|
|
蓮花片 元妓女 연화편 원기녀 贈送蓮花片, 初來的的紅. 증송연화편하니, 초래적적홍을 辭枝今幾日, 憔悴如人同, 사지금기일고? 초최여인동을. |
연꽃 한송이 원나라 기녀 보내주신 연꽃 한송이 처음에는 붉고 붉었도다. 가지 떠난지 몇일 인고? 이몸같이 여위었어라! |
The lotus piece was given as a gift, It was bright red for the first time. How many days have passed since it’s cut? It is as haggard as I am. 蓮花片(연화편) 元妓女(원기녀) 古代妓女中的才女(고대기녀중 재녀) 내력 |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18194 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32376 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5929 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43843 |
8824 | 하나님을 헷갈리게 하지마! [6] | 2005.04.22 | 이 한중 | 2005.04.22 | 6518 |
8823 | [re] Perry Hotel.....Hahn Joong Lee [3] | 2005.04.27 | 물안개 | 2005.04.27 | 7421 |
8822 | [re] 부부의 미학(美學).....오 세 윤 [5] | 2005.04.26 | 물안개 | 2005.04.26 | 7031 |
8821 | 부부싸음과 남편의 능력(퍼옴) [5] | 2005.04.22 | kyu hwang | 2016.06.17 | 6824 |
8820 | 봄소식, 우리 소식들 [5] | 2005.04.23 | kyu hwang | 2005.04.23 | 7593 |
8819 | 단체 특별 휴가 모집 광고 | 2005.04.24 | 閒心閒놈 | 2005.04.24 | 7981 |
8818 | A Snow Blizzard in April, Michigan [3] | 2005.04.24 | 이한중 | 2005.04.24 | 6937 |
8817 | 천국과 지옥 (퍼옴) [2] | 2005.04.29 | 석주 | 2005.04.29 | 6803 |
8816 | Michigan 4 stooges의 추억들 [2] | 2005.04.30 | kyu hwang | 2005.04.30 | 7026 |
8815 | The Priceless Thing that Mastercard can't buy [2] | 2005.05.02 | 一水去士 | 2005.05.02 | 7354 |
8814 | 찔레꽃 [3] | 2005.05.03 | 오세윤 | 2005.05.03 | 7141 |
8813 | 찔레꽃의 전설 [2] | 2005.05.03 | 一水去士 | 2005.05.03 | 7153 |
8812 | 진달래 피던 故鄕 [5] | 2005.05.04 | 민경탁, 閒心詩人 | 2005.05.04 | 6669 |
8811 | 아름다운 연꽃 처럼 (퍼옴) [1] | 2005.05.07 | YonnieC | 2005.05.07 | 8241 |
8810 | Coffee drink 에 관하여 [6] | 2005.05.14 | 석주 | 2005.05.14 | 7011 |
8809 | 황룡, 그 오색의 그리움 (기행문) [6] | 2005.05.14 | 오세윤 | 2005.05.14 | 5892 |
8808 | Coffee drink 에 관하여 ( 화창한 날 마시면 좋은 커피) [5] | 2005.05.16 | 석주 | 2005.05.16 | 7947 |
8807 | 삶의 16가지 메세지 (퍼옴 from Daum.net) [5] | 2005.05.18 | 一水去士 | 2005.05.18 | 6500 |
8806 | 금도협(金刀峽)의 손수건 (여행기) [9] | 2005.05.19 | 오세윤 | 2005.05.19 | 6633 |
8805 | [re] 농담 ..... 저는 아직 살아 있나요?? (퍼옴) | 2005.05.23 | 물안개 | 2005.05.23 | 7228 |
나는 예전에 어떤 책에서 이 글과 시를 읽은 적이 있었다. 그때 어머니께 보여드렸더니,
시를 한번 읊어보시고 깊이 감동하셨고, 또 많이 찬양하셨다.
그 생각을 하고 나도 한번 다시 읊어본다.
“贈送蓮花片, 初日灼灼紅. 離枝幾何日, 憔悴如妾身”
"증송연화편하니, 초일작작홍을. 이지기하일고? 초췌여첩신을"
"보내주신 연꽃 한송이, 첫날 붉게 붉게 피었도다.
가지 떠나 며칠인고? 이 몸같이 여위었어라!"
거듭 읽어보아도 어찌 이렇게도 슬픈가?