logo

English
                 

 

 

 

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

       

 

         

    

 

 

 

 

      김삿갓 "1807-1863"은 조선후기 풍자.방랑 시인이다
      김삿갓이 지은 時 중에 아름다운 가을을 그리며
      추미애(秋美愛) 라는 한시(漢時)가 있다.

 

秋美愛

 

秋美哀歌靜晨竝, 
雅霧來到迷親然, 
凱發小發皆雙然, 
愛悲哀美竹一然, 

 

가을날 곱고 슬픈 노래가 새벽에 고요히 퍼지니 
아름다운 안개가 홀연히 와 가까이 드리운다.
기세 좋은 것이나, 박한 것이나 둘 다 그러하여. 
사랑은 슬프고 애잔하며 아름다움이 하나인 듯하네. 

 

위의 시는 김삿갓 김병연의 시다. 
번역을 빼고 한글만 읽으면 다음과 같다. 

 

추미애가정신병(秋美哀歌靜晨竝) 
아무래도미친연(雅霧來到迷親然) 
개발소발개쌍연(凱發小發皆雙然) 
애비애미죽일연(愛悲哀美竹一然) 

 

 

 

이백년후 세월을 미리 내다본 것일까? 
우연일까? 필연일까?

 

 

Copied from the Internet, Webpage by WM, 4-18-2022

 

 

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18193
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32348
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5925
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43840
8743 Happy New Year !! [7] 2006.12.31 석주 2006.12.31 7398
8742 어머니의 동백꽃 - 도종환 [2] 2008.05.22 운영자 2008.05.22 7787
8741 5월의 시 두편 [1] file 2008.05.20 이건일*68 2008.05.20 8345
8740 나에게 무슨 효심이 있단 말인가 - 허서룡 (시계탑 2007) [1] 2008.05.20 허서룡*66 2008.05.20 9779
8739 노랑저고리 다홍치마 (김 영희#68) [4] 2008.05.25 이건일*68 2008.05.25 7364
8738 2008년 5월 23일, 23회 동창생들이 몇 명 모이다 - 서 량*69 [2] file 2008.05.30 서 량*69 2008.05.30 7817
8737 목에 난 수염 - 서 량*69 [2] file 2008.05.31 서 량*69 2008.05.31 7126
8736 Paul Cézanne [5] 2008.06.02 석주#65 2008.06.02 7844
8735 종우(種牛) 황소 [유머] 황진주 [5] 2008.06.03 첨지*65 2008.06.03 7647
8734 오월 마지막 날에 [4] 2008.06.03 조성구#65 2008.06.03 8858
8733 故박경리 선생 마지막 산문 ‘물질의 위험한 힘’ [2] 2008.06.03 Reporter 2008.06.03 6389
8732 Salome [3] 2008.06.07 이건일*68 2008.06.07 9689
8731 “Ed Park의 Personal Days를 읽고” - 강창욱 (61) [1] 2008.06.07 강창욱*61 2008.06.07 7201
8730 Country Roads - 이한중 [5] 2008.06.08 이한중*65 2008.06.08 6082
8729 Yolanda [2] 2008.06.09 이건일*68 2008.06.09 8913
8728 농담 골목 (시계탑 2007) 2008.06.18 시계탑 2008.06.18 8535
8727 이 세상의 모든 아침에 [1] 2008.06.20 이건일*68 2008.06.20 9276
8726 모내기 밥(못밥) [3] 2008.06.20 유석희*72 2008.06.20 7955
8725 SNUA-RM Chapter, June 2008 Picnic-Hiking 2008.06.21 강창운*78 2008.06.21 9351
8724 Adelaide [1] 2008.06.23 이건일*68 2008.06.23 7664