2018.05.30 22:19
胡旋女 唐 白居易
호선녀 당 백거이 |
|
胡旋女 唐白居易 호선녀 당백거이 胡旋女,胡旋女。心應弦,手應鼓。 호선녀, 호선녀. 심응현이요, 수응고를. 弦鼓一聲雙袖舉。回雪飄飖轉蓬舞。 현고일성쌍수거하니, 회설표요전봉무를. 左旋右轉不知疲,千匝萬周無已時。 좌선우전부지피하니, 천잡만주무이시를. 人間物類無可比,奔車輪緩旋風遲。 인간물유무가비하니, 분거류완선풍지를. 曲終再拜謝天子,天子為之微啟齒。 곡종재배사천자하니, 천자위지미계치를. 胡旋女,出康居,徒勞東來萬里余。 호선녀여, 출강거하니, 도로동래만리여를. 中原自有胡旋者,鬥妙爭能爾不如。 중원자유호선자하니, 투묘쟁능이불여를. 天寶季年時欲變,臣妾人人學圜轉。 천보계년시욕변하니, 신첩인인학환전을. 中有太真外祿山,二人最道能胡旋。 중유태진외록산하니, 이인최도능호선을. 梨花園中冊作妃,金雞障下養為兒。 이화원중책작비요, 금계장하양위아를. 祿山胡旋迷君眼,兵過黃河疑未反。 녹산호선미군안하니, 병과황하의미반을. 貴妃胡旋惑君心,死棄馬嵬念更深。 귀비호선혹군심하니, 사기마외염갱심을. 從茲地軸天維轉,五十年來制不禁。 종자지축천유전하니, 오십년래제불금을. 胡旋女,莫空舞,數唱此歌悟明主。 호선녀여, 막공무하라, 수창차가오명주를. |
오랑캐 춤추는 여인 당조 백거이 회전 무녀여, 회전 무녀여. 마음은 줄에 응하고, 손은 북에 응하네. 현과 북이 한소리로 두 소매 올리니, 돌아가는 눈이 날 듯 떠도는 춤이로다. 좌로 돌고 우로 회전하여 고단치 않으니, 천바퀴 만둘레 돌아 그칠 때가 없도다. 인간 만물에 비할 수 없으니, 달리는 수레바퀴 회오리바람 느리네. 곡이 끝나 천자께 재배하고 사례하니, 천자께서 약간 치아를 보였도다. 호선녀는 강거에서 출발하여 오기에, 동으로 만여리나 힘들었도다. 중원에 스스로 호선하는 자가 있으니, 묘함 다투고 능함 겨루기 너만 못하네. 천보 계년에 세상이 변하여, 신첩마다 돌기 춤을 배웠다네. 궁안에 태진이요 궁밖에 녹산이라, 이 둘이 돌기춤에 가장 능하였지. 이화원 안에서 귀비로 책봉 받았고, 금계장 아래에서 (귀비의) 양자가 되었네. 녹산의 오랑캐춤은 임금의 눈을 미혹하여서, 반군이 황하를 건너도 반역을 의심치 않았네. 귀비는 호선을 추어 임금마음을 미혹하니, 마외에서 죽어 임금은 거듭 생각하였네. 이로 인하여 대지와 하늘이 굴러서, 오십년 동안 제어하지 못하였네. 호선녀여, 헛되이 춤추지 말라, 이 노래 몇번 불러 명주를 깨우치도록. |
注釋(주석) 胡旋女壁畫(호선녀벽화): 참고용 Sogian Whir: What is Sogian? Urumqi Show 우루무치 공연 Kwan Ho Chung - May 31, 2018 |
2018.05.30 22:28
2018.05.31 08:40
My feeling on Chinese' using the word "胡" may not be exactly "Savages or Under-developed".
It may be just their habit of describing or calling "foreigners".
I am not going to get upset about it.
By now, they should know that we are not really "오랑캐".
And we all know that Chinese (뙤놈들) are "dirty, unkempt, and like pigs".
Aren't we even now?
Let's do our best to keep these dirty people from coming into North Korea !!
