English
- Total
- General
- Arts
- Book
- Culture
- Economy
- Essay
- Fun/Joke
- History
- Hobbies
- Info
- Life
- Medical
- Movie
- Music
- Nature
- News
- Notice
- Opinion
- Philosophy
- Photo
- Poem
- Politics
- Science
- Sports
- Travel
한글 성경의 역사 1872년 8월 23일 스코트란드 연합장로교회 중국 선교사로 상해에 도착한 John Ross(1842-1916)는 2년후 인 1874년 고려문(Corea Gate)을 방문하여 한국 상인인 백홍준의 부친에게 한문 신약전서를 전하고.2년후인 1876년 두번째 고려문 방문때 이응찬을 만나 한글을 배워서 1877년 한글성경 번역을시작 하여1878년 이응찬과 요한복음.마가복음을 번역하고 다시 서상륜을 만나 누가복음을 번역하였다.
서상륜은 존 로스의 동역자인 매킨 타이어와 1879년 백홍준과 같이 마태복음.사도행전.로마서(일부)를 번역하였다. 이응찬과 로마서에서 신약 성경 끝까지 번역하였다.백홍준.이응찬등 4명이 세례를 받고 한국인으로 처음으로 세례교인이돼었다.
1881년 로스는 " 심양"문광서원 을 "창설하고" 최초의 한글 기독교 문서인 "예수 성교 문답"과 "예수 성교 요령"을 출판 하였다.1882년 최초의" 신약 복음서"를 발행하여 한국 개신 교회가 선교 원년으로 삼는 알렌이 입국한 1884년보다 2년 앞섯고 언더우드보다 3년 전의 일이다.
로스의 성경 번역에서.이응찬.백홍준.서상륜.김청송들이 도왔고 "심양 문광서원"에서 1882년 한글 최초의 " 신약 복음서"를 발간 하는데 헌신 햇다.그 이후 서 간도의 한인촌교회,의주교회.소대교회.또 서울의 새문안교회.정동제일교회등이 설립돼었다.
|
Comment 4
-
-
운영자님 감사합니다.저는 어머님이 중국 흥경에서 태어나시어외 증조 할아버님이 John Ross당시에한인 처음으로 장로님이되시어서.셩경에 관심이 많지요.Scotland bible Society와 한국 성서 학회에에 연락 하고 있읍니다.어머님 살아 계실때 흥경에 가서 가족 무덤이 있는 산에 가서외 증조 할아버님께 기도 드렸읍니다.저는 여기서도 중국에 관심이 많아Nixon이후 USCPFA( United States-China peoles Friendship Association)에서 Board Member로 일하고 있읍니다.
-
김동문:
위의 글 올린것 고맙게 읽었습니다. 복음전부는 아니지만 그 일부분인 "주기도문"을 한글로 번역하신 분이 있습니다. 귀츨라프(Gutzlaff)라는 독일출신화란 선교사로 순교하신 토마스 선교사보다 먼저 조선에 오신 분입니다. 비록 오래 머물 수는 없었엇으나 그분은 아마 감자를 조선에 소개한 분이 아닌지 모르겠습니다. 번역된 주기도문은 남아 있지 않고 다만 기록으로만 그 분의 행적이 있다 합니다. 그 분을 기리는 예배당이 있다고 들었습니다. 제가 찾아 보겠습니다.
저는 루터교 신자인데 이 귀츨라프가 루터교선교사이므로 제가 알게 되었습니다. 이상한 것은 이 분은 유태인의 집에서 태어 났습니다. 신백효
| No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
|---|---|---|---|---|---|
| Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18193 |
| Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32347 |
| Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5924 |
| Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43839 |
| 8123 | Reunion with the Dead at Disneyland [2] | 2010.03.20 | 최원일*70 | 2010.03.20 | 7957 |
| 8122 | 발품팔이 [8] | 2010.03.21 | 황규정*65 | 2010.03.21 | 11346 |
| 8121 | 부고: 인정길*70 동문 모친상 [2] | 2010.03.21 | 최원일*70 | 2010.03.21 | 9071 |
| 8120 | Letter from Shin Dongwuk*70 [1] | 2010.03.21 | 최원일*70 | 2010.03.21 | 8339 |
| 8119 | Norway 여행 2008 (일정표) [5] | 2010.03.21 | 계기식*72 | 2010.03.21 | 7771 |
| 8118 | ♥ 급성관상동맥증후군(ACS)에서 관상동맥확장술(PCI)의 역할 | 2010.03.22 | 이종구*57 | 2010.03.22 | 7330 |
| 8117 | 노르웨이 9-1 (출발에서 발레쉬트란트 도착까지) [5] | 2010.03.22 | 계기식*72 | 2010.03.22 | 6904 |
| 8116 | 네 쌍둥이 자매와 이길여 이사장님 [5] | 2010.03.23 | SungjaCho#65 | 2010.03.23 | 7759 |
| 8115 | Obama Signs The HealthCare Reform Bill [15] | 2010.03.23 | 이한중*65 | 2010.03.23 | 3376 |
| 8114 | 노르웨이 9-2 (발레쉬트란트에서 베르겐까지) [5] | 2010.03.23 | 계기식*72 | 2010.03.23 | 7501 |
| 8113 | ♥ 소리 없는 살인자 고혈압 | 2010.03.24 | 이종구*57 | 2010.03.24 | 7378 |
| 8112 | 노르웨이 9-3 ( 베르겐 시내 관광 ) [5] | 2010.03.24 | 계기식*72 | 2010.03.24 | 7777 |
| 8111 | 韓美연합사 해체 이후의 한반도 시나리오 - 김필재 [2] | 2010.03.25 | 운영자 | 2010.03.25 | 7261 |
| 8110 | 韓國 현대사 성공을 北韓지역까지 확대해야 - 니시오카 츠토무 [4] | 2010.03.25 | 운영자 | 2010.03.25 | 7681 |
| 8109 | Letter from Convention Chair SNUCMAA 27: Lee, Sok Kyu*70 [2] | 2010.03.25 | 최원일*70 | 2010.03.25 | 9493 |
| 8108 | [추모] 박춘석 작곡/ 가요 감상 [5] | 2010.03.25 | 김명순*70음대 | 2010.03.25 | 9986 |
| 8107 | 노르웨이 9-4 ( Hardanger Fjord 관광 ) [2] | 2010.03.25 | 계기식*72 | 2010.03.25 | 8297 |
| 8106 | 노르웨이 9-5 ( Hurtigruten 연안 여객선) | 2010.03.26 | 계기식*72 | 2010.03.26 | 8482 |
| 8105 | Tea Party - who are they? [3] | 2010.03.26 | 이한중*65 | 2010.03.26 | 3390 |
| 8104 | 오늘밤 지구촌서 '불끄기 파도타기' [1] | 2010.03.27 | 황규정*65 | 2010.03.27 | 8755 |
It is amazing to know that there was a person (John Ross) who came to Old Korea,
and then learn Korean well enough and went on translate the bible into Korean version.
He must have been one of the true dedicated missionaries.
Of course, we know that a few western missionaries were killed later.
I know a few Korean missionaries of the modern days who went to China and Russia
in order to make money.