Des Baches Wiegenlied
Gute Ruh, gute Ruh!
Tu die Augen zu!
Wandrer, du muder, du bist zu Haus.
Die Treu' ist hier,
Sollst liegen bei mir,
Bis das Meer will trinken die Bachlein aus.
Will betten dich kuhl
Auf weichem Pfuhl
In dem blauen kristallenen Kammerlein.
Heran, heran,
Was wiegen kann,
Woget und wieget den Knaben mir ein!
Wenn ein Jagdhorn schallt
Aus dem grunen Wald,
Will ich sausen und brausen wohl um dich her.
Blickt nicht herein,
Blaue Blumelein!
Ihr macht meinem Schlafer die Traume so schwer.
Hinweg, hinweg
Von dem Muhlensteg,
Boses Magdelein, daß ihn dein Schatten nicht weckt!
Wirf mir herein
Dein Tuchlein fein,
Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!
Gute Nacht, gute Nacht!
Bis alles wacht,
Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein Leid!
Der Vollmond steigt,
Der Nebel weicht,
Und der Himmel da oben, wie ist er so weit! |
시냇물의 자장가
잘 쉬어라, 잘 쉬어라
두 눈을 감아라!
방랑자여, 피곤한 방랑자, 집에 왔어요
성실이 여기 있습니다.
내 옆에 누우세요
바다가 시냇물을 다 마실때까지,
내가 당신에게 서늘한 잠자리를 만들께요
부드러운 베게위에
파란 수정 방안에
오세요, 오세요
무엇이위로하든,
흔들거리며 내 소년을 잠제우겠소!
사냥꾼의 뿔피리소리가 들리면
초록색 숲에서,
나는 소리 내며 당신에게 달려가 감쌀께요
들여다보지 말아요
파란 꽃들아!
너희는 이 잠든 사람의 꿈을 깨우는구나!
멀리, 가버려라
물방앗간 다리를 지나,
나쁜 소녀, 네 그림자가 그를 깨우지 않도록!
나에게 던져라
너의 고운 스카프를,
내가 그의 눈을 덮어줄수 있도록!
잘 자라, 잘 자라,
모든게 깨어날때까지,
잠들어라 당신의 기쁨과 고통!
보름달이 떠오른다
안개가 걷힌다,
그리고, 하늘은 저 위로, 얼마나 넓은가!
|
The Brook’s Lullaby
Rest well, rest well!
Close your eyes.
Wanderer, you weary one, you are at home.
Fidelity is here,
You’ll lie with me
Until the sea drains the brook dry.
I’ll make you a cool bed
On a soft cushion
In your blue crystalline chamber.
Come closer, come here,
Whatever can soothe,
Lull and rock my boy to sleep.
If a hunting horn sounds
From the green forest,
I’ll rumble and thunder all around you.
Don’t look in here
You blue flowers!
You trouble my sleeper’s dreams.
Go away, depart
From the mill bridge,
Wicked girl, so your shadow won’t wake him!
Throw in to me
Your fine scarf,
So I can cover his eyes.
Good night, good night,
Until everything wakes.
Sleep away your joy, sleep away your pain.
The full moon rises,
The mist departs,
And the sky above, how vast it is!
|
지금까지 보여들인 background와 같은 #000000을 td bgcolor에 넣었는데, 앞으로는 환한 배경 이미지를 사용하고 거기에 나오는 배경색과 가급적 동일한 td bgcolor를 찾아서 상단의 배경색과 나머지 전체의 배경색이 조화를 이루도록 하겠습니다.