2022.04.30 04:47
제1편 자군지출의 장구령 |
|
自君之出矣 唐代張九齡 자군지출의 당대장구령 自君之出矣,不復理殘機。 자군지출의하니, 불부이잔기를. 思君如滿月,夜夜減清輝。 사군여만월하니, 야야멸감휘를. |
당신 떠난 후 당대시인 장구령 당신 떠난 후, 다시는 부서진 베틀을 고치지 않아요. 당신을 생각하기 보름달 같았건 만, 매일 매일 맑은 광채는 줄기만 해요. |
自君之出矣 youtbube 읽어주는 漢詩: 自君之出矣 白話譯文(백화역문) |
|
第二篇 自君之出矣 雍裕之 제2편 자군지출의 옹유지 自君之出矣, 寶鏡為誰明? 자군지출의하니, 보경위수명고? 思君如隴水,長聞嗚咽聲。 사군여농수하니, 장문명열성을. |
2. 당신 떠난 후 당대시인 옹유지 당신 떠난 후 청동 거울은 누굴 위하여 밝은고? 그대 생각하기 농수 같아서. 오랫동안 목 멘 울음소리로다. |
註釋(주해) |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18193 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32348 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5925 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43840 |
8743 | Happy New Year !! [7] | 2006.12.31 | 석주 | 2006.12.31 | 7398 |
8742 | 어머니의 동백꽃 - 도종환 [2] | 2008.05.22 | 운영자 | 2008.05.22 | 7787 |
8741 | 5월의 시 두편 [1] | 2008.05.20 | 이건일*68 | 2008.05.20 | 8345 |
8740 | 나에게 무슨 효심이 있단 말인가 - 허서룡 (시계탑 2007) [1] | 2008.05.20 | 허서룡*66 | 2008.05.20 | 9779 |
8739 | 노랑저고리 다홍치마 (김 영희#68) [4] | 2008.05.25 | 이건일*68 | 2008.05.25 | 7364 |
8738 | 2008년 5월 23일, 23회 동창생들이 몇 명 모이다 - 서 량*69 [2] | 2008.05.30 | 서 량*69 | 2008.05.30 | 7817 |
8737 | 목에 난 수염 - 서 량*69 [2] | 2008.05.31 | 서 량*69 | 2008.05.31 | 7126 |
8736 | Paul Cézanne [5] | 2008.06.02 | 석주#65 | 2008.06.02 | 7844 |
8735 | 종우(種牛) 황소 [유머] 황진주 [5] | 2008.06.03 | 첨지*65 | 2008.06.03 | 7647 |
8734 | 오월 마지막 날에 [4] | 2008.06.03 | 조성구#65 | 2008.06.03 | 8858 |
8733 | 故박경리 선생 마지막 산문 ‘물질의 위험한 힘’ [2] | 2008.06.03 | Reporter | 2008.06.03 | 6389 |
8732 | Salome [3] | 2008.06.07 | 이건일*68 | 2008.06.07 | 9689 |
8731 | “Ed Park의 Personal Days를 읽고” - 강창욱 (61) [1] | 2008.06.07 | 강창욱*61 | 2008.06.07 | 7201 |
8730 | Country Roads - 이한중 [5] | 2008.06.08 | 이한중*65 | 2008.06.08 | 6082 |
8729 | Yolanda [2] | 2008.06.09 | 이건일*68 | 2008.06.09 | 8913 |
8728 | 농담 골목 (시계탑 2007) | 2008.06.18 | 시계탑 | 2008.06.18 | 8535 |
8727 | 이 세상의 모든 아침에 [1] | 2008.06.20 | 이건일*68 | 2008.06.20 | 9276 |
8726 | 모내기 밥(못밥) [3] | 2008.06.20 | 유석희*72 | 2008.06.20 | 7955 |
8725 | SNUA-RM Chapter, June 2008 Picnic-Hiking | 2008.06.21 | 강창운*78 | 2008.06.21 | 9351 |
8724 | Adelaide [1] | 2008.06.23 | 이건일*68 | 2008.06.23 | 7664 |
장구령은 당대 초기의 시인이며 현상(賢相)으로 잘 알려진 인물이다.
낭군이 떠난 후 여인은 베틀에 올라가지 않는다.
낭군 생각이 점차 희미해지다니 웬일일까?