Sports [Golf] And Then Arnie Told Chi Chi ...

2011.08.18 14:35

한원민*65 Views:6397

GOLF 野史

Soft Cover, 5 1/2 X 8 1/4, 244 Pages

Arnold Palmer
Arnold Palmer가 Golf Scholarship을 바다 Wake Forest University 드러 간는디 3학년때 가장 친한 친구, Buddy Worsham (1947년 US Open Champion 동생)이 자동차 사고로 사망해따. 어찌나 상심핸는지 학교 다닐 생각도 읍꼬, Golf칠 마음의 여유가 읍썻따. 그래서 Coast Guard (역자주: 정규 군대는 아닌 "해안 경비대") 지원 입대한다.
그때 1954년 US Amateur Champion을 먹는다.
그 이듬해 제대후 Pro로 전향한다. 아무도 알아 주는 사람이 읍쓰나
그는 Wake Forest University에 친구 Buddy Worsham과 Palmer
두 사람 일홈의 Scholarship을 만든다.

Chi Chi Rodriguez
그는 Puerto Rico에서 태어나서 가장 빈한하게 자라온다.
형편 읍는 Golf Club에서 Caddie로 근근히 생활하다가
Laurence Rockefeller (Son of John D. Rockefeller)가 Dorado Beach
Resort를 지을때 그를 알게 되어 숨통이 터진다.
그후 Regular PGA Tour에서 8번 우승하고 Senior Tour에서
큰 Celebrity로 각광을 반는다. 그러나 선수로써, 또한 entertainer로
보다 자선 사업에 총력을 기우리고 트키 장애자 아해더를 위해
만흔 사업을 한다. 그로 인해 1989년에 USGA가 주는 Bobby Jones
Award (역자주: 자선 사업 만히 한 사람에게 주는 상)을 반는다.

Seve Ballesteros ("바예스테로스" 라 발음함)
1988년 Masters Tournament에서, 가장 Putting 잘 하는 선수연는데
우쩐이린지 16th Hole에서 4 Putt을 해따. 시합이 끈나고 기자회견때
어느 기자가 어찌 그런 실수가 이썻는가 물엇따. 그가 대답 하기를----,
"It was easy," " I miss the hole. I miss the hole. I miss the hole, I hole it."

(역자주: 그는 Brain Tumor로 한달저네 사망 하엿따.)

Brought & edited from the personal collection, by Won-Min Han

I want to

Update Delete List

Comment 2

방준재*70

2011.08.18 17:49

Translation is Better than Original
(which I didn't read).

Therefore, I read 3 times.
How did I do that?
I read, I read and I read
To Memorize(and quote someday).

Comment Update Delete
이한중*65

2011.08.19 11:40

원민형 반갑소,

I agree with Dr. Bang in that
your unique translation is better than the original.
One of my golfing buddies died of cancer a couple of years ago.
His wife gave me his favorite putter which I've used until now
and a collection of golf-related books,
one of which is this book and I love stories, particularly when
Dr. Han translates them into our mother-tongue.

Comment Update Delete

List

No.	Subject	Date	Author	Last Update	Views
Notice	How to write your comments onto a webpage [2]	2016.07.06	운영자	2016.11.20	18169
Notice	How to Upload Pictures in webpages	2016.07.06	운영자	2018.10.19	32311
Notice	How to use Rich Text Editor [3]	2016.06.28	운영자	2018.10.19	5896
Notice	How to Write a Webpage	2016.06.28	운영자	2020.12.23	43813
1902	알라스카-BC 여행기 2, 첫날과 Homer 지역 1 [10]	2011.08.24	황규정*65	2011.08.24	5404
1901	[re] 한국 천주교의 역사 [4]	2011.08.24	운영자	2011.08.24	5410
1900	앵강만에는 화가 남편과 시인 아내가 산다 [2]	2011.08.24	김창현#70	2011.08.24	7398
1899	서상에 사는 친구는 반쯤 신선이 되어있었다	2011.08.24	김창현#70	2011.08.24	7625
1898	해금강 외도 나들이 [4]	2011.08.24	김창현#70	2011.08.24	6336
1897	The Butchart gardens #2 [5]	2011.08.24	Chomee#65	2011.08.24	8105
1896	[강민숙의 연재수필] 홍천댁 12 - 누에치기 [3]	2011.08.24	이기우*71문리대	2011.08.24	7599
1895	[re] Milwaukee Art Museum - Brise Soleil (동영상) [3]	2011.08.23	운영자	2011.08.23	8263
1894	Bumble Bee's Love Affair w/ A Beautiful Hot Pink Flower! [5]	2011.08.23	이기우*71문리대	2011.08.23	8654
1893	Milwaukee Art Museum [7]	2011.08.23	조승자#65	2011.08.23	6475
1892	[강민숙의 연재수필] 홍천댁 11 - 접붙이기 [6]	2011.08.23	이기우*71문리대	2011.08.23	6699
1891	Huayna Picchu, Machu Picchu (from Daum.net) [3]	2011.08.22	Rover	2011.08.22	5846
1890	[Golf] And Then Chi Chi told Fuzzy [2]	2011.08.22	한원민*65	2011.08.22	7220
1889	알라스카-BC 여행기 1, Prologue [16]	2011.08.22	황규정*65	2011.08.22	5499
1888	강원랜드 나들이 [8]	2011.08.21	계기식*72	2011.08.21	5579
1887	Our Family Union at the Monterey Bay, CA [14]	2011.08.21	Sukjoo#65	2011.08.21	5678
1886	그 때 -6 의대 1, 2학년 -7 의대 3, 4학년 [끝] [7]	2011.08.20	김성심*57	2011.08.20	5273
1885	그 때 -4 의예과 합격자 발표 -5 의예과 1, 2년 [2]	2011.08.20	김성심*57	2011.08.20	5592
1884	망우리 산보기(하) [3]	2011.08.20	김창현#70	2011.08.20	5207
1883	망우리 산보기/문학시대 여름호 게재 [1]	2011.08.20	김창현#70	2011.08.20	5373

First Page 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 Last Page

Write

Tag

Sports [Golf] And Then Arnie Told Chi Chi ...

Comment 2

**방준재*70**

**이한중*65**