2015.09.03 01:36
王昭君 李白 昭君拂玉鞍, 上馬啼紅頰. 今日漢宮人, 明朝胡地妾. | 왕소군 이백 소군불옥안하니, 상마제홍협을. 금일한궁인이, 명조호지첩을. | 왕소군 이백 소군이 옥안장을 떨치니, 말위에서 붉은뺨에 흐르는 눈물... 오늘은 한나라 궁인이지만, 내일아침 오랑캐 땅 첩이로다! |
Zhaojun shook the jade-studded saddle, and raised herself to ride a horse while shedding tears; Today she is a court-lady of Han Palace, but tomorrow will be a mistress to a barbarian king.. |
해설
전한 성제 때 궁녀 왕소군은 흉노와의 화친정책으로, 흉노왕 呼韓邪單于
(호한야선우)에게 시집을 보냈다. 소군이 한궁을 떠나 흉노의 땅으로 출발하는
때에 비애와 정경을 핍진하게 묘사하였다. 그해가 BC33이었으니, 얼마나 오래전
일인가? 그 후 소군은 꿈에 그리던 고국에 오지 못하고 그곳에서 죽어 묻혔고,
그녀의 무덤을 청총이라 한다. 그런데 지금 그 묘에 기념관도 만들었다고 한다.
이백의 流麗(유려)한 시이다.
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18194 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32376 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5929 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43843 |
260 | [Poem]We Are The Champions! [9] | 2019.02.07 | 이한중*65 | 2019.02.10 | 510 |
259 | [Poem]The Road Not Taken By Robert Frost [8] | 2017.05.03 | 이한중*65 | 2017.05.07 | 526 |
258 | [唐詩] 望夫石: 망부석 [3] | 2015.09.22 | 정관호*63 | 2015.09.22 | 534 |
257 | Phillip Glass, A world class harpist with Korean blood, A Poetry [5] | 2015.12.23 | 조중행*69 | 2020.03.06 | 544 |
256 | The Second Coming/ WB Yeats [2] | 2020.05.30 | 이한중*65 | 2020.05.30 | 544 |
255 | [Poem]Free Flow [1] | 2015.07.14 | 이한중*65 | 2015.07.14 | 567 |
254 | [六朝文] 歸去來辭 陶淵明: 귀거래사 도연명 [11] | 2016.06.24 | 정관호-63 | 2016.07.04 | 570 |
253 | 동심초(同心草) [7] | 2017.01.09 | 정관호*63 | 2024.03.20 | 576 |
252 | Spiritual Inspiration Poems | 2016.03.16 | 이한중*65 | 2016.03.16 | 596 |
» | 王昭君(왕소군): 新型(신형) | 2015.09.03 | 정관호*63 | 2015.09.03 | 612 |
250 | [唐詩]長樂少年行(장락소년행): 봄날 길가의 정이로다. | 2015.10.12 | 정관호*63 | 2015.10.12 | 620 |
249 | [唐詩]古從軍行(고종군행): 옛 종군의 노래 [2] | 2015.10.31 | 정관호*63 | 2015.10.31 | 624 |
248 | 宮詞 新型(궁사 신형) [6] | 2015.09.07 | 정관호*63 | 2015.09.07 | 654 |
247 | Prayer of St. Francis [14] | 2016.02.20 | 이한중*65 | 2016.02.20 | 659 |
246 | New Year/Sandra Hearth [9] | 2019.12.31 | 이한중*65 | 2020.01.03 | 667 |
245 | [English Poem] Annabel Lee [5] | 2015.11.03 | 정관호*63 | 2015.11.03 | 677 |
244 | 가을의 시 [5] | 2017.10.26 | 이한중*65 | 2017.11.17 | 680 |
243 | [Poem] 가벼운 마음 [3] | 2015.05.24 | 이한중*65 | 2015.05.24 | 687 |
242 | poem 쉔안도아 단풍 진 길 [6] | 2015.10.22 | 서윤석-68 | 2015.10.22 | 689 |
241 | [겨울 삽화] 몇 달만에 집에 돌아와서 [5] | 2015.12.29 | 조중행*69 | 2015.12.29 | 698 |