U.S. Women's Open 에서의 감정적인 순간의 기분이 가라앉은 며칠후에, 여기 미국인 신문기자 (Lynn DeBruin)가 쓴, Denver 신문에 난 기사를 한글로 옮깁니다. 미국인중의 대부분의 지식층은 정직하고 공평하며, 남의 우수함을 주저하지않고 받아들일수있는 사람들이라는것도 저자가 알리는바입니다.
Golf 책을 읽은 사람은 누구나 알겠지만, Bob Toski 는 오랬동안 유명한 미국의 Golf Instructor 입니다. David Leadbetter 나 Butch Harmon 같이 TV media 에서 날리는 사람은 아니지만 공부하는 golfer 들에게는 잘 알려진 선생이죠. 원문에서 중요한 골자를 주로해서 번역했읍니다. 사람마다, 선생마다, 신문기자마다, 보는 관점이 다른것과, 뒤에 보이지 않는 이야기들입니다.
 

Rocky Mountain News 의 Sports 난 記事, Denver 기자 Lynn DeBruin, 김주연 (배꼽, swing, and all !!)


Toski 선생은 예상치 않었던일을 예상했었다

U.S. Women's Open 이 시작되면서, 한 유명한 Golf 잡지는 Annika Sorenstam 을 Triple Crown (註: 미국의 제일 손꼽는 말 경주 best three) 우승자인 Secretariat (註: 유명한 경마 말 이름, 無敵全勝을 상징함) 로 비유했었다. 그렇지만 Cherry Hills Country Club 에서의 golf fan 들은 그 예상과 전혀다른 역승을 보았다.

Birdie Kim이 마지막 일요일, 18th 의 sand 로 부터 한번에 홀에 넣었을때, 세상에서 제일 기뻐했던 사람은 전설적인 golf 선생인 Bob Toski 였었다. "내 나이 78世에, 내가 U.S. Open을 이길 학생을 가졌었다는것을 정말 믿기어렵다. 마치 말(馬) 훈련사가 Kentucky Derby 에 이길 확율 500:1 의 말을 출전시키고 이기는것과 같었다." 그가 그랬다해서, U.S. Women's Open 에 오기전에 10번중 7개의 경기에서 최종예선에서 실패했던,  23세의 Kim이 성취한 일에 Toski 가 놀랬다고는 믿지말기 바란다.

Toski는 토요일 밤에 Kim에게 전화걸어서, 그녀가 이길것이라고 얘기해 주었을뿐만 아니고도, 앞으로도 Kim이 더 많이 이길거라고  기대한다고 말했다.  Toski는, "그녀는 한국인인데다가 영어를 잘 못해 인정을 받지못한다. 그것 때문에 불리한점이 많다. 사람들이 그 사실에 흥미를 잃기 때문이지.... 하지만, 그녀는 Superstar 가 될 가능성이 있다."

4년전에 Korean Golf Association이 그당시의 "김주연"을 Futures Tour (註: LPGA Tour 전단계) 에 준비키위해 Toski 에게 보냈을때, 그는 가능성을 보았다. 많은 유명한 professional golfer 들을 배출시킨 그는 뛰어난 사람을 쉽게 알아볼수있었다. Toski 는, "만나자 마자, 그녀가 Futures Tour 감 보다는 낳은 선수라는것을 알아차렸다." 그는, 김주연의 golf swing 이 Perfect "10"에 가까웠었고, 그녀로 부터 아주 훌륭한 rhythm 과 태어난 재질, 태도와 욕망, 정신적 자세와 自信을 보았다 했다.

2004 년에, Futures Tour 에서 3번 이겨 LPGA 자격증을 얻은 다음, Toski 에게는 모르게, 김주연은 유명한 David Leadbetter 밑에서 가르침을 받었다. Toski 는, "그로부터 당장 그녀의 경기가 나빠졌다." Toski 는 그녀의 아버지가 선생을 바꾸게 한거라 믿으며, 그후에 그녀가 다시 Toski에게 돌아오기로 결정했다한다. 결국 이것이 그 일요일에 Morgan Pressel 과 Brittany Lang을 두점차로 이기게한 결과를 초래했다한다. Toski는, "내가 Kim이 훌륭한 player라했지만 아무도 믿지않었다."

NBC TV 는 자신들의 경기 취채가 잘되었고 말하지만, Toski는 TV Network 취제에 낙제점수를 주었다. "정말 훌륭한 Cinderella story 를 NBC가 완전히 망쳤다. 그들은 전혀 준비가 되어있지 않었었다." 그는 TV 중계가 이미 승리의 가능성에서 뒤쳐저버린 Sorenstam 과 Wie에 지우치며, Kim이 이길 가능성을 보인후에도 충분한 TV 시간을 주지않었다고 하며, "그들은 이 경기를 Morgan Pressel 경기로 만들었다."고 비난했다.

다른 얘기하나

Birdie Kim 의 人間性이, 좋은 통역자가가 있었드라면, 일요일날 기자회견에서 더 잘 나타났을 것이다. LPGA 임원인 Kyumin Shim이 한국어에 능통한데도 불구하고, 이 경기를 USGA가 관장했기때문에, LPGA 임원이 나올수없었다.
Birdie Kim이 기자회견에서 어떤 질문들에 고전하고 있을때, 한 韓國人 기자에게 도움을 요청했었는데, 이 사람이 Birdie Kim 보다 오히려 더 고전했다한다.

註: Denver에 모든 한국의 신문들의 支社가있었지만, 모두 취제를 않하고 중앙일보 하나만이 기자단를 파견했었다. 따라서 모든 재료가 중앙일보를 통해 나왔는데, 아마, 누구도 결과가 이렇게 나올줄을 기대치 못한겄같다. Bob Toski 와 一水去士부부(?) 빼고는??