Poem [唐詩] 除夜高適: 섣달그믐 밤.

2015.12.30 23:29

정관호*63 Views:347

除夜作高適

제야작 고적

除夜作高適

旅館寒燈獨不眠,

客心何事轉凄然?

故鄉今夜思千里,

霜鬢明朝又一年.

제야작 고적

여관한등독불면하니,

객심하사전처연고?

고향금야사천리하니,

상빈명조우일년을

섣달그믐 밤에 짓다. 고적

여관 차가운 등불에 홀로 잠들지 못하니,

여객 마음이 무엇 때문에 처량해지는고?

고향에 오늘밤 천리밖사람 생각하겠는데,

흰 살쩍 내일아침에 또 일년을 맞이하려나!

English translation:

Written in the Night of a New Year's Eve, Gao Shih

In the cold of the tavern lamp light, sleepless, alone am I;

This heart of mine, in sojourn, turned sad, oh why? I sigh.

Oh tonight, I wish I were home, yet away a thousand miles;

Come tomorrow--m' hair greyed--another year's gone by!

해설

타향에서 혼자서 쓸쓸히 섣달그믐밤을 보내는 늙어가는
시인 고적의 모습을 보였다. 반백이 된 터럭에 내일이면
또 한 해를보내는 심정이다.
작가 고적(AD 701-765) 또한 성당 시에 기라성
중의 한 사람이다. 관운이 좋아 절도사, 형부시랑 그리고
발해현 후에 봉해졌다. 후반기에 시를 쓰기 시작하였고,
기개가 표일하여 잠참과 같은 부류에 속한다.

除夜草堂

除夜娘子

By Kwan Ho Chung - December 31, 2015

I want to

Update Delete List

Comment 1

정관호*63

2015.12.31 00:09

지난 번 WM의 Background image 사용을 배운 후 그것의 중요성을 알게 되어서 이제는 작품마다 거기에 맞는 Bg image 를 만들고 또 사용하고 있습니다.
예전에 Movie Festival 에서, Rock Hudson의 말이 생각납니다. "One act or one expression is more than thousand words."
내 수준은 비록 낮지만, 그래도 흥취를 일으키기에 참으로 좋은 방법임을 알게 되어서 앞으로도 계속 향상시키려고 합니다.

Comment Update Delete

List

No.	Subject	Date	Author	Last Update	Views
Notice	How to write your comments onto a webpage [2]	2016.07.06	운영자	2016.11.20	18194
Notice	How to Upload Pictures in webpages	2016.07.06	운영자	2018.10.19	32374
Notice	How to use Rich Text Editor [3]	2016.06.28	운영자	2018.10.19	5929
Notice	How to Write a Webpage	2016.06.28	운영자	2020.12.23	43843
300	[唐詩] 渭城曲王維: 위성의 이별곡. 채지충 만화 [1]	2016.03.17	정관호*63	2016.03.17	317
299	[唐詩] 春望: 봄날 바라보다 [2]	2016.08.21	정관호*63	2024.03.12	320
298	\|詩\| 김밥 생각	2015.10.29	서 량*69	2015.10.29	321
297	Thou Shall Not [2]	2016.05.11	이한중	2016.05.11	321
296	[東漢] 行行重行行(행행중행행): 가고 가고 또 가고... [2]	2019.09.02	정관호*63	2022.08.18	329
295	[漢詩] 陌上桑(맥상상):길 위의 뽕나무 [1]	2018.06.05	정관호*63	2022.08.23	334
294	북악산의 하루 [1]	2016.01.18	서윤석-68	2016.01.18	343
293	[poem] 남가주에서 겨울을 보내며 [6]	2016.03.04	이한중*65	2016.03.04	344
»	[唐詩] 除夜高適: 섣달그믐 밤. [1]	2015.12.30	정관호*63	2015.12.30	347
291	[唐詩] 琵琶行(비파행): 비파의 노래 재편집 [2]	2016.05.22	정관호*63	2016.06.15	350
290	\|詩\| 반신욕	2015.10.13	서 량*69	2015.10.13	366
289	\|詩\| 마주하기	2015.09.04	서 량*69	2015.09.04	370
288	[re] Jerusalem [1]	2016.01.29	이건일*68	2016.01.29	373
287	경의전 개교 기념/ 그리고 함춘원 [2]	2016.04.26	조중행*69	2017.07.14	380
286	애국시 감상/정용진 [8]	2017.03.12	이한중*65	2017.03.14	383
285	宋詞(송사) 漁家傲秋思(어가오 추사): 가을 생각 [10]	2017.06.21	정관호*63	2023.08.02	386
284	청산리 벽계수야 [15]	2020.11.03	정관호*63	2022.08.22	388
283	[唐詩] 左掖梨花(좌액이화): 배꽃 노래	2016.06.28	정관호*63	2024.01.08	392
282	마의태자(麻衣太子) [12]	2016.11.03	정관호*63	2023.10.11	392
281	[唐詩] 佳人杜甫: 아름다운 부인 [4]	2016.01.15	정관호*63	2016.01.15	393

First Page 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Last Page

Write

Tag

Poem [唐詩] 除夜 高適: 섣달그믐 밤.

Comment 1

정관호*63

Poem [唐詩] 除夜高適: 섣달그믐 밤.

**정관호*63**