오언절구(五言絶句)

이번 한시는 대단히 짧다. 당조(唐朝)에 시작된 근체시(近體詩)중에서 가장 짧은 형식이다. 한 구(句)가 다섯 자(字)로 형성되고, 오로지 네 구로 전시(全詩)를 지으니,  글자가 모두 20자 뿐이다.

기승전결(起承轉結) 형식에 맞추어서, 첫 구에서 시상(詩想)이 일어나고, 둘째 구에서 그 시상이 이어지고, 셋째 구에서 시상의 변화가 오고, 넷째 구에서 끝을 맺는다. 주제는 오로지 하나이며 대단히 활발하게 전개되어 많은 인기가 있다.

이 시는 유명한 곳 금곡원(金谷園)이란 서진(西晉)의 대부호(大富豪) 석숭(石崇)의 대저택(大邸宅)을 말하며, 오랜 후에 당조시인 조송(曹松)이 지나다가 감회를 느끼어 이 시를 지었다.

Oops, oops, I missed this poem, buddy.

So much occupied to prepare the virtual meeting for Argentinian group through the last week- finally finished today!!- that I over looked this beautiful poem.  I read, read and read and enjoyed it so much!

The beauty of such Chinese poem, in comparison to Korean or English poem, is every single word has such many meanings which would often require one full sentence to describe by Korean or English that such short Chinese poem 오언절구(五言絶句) is more than sufficient to express whole feeling with no further need for additional expression. 

BB Lee

Hello, BB: I will try another 오언절구(五言絶句), hoping you might like it too.

The next poem is quite different, but it could give you another deep feelings. 

Best regards,

Kwan Ho

Great, KwanHo!

In comparison to any other form of Chinese poems, I feel this 오언절구(五言絶句) seems to maximize the unique characteristics of Chinese alphabets/characters! Perhaps that is the reason why Korean poem in the form of 시조 might be able to appeal more!

All the best,

BB