logo

English
                 




少年行 王維
소년행 왕유


蔡志忠漫画 少年行




少年行 王維      
소년행 왕유
,
新豐美酒斗十千,
신풍미주두십천하니,
咸陽遊俠多少年。
함양유협다소년을.

相逢意氣爲君飲,
상봉의기위군음하니,
繫馬高樓垂柳邊。
계마고루수양변을.


소년의 노래
성당시인 왕유

신풍땅 아름다운 술은
한 말에 만금이니,
함양의 유협아는
대다수 소년이라.

서로 만나 의기 투합하여
그대 위하여 마시려니,
말을 높은 누에 매어서
늘어진 버들 가로다.


감상 作者:佚名

젊은 유협아의 환락과 통음을 묘사하였다. 호쾌히 마시고 즐겁게 취함은 바로 영웅본색이로다! 두십천이란 조조의 아들 조식의 명도편에 나오는 인구에 회자되는 구절이다. 성당시절 멋대로 환락하더니 청년의 모습을 보였다.


작자 왕유

그의 자는 마힐이었으니, 부처님 재세시에 살았던 유마힐 거사에서 얻은 듯하다. 그를 시불(詩佛) 즉 '시의 부처'라고도 칭하였고, 소동파는 평가하기를 “마힐의 시를 맛보면, 시속에 그림이 있고, 그림을 관찰하면 그림속에 시가 있다.” 이백, 두보와 함께 시명을 날렸던 삼대 시인 중 일인이다.



咸陽遊俠多少年



Kwan Ho Chung-March 19, 2016






  
No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32350
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5928
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43842
260 [Poem] Words of Faith [5] 2017.05.07 이한중*65 2017.05.13 50
259 [Poem]The Road Not Taken By Robert Frost [8] 2017.05.03 이한중*65 2017.05.07 526
258 애국시 감상/정용진 [8] 2017.03.12 이한중*65 2017.03.14 383
257 [Poem]My Christmas Wish To You [2] 2016.12.20 이한중*65 2016.12.20 304
256 [Poem]미시간의 늦은 가을 [6] 2016.10.27 이한중*65 2016.10.31 164
255 [Poem] The Man of Tao [1] 2016.10.23 이한중*65 2016.10.23 215
254 [Poem] Mother Earth, You and Me [3] 2016.10.04 이한중*65 2016.10.05 74
253 [Poem]친구들과의 하루 [6] 2016.09.17 이한중*65 2016.09.19 120
252 [Poem] The Inward Morning/Henry David Thoreau [6] 2016.09.02 이한중*65 2016.09.05 482
251 A Spiritual Conspiracy [4] 2016.08.25 이한중*65 2016.08.27 187
250 [六朝文] 歸去來辭 陶淵明: 귀거래사 도연명 [11] 2016.06.24 정관호-63 2016.07.04 570
249 歸去來辭 - 陶淵明 [5] 2016.06.21 운영자 2016.06.26 49
248 [re] 歸去來辭 - 귀거래사의 노래 2016.06.21 온기철*71 2016.06.21 86
247 [re] 歸去來辭 - 서양 스타일 [1] 2016.06.21 조중행*69 2016.06.21 112
246 [唐詩] 琵琶行(비파행): 비파의 노래 재편집 [2] 2016.05.22 정관호*63 2016.06.15 350
245 [Poem] Feeling Is ... [1] 2016.05.18 이한중 2016.05.18 18218
244 Thou Shall Not [2] 2016.05.11 이한중 2016.05.11 321
243 Poems from 채희문, 이부혜 시화선집에서 [6] 2016.04.18 이한중 2016.04.18 1151
» [唐詩] 少年行 王維: 소년의 노래. 채지충 만화 [2] 2016.03.18 정관호*63 2016.03.18 230
241 [唐詩] 渭城曲 王維: 위성의 이별곡. 채지충 만화 [1] 2016.03.17 정관호*63 2016.03.17 317