2022.07.17 19:29
우리는 육이오 전 때 그들을 중공오랑캐라고 불렀고, 나는 그 당시 중공군을 현재도 그렇게 부른다.
그들이 우리를 비하할 때에는 내가 하는 대꾸다.
우리가 그들을 표현하는 말이 있다. 중국인은 일생에 세 번 몸을 씻는다고 들었다.
첫번째는 태어났을 때, 두번째는 장가갈 때, 세번째는 죽었을 때라고 들은 말이 있다.
아마 사실은 아니겠지만, 그들의 일반적인 위생상태를 비하한 표형일것이다.
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18194 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32376 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5929 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43843 |
8424 | 해트트릭으로 침묵 깬 손흥민, 경기 MOM·최고 평점 10점 [3] | 2022.09.17 | 황규정*65 | 2022.09.18 | 50 |
8423 | 2022 AGT Winner; Mayyas, Labanese Dancers [1] | 2022.09.15 | 온기철*71 | 2022.09.16 | 68 |
8422 | How did GOP become the party of Trump | 2022.09.11 | 온기철*71 | 2022.09.15 | 58 |
8421 | Merkel's Fatal Mistake [2] | 2022.09.12 | 온기철*71 | 2022.09.15 | 77 |
8420 | 後赤壁賦: 후적벽부 [5] | 2021.10.22 | 정관호*63 | 2022.09.14 | 226 |
8419 | 泊秦淮 (박진회) : 진회에서 숙박하다 [9] | 2021.05.25 | 정관호*63 | 2022.09.14 | 97 |
8418 | 漁父辭 : 어부의 노래 [3] | 2021.04.17 | 정관호*63 | 2022.09.14 | 111 |
8417 | 涼州詞(양주사): 양주곡 즉 변방의 노래 [10] | 2021.03.29 | 정관호*63 | 2022.09.14 | 200 |
8416 | 石壕吏(석호리): 석호촌 관리 [3] | 2021.08.15 | 정관호*63 | 2022.09.14 | 94 |
8415 | 採蓮曲(채련곡): 연꽃 따는 노래 [4] | 2021.03.02 | 정관호*63 | 2022.09.14 | 223 |
8414 | 野老歌 : 촌농부의 노래 [2] | 2021.02.12 | 정관호*63 | 2022.09.14 | 71 |
» | 胡旋女(호선녀); 호희의 돌아가는 춤 [3] | 2018.05.30 | 정관호*63 | 2022.09.13 | 174 |
8412 | 미국은 결국 배반자일 뿐이다 [3] | 2022.09.11 | 운영자 | 2022.09.12 | 77 |
8411 | 영국, 일본 그리고 한국 [5] | 2022.09.09 | 온기철*71 | 2022.09.11 | 66 |
8410 | 우리손자 2022 [3] | 2022.08.14 | 노영일*68 | 2022.09.11 | 157 |
8409 | 소련 스파이 부찐 의 고조선 연구 | 2022.09.11 | 온기철*71 | 2022.09.11 | 295 |
8408 | Iceland 기행 (2/2) [1] | 2022.08.06 | 노영일*68 | 2022.09.11 | 128 |
8407 | 秋思(추사): 가을 편지 [1] | 2022.09.08 | 정관호*63 | 2022.09.08 | 109 |
8406 | Iceland 기행 (1/2) [1] | 2022.08.06 | 노영일*68 | 2022.09.07 | 119 |
8405 | Greenland 기행 [3] | 2022.08.06 | 노영일*68 | 2022.09.07 | 113 |
여기서 胡旋女(호선녀)란 胡旋舞(호선무)를 추는 여인을 말한다.
이 춤은 胡姬(호희)가 서역지방에서 올 때 자기 고장 춤을 추어서
당시 한인을 매혹시킨 이야기다. 그들은 흰 살결, 높은 코, 큰 눈을 가진
정렬적인 서방 미녀들이었다. 그런데 중국인은 외국에서 온 사람에게 胡(호)자를 붙여
오랑캐란 옳지 못한 표현을 하였으니, 나로서는 이를 외국 여성이라고만 부르겠다.
더 좋은 번역어가 있으면 고치려고 한다.