나의 가방                                      

               피천득

       해어진 너의 등을 만지며,                                          

       꼬이고 말린 가죽끈을 펴며,

       떨어진 장식을 맞춰도 본다.

       가을서리 맞은 단풍이

       가슴에다 불을 붙이면,

       나는 너를 데리고 길을 떠났다.

      눈 위에 달빛이 밝다고,

      막차에 너를 싣고

      정처없는 여행을 떠나기도 하였다.

      늙었다ㅡ너는 늙었다.

      나도 늙었으면 한다.

      늙으면 마음이 가라앉는단다.

              My Suitcase

               C.D.Pi  ., 1954

        I touch your bruised back

        And stretch your twisted straps

        And try to fix your broken locks.

        When the frost –beaten  Autumn leaves

        Inflamed my heart

        I set out on my solitary journey.

        The moon is bright on the snow, I said,

        Catching the last train with you,

        Pursuing a journey without destination..

        You are old.

        I wish I were old too.

        Old age, they say, settles a man down