General Country Roads - 이한중

2008.06.08 15:10

이한중*65 Views:6052

Country Roads - 이한중

      “ Country roads, take me home,
      to the place I belong, West Virginia ….,”
      The gray haired singer with his guitar stings my heart so deep
      I’m stunned with an aching heart.

      My sweatheart and I were sipping beer
      at a local pub, Petoskey, Northern Michigan,
      Looking out to the horizon of Lake Michigan in the twilight,
      One evening in early summer.
      Our first summer vacation this year.

      나는 어느새 내가 자라난 산골마을, “울미,” 로 달려가,
      그 시골길을, 굽이 굽이, 산골길을, 눈앞에 보며 걸어본다.
      국민학교, 중학교, 그렇게 나는 10여년을 걸었을게다.
      “할딱 고개”, 귀신 나오는 서낭당 지나는 정든 길,
      내 어찌 잊으리요.

      I was always coming home in those days.
      It was such a pure joy coming home.
      It used to be so simple and so true.
      I didn’t know then but
      Now realize it was because
      I could find all the love and more I needed
      As I was growing up.

      Then I left home for good.
      I went to Seoul,
      Went to medical school,
      Met my first and the only sweetheart,
      Then came to America.
      After I got married and had children,
      I used to say, “ I’m home no matter where,
      As long as I’m together with my sweetheart.”

      As I grew older and older,
      As my children have their own children,
      I’m still together with my first and the only sweetheart.
      We look at each other in silence and with smiles,
      We hold our hands in silence and with smiles,
      We realize in silence and with smiles
      We are coming home together.
      It is such a pure joy coming home together.
      It is because we've found the infinite love, His love, we need.
      We’ve had IT all along but
      Didn’t realize we’ve been living on IT all along.
      It is so simple and so true.
      We find IT in everything
      We touch, feel, smell, hear and see.
      We find IT in every human being
      We touch, feel, smell, hear and see.

      The gray haired country singer sings plaintively,
      “Country roads, take me home,
      to the place I belong ….,”
      This gray haired stranger, the only Asiatic man,
      in the crowded pub,
      Sipping a glass of an exotic beer, sings quietly in his heart,
      “Country roads in Korea,
      take me home, to the place I belong,
      together with my first and the only sweetheart.”

      눈앞에 생생히,
      끝없이 퍼져가는 파노라마.
      그 시골길,
      그 산골길,
      굽이 굽이, 굽이 굽이....

Country roads, take me home / John Denver

Poem by Hahn Joong Lee, Webpage by Sukjoo, June 8, 2006
No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 15761
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 14916
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 2894
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 30911
212 남가주 *65 동기 격월 모임, 7월 2008년 [1] 2008.07.27 첨지*65 2008.07.27 9063
211 독도가 우리 영토라는 14 역사적 사실(펌) [2] 2008.07.26 황규정*65 2008.07.26 7959
210 대한인 국민회 100주년 기념 강연회 [1] 2008.07.26 첨지*65 2008.07.26 7834
209 [re] 독도 나들이(펌) [4] 2008.07.24 황규정*65 2008.07.24 6727
208 광호형의 서거를 슬퍼하면서 2008.07.23 강길원*65 2008.07.23 8836
207 작지만 '우리 땅' [4] 2008.07.23 첨지*65 2008.07.23 7242
206 일본인들의 곤조 - 서 량*69 [2] 2008.07.23 서 량*69 2008.07.23 6291
205 독도(獨島) 의 진실(眞實)(3) [2] 2008.07.22 첨지*65 2008.07.22 6658
204 M & I Garmash's Paintings (PPS) [1] 2008.07.22 조동준*64 2008.07.22 9536
203 독도(獨島)의 진실 (2) 2008.07.21 첨지*65 2008.07.21 6582
202 독도의 진실 (1) 2008.07.21 첨지*65 2008.07.21 7618
201 Bernie에게, Thinking of your Father 2008.07.21 이상열*65 2008.07.21 9089
200 조광호 동문의 죽음을 애도함 (한국에서) [1] 2008.07.21 윤 충*65 2008.07.21 9224
199 광호를 보내면서, 조광호 동문의 업적 2008.07.21 김성수*65 2008.07.21 7791
198 LPGA 'State Farm Classic',오지영 선수의 값진 첫우승 [2] 2008.07.20 황규정*65 2008.07.20 7512
197 The flavor of Seoul [1] 2008.07.20 이건일*68 2008.07.20 4564
196 박정희의 독도, 김일성의 백두산. [2] 2008.07.20 첨지*65 2008.07.20 5933
195 독도는 우리땅 [2] 2008.07.18 첨지*65 2008.07.18 8617
194 조광호*65 동문 逝去 [6] 2008.07.18 운영자 2008.07.18 6864
193 우리 술 이야기 2008.07.18 유석희*72 2008.07.18 7562