게 하지마! [6] | 2005.04.22 | 이 한중 | 2005.04.22 | 6518 |
8821 | [re] Perry Hotel.....Hahn Joong Lee [3] | 2005.04.27 | 물안개 | 2005.04.27 | 7420 |
8820 | [re] 부부의 미학(美學).....오 세 윤 [5] | 2005.04.26 | 물안개 | 2005.04.26 | 7030 |
8819 | 부부싸음과 남편의 능력(퍼옴) [5] | 2005.04.22 | kyu hwang | 2016.06.17 | 6824 |
8818 | 봄소식, 우리 소식들 [5] | 2005.04.23 | kyu hwang | 2005.04.23 | 7593 |
8817 | 단체 특별 휴가 모집 광고 | 2005.04.24 | 閒心閒놈 | 2005.04.24 | 7981 |
8816 | A Snow Blizzard in April, Michigan [3] | 2005.04.24 | 이한중 | 2005.04.24 | 6937 |
8815 | 천국과 지옥 (퍼옴) [2] | 2005.04.29 | 석주 | 2005.04.29 | 6802 |
8814 | Michigan 4 stooges의 추억들 [2] | 2005.04.30 | kyu hwang | 2005.04.30 | 7026 |
8813 | The Priceless Thing that Mastercard can't buy [2] | 2005.05.02 | 一水去士 | 2005.05.02 | 7354 |
8812 | 찔레꽃 [3] | 2005.05.03 | 오세윤 | 2005.05.03 | 7141 |
8811 | 찔레꽃의 전설 [2] | 2005.05.03 | 一水去士 | 2005.05.03 | 7153 |
8810 | 진달래 피던 故鄕 [5] | 2005.05.04 | 민경탁, 閒心詩人 | 2005.05.04 | 6669 |
8809 | 아름다운 연꽃 처럼 (퍼옴) [1] | 2005.05.07 | YonnieC | 2005.05.07 | 8241 |
8808 | Coffee drink 에 관하여 [6] | 2005.05.14 | 석주 | 2005.05.14 | 7011 |
8807 | 황룡, 그 오색의 그리움 (기행문) [6] | 2005.05.14 | 오세윤 | 2005.05.14 | 5892 |
8806 | Coffee drink 에 관하여 ( 화창한 날 마시면 좋은 커피) [5] | 2005.05.16 | 석주 | 2005.05.16 | 7946 |
8805 | 삶의 16가지 메세지 (퍼옴 from Daum.net) [5] | 2005.05.18 | 一水去士 | 2005.05.18 | 6500 |
8804 | 금도협(金刀峽)의 손수건 (여행기) [9] | 2005.05.19 | 오세윤 | 2005.05.19 | 6633 |
8803 | [re] 농담 ..... 저는 아직 살아 있나요?? (퍼옴) | 2005.05.23 | 물안개 | 2005.05.23 | 7227 |
장구령은 당대 초기의 시인이며 현상(賢相)으로 잘 알려진 인물이다.
낭군이 떠난 후 여인은 베틀에 올라가지 않는다.
낭군 생각이 점차 희미해지다니 웬일일까?