2017.07.22 19:56
|
|
寒山詩 其十六 |
한산시 제십육 당조 한산자 작 우습도다. 한산도여. 이에 수레와 말 발자국이 없도다. 연이은 시내는 굽이를 기억할 수 없고, 겹친 봉우리는 그 몇겹 인고! 눈물 어린 이슬은 천 가지 풀이요, 읊는 바람은 한 가지 솔이 로다. 이때 지름길 잃은 곳에서, 몸이 묻노니: 그림자여 어디로 갈건고? |
Hanshanzi, Tang Dynasty Delightful is the road to Cold Mountain - And yet there is no trace of cart or horse. Impossible to keep the track of this network of ravines, Or to know how many layers of doubled cliffs. Weeping dew - a thousand kind of plant; Moaning in the wind - a solid stretch of pines. This is when you lose your path, And your form asks your shade where to go. ANOTHER TRANSLATION What a road the Cold Mountain road! Not a sign of horse or cart. Winding gorges, tricky to trace. Massive cliffs, who knows how high? Where the thousand grasses drip with dew, Where the pine trees hum in the wind. Now the path’s lost, now it’s time For body to ask shadow: ‘Which way home?’ 解說(해설) |
2017.07.22 20:14
2017.07.23 13:11
After reading the poem, I thought of my past.
At one time during my younger age, I used to be a "寒山子".
That is, I used to visit "cold mountains" and either followed or led my shadow on snow.
거기에는 수레바퀴 자욱도 말 발자국도 없었지요. ㅎ, ㅎ, ㅎ.
2017.07.23 20:38
Congratulations for your having been a little "寒山子" a long time ago.
Come to think about my "me and shadow" connection, I don't have any real memory
of having seen my own shadow. I must not have been interested in my own,
not as much as in Hanshan's.
2017.07.24 01:44
I guess you must have been a "綠山子" where under trees, you couldn't see your shadow.
That is much easier way of pursuing your hobby.
It's a lot of fun playing with Chinese letters.
We can always make a lot of nice custom phrases off our minds and intentions.
2017.07.24 02:55
Thank you very much for this honorable title. I am deeply flattered.
I would introduce myself an English description, possibly "a green hill dweller" rather than "a green hill hermit".
Once I tried to claim "a naturalist", but hurriedly gave up it after my visit to "David Thoreau's cabin
in Walden Pond.
송담스님 once offered me a Buddhist name, "友松(우송)", meaning a friend to pines.
Afterwards I used it as my penname.
綠山子(녹산자) is certainly too lofty for me, being only a common and secular fellow.
I will keep this thought of 綠山子 as of now.
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18185 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32333 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5908 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43827 |
419 | 山中問答(산중문답) 李白(이백): 산 속에서 문답하다 [4] | 2019.03.06 | 정관호*63 | 2024.02.12 | 7437 |
418 | 楓橋夜泊: 풍교에서 밤에 숙박하다 [1] | 2023.09.20 | 정관호*63 | 2024.02.08 | 61 |
417 | 연꽃 한송이 [1] | 2024.02.01 | 정관호*63 | 2024.02.01 | 56 |
» | [唐朝[ 寒山詩(한산시) [5] | 2017.07.22 | 정관호*63 | 2024.01.29 | 278 |
415 | 子夜吳歌 秋歌(자야오가추가): 가을밤 노래 [3] | 2020.09.21 | 정관호*63 | 2024.01.23 | 159 |
414 | 詠懷古蹟 其五(영회고적 기오) :고적에서 회포를 읊다 5회 제갈랑 편 [1] | 2024.01.15 | 정관호*63 | 2024.01.17 | 57 |
413 | [唐詩] 左掖梨花(좌액이화): 배꽃 노래 | 2016.06.28 | 정관호*63 | 2024.01.08 | 391 |
412 | 除夜 戴復古: 제야 대복고 [4] | 2023.12.30 | 정관호*63 | 2024.01.07 | 73 |
411 | 傷春: 상춘 [1] | 2023.12.21 | 정관호*63 | 2023.12.27 | 70 |
410 | 除夜作 高適 [4] | 2019.02.09 | 정관호*63 | 2023.12.17 | 839 |
409 | [唐朝] 漁歌子(어가자): 어부의 노래 [1] | 2017.03.19 | 정관호*63 | 2023.12.13 | 304 |
408 | 蝶戀花·送春 : 꽃사랑 나비; 봄을 보내다 [1] | 2023.11.24 | 정관호*63 | 2023.11.27 | 75 |
407 | 山行: 산행 [1] | 2023.11.07 | 정관호*63 | 2023.11.10 | 76 |
406 | [宋詩]春景(춘경): 봄 경치 [4] | 2018.03.18 | 정관호*63 | 2023.11.07 | 160 |
405 | 東原除夜(동원제야) [7] | 2018.01.05 | 정관호*63 | 2023.11.05 | 164 |
404 | 唐詩(당시) 老將行(노장행): 노장의 노래 | 2018.02.16 | 정관호*63 | 2023.10.27 | 239 |
403 | 望夫石(망부석) 唐朝 王建(당조 왕건) [3] | 2018.01.17 | 정관호*63 | 2023.10.16 | 288 |
402 | 마의태자(麻衣太子) [12] | 2016.11.03 | 정관호*63 | 2023.10.11 | 392 |
401 | [漢詩]相逢行(상봉행): 두 소년의 만남 | 2016.08.02 | 정관호*63 | 2023.10.06 | 263 |
400 | The Story of Mignon 2 [10] | 2020.02.06 | 정관호*63 | 2023.09.19 | 14158 |
지금도 중국 관광중에 인기높은 소주지역에 가면 한산사가 있습니다.
그곳에 가시면 한 번 들르세요.