2024.01.07 04:14
영회고적 4회 두보 |
|
詠懷古蹟 其四 영회고적 4회 蜀主窺吳幸三峽,崩年亦在永安宮。 촉주규오행삼협, 붕년역재영안궁. 翠華想像空山裏,玉殿虛無野寺中。 취화상상고산리, 옥전허무야사중. 古廟杉松巢水鶴,歲時伏臘走村翁 고묘삼송소수학, 세시복렵주촌옹. 武侯祠堂常鄰近,一體君臣祭祀同。 무후사당상인근, 일체군신제사동. |
고적에서 회포를 읊다 4회 성당시인 두보 촉주유비(劉備)가 오를 치려 삼협에 이르렀으나, 전패하여 붕하였으니 그곳은 영안궁이었도다. 푸른 깃발을 날렸음에 오로지 빈 산뿐이요, 왕궁은 허무하게 들 절이 되었도다. 옛 사당 삼나무에 학이 보금자리를 틀고, 절기에 맞춘 융숭한 제사에 촌노는 달리도다. 무후 사당이 항상 가까이 있기에, 임금과 신하가 함께 제사를 받도다. |
The Master of Shu arrived at the Three Gorges coveting after Wu, Unsuccessful was his attempt and soon died he in the Palace of Eternal Peace. Now barren mountains once flew his banners and flags, Where once majestic and palatial now lies a shrine in the wild without upkeep. On the cypress trees in front, water cranes nestle amongst the green, Every summer and winter solstice come villagers to pay respect to their heroes. Next to the Master's shrine is another that enshrines his premier, Posterity worship both the master and the premier and hold them in high 蜀主 劉備(촉주 유비) 蜀主窺吳幸三峽: 유비(劉備)가 오를 치려고 삼협으로 진격했으니 重慶市奉節縣 永安宮; 중경시 봉절현 영안궁 옛터 b 詞句註釋(사구주석) |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18194 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32376 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5929 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43843 |
1704 | A Smell of A War in Korean Peninsula? [5] | 2020.05.12 | 운영자 | 2020.05.14 | 83 |
1703 | Grace Road: Korean Cult in Fiji | 2020.03.08 | 온기철*71 | 2020.03.10 | 83 |
1702 | Trump used his office for the profit of his businesses [1] | 2020.02.07 | 온기철*71 | 2020.02.09 | 83 |
1701 | 한국도 핵국가가 돼야 한다. [7] | 2023.04.22 | 온기철*71 | 2023.04.30 | 83 |
1700 | Class 65 오붓한 모임 [4] | 2019.09.20 | 이한중*65 | 2019.09.22 | 83 |
1699 | 사카모토 료마 40, 41, 42, 43, 44, 45 | 2019.09.19 | 온기철*71 | 2019.09.19 | 83 |
1698 | 후쿠자와 유키치와 개화파 [3] | 2018.07.13 | 온기철*71 | 2018.07.15 | 83 |
1697 | Amy Yang Wins [9] | 2017.02.26 | 이한중*65 | 2017.03.04 | 83 |
1696 | The Nobel Prize in Chemistry 2016 | 2016.10.04 | 이한중*65 | 2016.10.04 | 83 |
1695 | Trump vs Bannon [1] | 2018.01.03 | 온기철*71 | 2018.01.03 | 83 |
1694 | 고 야 | 2023.11.12 | 노영일*68 | 2023.11.13 | 83 |
1693 | 손연재, 소피아월드컵 곤봉 금메달…전 종목 메달 수확 [1] | 2016.05.29 | 황규정*65 | 2016.05.29 | 83 |
1692 | [EPL] 손흥민 빅리그 100골 의미 '월드클래스' 인증 [15] | 2018.12.05 | 황규정*65 | 2019.01.04 | 83 |
» | 詠懷古蹟 其四(영회고적 4회): 고적에서 회포를 읊다. 4회. 유비 편 [1] | 2024.01.07 | 정관호*63 | 2024.03.04 | 82 |
1690 | 덕혜옹주(德惠翁主): Princess Deokhye [3] | 2023.10.01 | 정관호*63 | 2023.10.12 | 82 |
1689 | Special Counsel statement on DOJ Trump indictment [3] | 2023.06.09 | 운영자 | 2023.06.17 | 82 |
1688 | 아! 대한민국 [1] | 2022.05.05 | 운영자 | 2022.05.05 | 82 |
1687 | US troops in Taiwan [2] | 2021.10.29 | 온기철*71 | 2021.10.29 | 82 |
1686 | 고진영 Is Number One Again! [7] | 2021.10.24 | 이한중*65 | 2021.10.28 | 82 |
1685 | 미군의 야반도주 [6] | 2021.07.09 | 온기철*71 | 2021.07.14 | 82 |
삼국지 기록에 유비가 관우의 죽음에 복수하려고, 손권의 동오를 정벌하였지만,
전패하고 본국 촉으로 오지 못하며, 영안궁에서 붕하였음을 읊었다.
시 내용은 많이 비장하다.
생각건대 삼국지 시작에 유비, 관우, 장비 이 세 영웅호걸이 복사꽃 핀 정원(도원)에서 결의행제를맺고, 한실부흥과 백성을 도탄에서 구한다는 장엄한 결의를 하였고, 같은 날 태어나기를 원치 않았고, 같은 날 죽기를 맹서하였다.
그 맹서는 비극적으로 거의 맞았다. 관우, 장비, 유비의 치례로 세상을 떠났으니!
그러나 한실부흥은 AD 223에 유비의 죽음과 더불어 끝나버렸으니 이는 지금부터 1791년 전 일이었다
그 불가능한 계획을 제갈량 일인에게 맡기면서...
제갈량은 여섯번 위를 공격했지만, 성공치 못하고 결국 오장원에서 병사하게 되니, 촉한의 운명도 끝나가고 있었다.
이 역사를 시 두편 즉 제4회와 제5회로 두보가 고적 방문하고 읊었다.