BALLADS OF FOUR SEASONS: SPRING
Tang Dynasty Li Bai

The lovely Lo Fo of the western land
Plucks mulberry leaves by the waterside.

Across the green boughs stretches out her white hand;
In golden sunshine her rosy robe is dyed.

"My silkworms are hungry, I cannot stay.
Tarry not with your five-horse cab, I pray."

  子夜吳歌子夜吳歌春歌 image


子夜吳歌 春歌Youtube

譯文(역문): 번역한 글
秦地有位羅敷女，曾在綠水邊採桑。
素手在青條上采來採去，在陽光下其紅妝顯得特別鮮艷。
她宛轉地拒絕了太守的糾纏，說：蠶兒已飢，我該趕快回去了，太守大人，且莫在此耽擱您寶斑的時間了。

진 땅에 나부란 여인이 있었으니, 일찍이 푸른 물가에서 뽕잎을 땄었도다.
흰 손으로 푸른 가지에서 땄었는데, 햇볕아래에서 홍장하여 대단히 아름다웠다.
그녀는 태수의 옳지 못한 수작을 단호히 거절하며, 가로되: “누에가 허기지나 첩은 돌아가야하고, 또한 당신의 귀한 시간을 여기서 낭비치 마세요."

注釋
“秦地”句：秦地(진지)，指今陝西省關中地區。현재 섬서성 관중지구
羅敷女(나부녀) 樂府詩《陌上桑》有“日出東南隅，歸我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。 羅敷善蠶桑，採桑城南隅”的詩句。악부시 맥상상에 나오기를, “…진씨가에 아름다운 딸이 있으니 이름은 나부였다. 누에와 뽕잎을 잘 다루어서, 성남 모퉁이에서 뽕잎을 땄었다.”하는 시구에서 나온다.
素(소)：白色。흰색
“紅妝(홍장)”句(구)：指女子盛妝後非常艷麗。여인이 성장하여 비상히 아름다움을 지적
妾(첩)：古代女子自稱的謙詞。고대여인이 자신을 겸사하여 가리키다.
“五馬”句(오마구)：意思是，貴人莫要在此留連。五馬，《漢官儀》記載：“四馬載車，此常禮也，惟太守出，則增一馬。”故稱五馬。這裡指達官貴人。귀인이 여기에 머뭇거리지 못하게 하다는 뜻이다. 네필말이 끄는 수레를 탐은 상례인데, 태수가 나갈 때에는 한필을 추가하여 다섯말로 끄니 이는 관귀인을 지칭한다.

정관호 해설
子夜(자야)란 여자의 이름이며 그녀가 불렀던 노래에서 유래되었고, 주로 애정을 다루었으며, 악부시집에 올렸다.
여기 이백의 사계절 노래가 나오는데, 이번 봄노래에는 힌대로부터 유래했던 맥상상(陌上桑)에 나왔던 뽕잎따던 미녀 나부와 그녀에게 추파를 보낸 태수 즉 지방장관을 인용하였다.