logo

English
                 


























靜夜思  李白

정야사  이백




靜夜思.  李白
정야사   이백

床前明月光
상전명월광하니,

疑是地上霜
의시지상상을.

舉頭望明月
거두망명월이요,

低頭思故鄉
저두사고향을.


고요한 밤 생각
성당 시선 이백

평상 앞에
밝은 달빛이니

의심컨대
땅위에 서리인 듯.

머리 들어
밝은 달 바라보고,

머리 숙여
고향생각 하도다.


IN THE QUIET NIGHT
Poet Li Bai

So bright a gleam
on the foot of my bed --

Could there have been
a frost already?

Lifting myself to look,
I found that it was moonlight.

Sinking back again,
I thought suddenly of home.

蔡志忠(채지충)




靜夜思(정야사)





설명

채지충(蔡志忠, Tsai Chih Chung)만화가는 1948년 타이완에서 태어나 열다섯 살에 만화를 그리기 시작해 『논어』, 『노자』, 『장자』, 『손자』, 『사기』, 『서유기』, 『채근담』 등의 주옥같은 작품을 발표한 중국 대표 만화가. 가장 중국적인 소재를 가지고 연재만화를 시작해 만화의 새로운 장을 열었으며, 방대하고 난해한 중국 고전 속에 담긴 인생의 지혜를 새롭게 해석하여 남녀노소 모든 독자층에게 큰 사랑을 받았다. 단순한 고전 해석을 넘어 유머와 해학이 담긴 필치로 어렵고 지루한 고전에 쉽고 재미있게 접근한다. 그의 작품은 동양적 그림체와 탄탄하고 위트 있는 화법으로 중국, 아시아는 물론 세계 각국에서 출간되어 중국 만화의 입지를 한층 끌어올렸다. 1985년에 타이완을 대표하는 10인으로 선정되었고, 한국의 고우영, 일본의 요코야마 미쓰테루와 함께 아시아 3대 만화가로 칭송받고 있다.
1980년대 후반부터는 불교 공부에 전념하여 『반야심경』, 『부처님 이야기』, 『법구경』 등을 출간했고, 2001년 이후에는 『고양이라면 어떻게 했을까?』, 『Be a winner』 등의 작품을 발표하여 21세기를 대처하는 현대인의 리더십에 관해 이야기하고 있다.
다음에 그의 주요작품이다.
채근담, 부처님 이야기, 손자, 사기, 논어, 반야심경, 서유기, 노자, 장자, 법구경등이다
한시를 그의 독특한 솜씨로 재미있게 소개하였기에, 그의 그림 몇 편을 보내려고 한다.
우선 이 시를 첫번째로 올렸다.




Kwan Ho Chung - March 17, 2016












No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32374
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5929
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43843
280 |詩| 질문, 그리고 달의 흉터 2015.10.04 서 량*69 2015.10.04 400
» [唐詩] 靜夜思 李白: 고요한 밤 생각, 이백. 채지충 만화 [2] 2016.03.16 정관호*63 2016.03.16 402
278 Life Begins at 80 [10] 2021.02.26 이한중*65 2021.03.05 403
277 [漢詩] 悲愁歌: 슬픔과 근심의 노래 오손공주 작 [5] 2016.01.05 정관호*63 2016.01.05 411
276 [6.25] 내가 겪은 6.25 (A view from a younger generation) [6] file 2016.07.02 조중행*69 2018.03.28 412
275 [唐詩]泊秦淮 杜牧: 진회에서 숙박하다. 2016.01.10 정관호*63 2016.01.10 418
274 문정공 조 정암 선생 묘역에 다시 와서 [4] file 2016.01.18 조중행*69 2017.07.14 431
273 [Poem]A Psalm of Life/H. W. Longfellow [7] 2020.10.01 이한중*65 2020.11.27 434
272 [唐詩]: 送孟浩然之廣陵 李白 : 맹호연을 광릉으로 보내다. 이백 [3] 2016.01.01 정관호*63 2016.01.01 439
271 Sappho: 고대 희랍의 여류시인 [1] 2016.01.19 정관호*63 2016.01.19 443
270 春日憶李白 [2] file 2016.08.14 정관호*63 2024.03.18 461
269 易水歌 荊軻: 역수의노래 협객형가 [6] 2019.10.27 정관호*63 2022.08.29 464
268 [Poem] The Inward Morning/Henry David Thoreau [6] 2016.09.02 이한중*65 2016.09.05 482
267 The Story of Mignon 6: The Final Part of Lehrjahre [3] 2020.03.03 정관호*63 2023.09.01 483
266 내 마음은 가을 달 [1] 2024.02.08 정관호*63 2024.02.14 484
265 [漢詩] 西洲曲(서주곡): 서주의 노래 [2] 2016.07.26 정관호*63 2024.02.17 487
264 Poetry and Racial Justice and Equality [8] 2021.01.17 이한중*65 2021.01.18 488
263 西洲曲小考(서주곡소고): 서주곡의 고찰 [1] 2018.10.24 정관호*63 2022.10.16 491
262 [Poem] 가을이 또 오나요? [8] 2015.09.30 이한중*65 2015.09.30 506
261 [[唐詩] 再變形竹里館(재변형 죽리관): 두 번 째 변형 [1] 2015.08.21 정관호*63 2015.08.21 509