logo

English
                 

Poem [고려가요] 가시리

2019.08.31 19:58

정관호*63 Views:6325

th?id=OIP.HaCDW8GghT_usPVqwQG-egHaF5&pid
 
가시리
가시리: 원문

가시리 가시리잇고
버리고 가시리잇고

날러는 어찌 살라 하고
버리고 가시리잇고

잡사와 두어리마나는
선하면 아니 올세라

셜온 님 보내옵나니
가시는 듯 돌아오소서
가시리: 정관호 낭독

가시렵니까? 가시렵니까?
저를 버리고 가시렵니끼?

저는 어찌 살아가라고
저를 버리고 가시렵니까?

붙잡아 두려고 하지만,
서운하면 오시지 않으리니.

서러운 님 보내 드리니
가시는 듯 돌아오세요
원본 영상

Image result for 가시리 원본


Image result for 가시리 원본


버리고 가시리잇고

버리고 가시리잇고.jpg

 



가시리 YouTube 양하영
 

주석
가시리: 가시겠습니까?
선하면; 서운하면
셜온 님이란?
서러운 님으로 해석해 보았지만 그 의미가 맞지 않는다. 다시 써보자, 슬픈 님을 보내드리니 왜 슬픈 님이라고 했는가? 님이 너무 슬퍼해서 울면서 떠나갔단 말인가? 그건 아니다. 빨리 가지못해 재촉한 사람이 왜 슬퍼했는가?
결국 이 상황을 설명하자면 결국 나를 슬프게 한 님이란 뜻이겠다. "서럽게 한 님을 보내드리오니"는 조금 길고 운률이 맞지 않지만 가장 옳게 들린다. 다시 고쳐 써서 "서럽힌" 님이라면 어떨까? 더욱 운률은 맞을 듯한데 그런 단어는 없다.
歸乎曲( 귀호곡): 『시용향악보(時用鄕樂譜)』에 전(傳)하는 고려(高麗) 가요(歌謠), 가시리의 다른 이름으로 그 뜻은 “돌아오세요”하며 부르는 곡이다.
위 증즐가 대평성(大平盛代): 각 연(聯)이 끝날 때마다 따르는 후렴구다.
고려연대표(高麗年代表): 건국 AD 918, 멸망 AD 1,393

해설
이 곡의 형석은 모두 4연(聯)으로 된 연장체(聯章體)로서, 매 연은 2행(行)으로, 각 행은 3음보격의 율격을 이루고 있다.
각 연이 끝날 때마다 ‘위 증즐가 대평성(大平盛代)’라는 후렴구가 따르고 있는 것이 특징이다.
또 각 행의 제3음보가 기준음절수보다 적은 음보(音步)일 경우 의미론적 긴밀성과는 상관없이 ‘나’이라는 투식어(套式語)가 맨 끝에 덧붙어 있다.
이 가사는 고려조에 불렀던 민요인데, 결국 궁에 들어와서 궁중음악이 되었다. 여인들이 불렀던 이별의 슬픔을 곡진하게 보여준 노래다.
나는 이곳에 많은 한시를 소개하였는데 역시 이별가가 적지 않았고 특히 여인들이 많이 불렀다. 그런데 그것은 거의 모두 중국 고전한시에서 나왔기에 대륙적 여인의 마음을 보여주었다.
중국여인의 시에는 비교적 대범하고 상대에게 잘 되기를 바라는 마음을 보였는데, 고려 여인은 더욱 섬세하고 애닲은 모습을 보인점이 다르다고나 할까?

解釋(해석)의 論議(논의)
1. 잡사와 두어리마나는, 선하면 아니 올세라
원문번역: 붙잡아 두고 싶지만, 다시는 오지 않을까 두려워요.
Dr. Ohn: “붙잡아 두고 싶지만, 행여나 서운 하면 아니 올까봐”
2. 설온 님 보내옵나니, 가시는 듯 돌아오소서
원문번역: 서러운 임 보내 드리니, 가시자마자 돌아오세요
KHC 번역: 서럽게 한 님 혹은 서럽힌(이런 말이 있다면) 님 보내드리니, 가시는 듯 빨리 돌아오세요.

마지막 구에 내재된 (Inherent) 원망이 스며있다.
무정한 낭군의 마지막 모습을 본다. 가고만 싶어서 뒤도 안돌아 보고 허둥지둥 떠나던 낭군이었기에 여인은 잊지 않고 따끔한 한 마디 붙였다.
“가실 때처럼 빨리 돌아오세요! “ 하였으니, 이 어찌 천고(千古)의 절창(絶唱)이 아니겠는가?

 
Kwan Ho Chung - September 1, 2019
No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 17770
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 31854
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5497
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43427
8692 Supreme court denies Affirmative action in College Admission [4] 2023.06.29 운영자 2023.06.30 73
8691 DOJ announces 78 people charged over $2.5 billion [1] 2023.06.28 운영자 2023.06.28 56
8690 James Webb Telescope and "The New" Universe [1] 2023.06.27 운영자 2023.06.28 56
8689 The entire world in Chaos !! [3] 2023.06.26 운영자 2023.06.28 64
8688 [LPGA] 고진영, 여자골프 새 역사…159주간 세계랭킹 1위 신기록 [2] 2023.06.26 황규정*65 2023.06.28 60
8687 Armed Mutiny in Russia? [3] 2023.06.23 온기철*71 2023.06.25 95
8686 This is how it's done; Dirty Secret of USA [3] 2023.06.19 온기철*71 2023.06.22 98
8685 Solveig's Cradle Song: 솔베이지 노래 [1] 2023.06.16 정관호*63 2023.06.19 54
8684 워커힐과 김종필 [1] 2023.06.15 온기철*71 2023.06.24 63
8683 대만의 중국 간첩, 한중관계의 역사적 고찰 [1] 2023.06.15 온기철*71 2023.06.18 58
8682 America's WORST Mountaineering Disaster-1967 Mount Denali [2] 2023.06.12 운영자 2023.06.13 73
8681 Three Significant Sport Events last week! [1] 2023.06.12 황규정*65 2023.06.12 50
8680 Durham White Stevens, 전명운, 장인환 [3] 2023.06.11 온기철*71 2023.06.14 70
8679 Special Counsel statement on DOJ Trump indictment [3] 2023.06.09 운영자 2023.06.17 81
8678 Walton Johnny Walker 장군과 한국전쟁 [3] 2023.06.09 온기철*71 2023.06.09 96
8677 고해 출간; 교보문고 주문형 출판 [5] 2023.06.02 온기철*71 2023.06.04 102
8676 한국, U-20 월드컵 2회 연속 8강 올랐다...에콰도르 3대2 격파 [12] 2023.06.02 황규정*65 2023.07.02 63
8675 The Fair Maid of the Mill [1] 2023.06.02 정관호*63 2023.06.02 114
8674 4.19. 5.16과 미국 [3] 2023.05.29 온기철*71 2023.06.01 70
8673 러시아 전술핵 벨라루스 이동…의미는? 2023.05.28 운영자 2023.05.28 153