중국의 전원시인 도연명은 벼슬을 그만두고 고향에와서
농사를 지면서 살았다. 가난은 하지만 그래도 올바른
삶을 사는데 보람을 갖고 많은 좋은 시를 우리 후세에게
남겼다. 다음에 사계절을 읊었다.





原文: 四時詩 陶淵明
春水滿四澤, 夏雲多奇峰,
秋月揚明輝, 冬嶺秀孤松.




한글 토 달기: 사시가 도연명
춘수만사택이요, 하운다기봉을.
추월양명휘하고, 동령수고봉을.




해석: 네 계절
봄물은 네 못에 가득하고,
여름구름은 많은 기이한 봉우리를 보이네.
가을 달은 밝은 광채를 던지고,
겨울 산마루에 외로운 솔이 빼어났도다.




English translation:
SPIRIT OF THE FOUR SEASONS Xu Yuanchong
Spring water overbrims the streams;
Summer cloud fancy peaks outshines;
The autumn moon sheds brilliant beams;
On winter cliffs stand cold-proof pines.




소감
이 시를 읽으니, 그의 집밖이 바로 자연 그 자체이다.
그러니 이 깨끗한 마음의 선비가 이를 즐기지 않을 리가 없다.
그런데 나 같은 인물은 겨우 집 주위에서 왔다 갔다 하며 소일
하는 정도다. 그래서 마당, 물가, 또 가장 빼놓을 수 없는 호수 등등.
이런 게 나의 대상이기에 가끔 영상을 만든다.
계절에 따라 몇 장 전시하려고 하였는데, 지금이 겨울이니
이때부터 시작하고 또 한 계절에 한 편씩 올리겠다.

겨울
우리 동네가 비교적 북쪽에 위치하여서 위도를 찾아보니까 북위 42.8도 였다.
내가 아는 도시의 위도를 조회한 결과 북한의 신의주보다 북쪽이고 만주의
하얼빈보다는 남쪽임을 알게 되었다. 하여간 긴겨울, 혹독한 추위와 눈이
많은 편이다. 금년 겨울에는 아직 비교적 온화한 편이다. 그래서 몹씨 추웠던
작년 겨울에 얼어붙었던 호수사진 몇 장을 실으려 한다.

Heavy snow

Vaporizing lake

Swimming geese

Frozen lake

Snow-covered lake April 2013

Lake ice April 2013

이 경치에 이르러 다음에 유종원의 시 강눈을 싣는다.

江雪

原文: 江雪 柳宗元
千山鳥飛絶， 萬徑人跡滅.
孤舟蓑笠翁， 獨釣寒江雪.




한글 토 달기: 강설 유종원
천산조비절이요, 만경인적멸을.
고주사립옹이, 독조한강설을.




강 눈
천 산에 새의 낢이 끊어졌고,
만 길에 사람의 발자국이 없어졌네.
외로운 배에 삿갓을 쓴 늙은이가,
차가운 강 눈 위에서 홀로 낚시질하네.




English translation: Five-character-quatrain
RIVER-SNOW Liu Zongyuan per Xue Song
A hundred mountains and no bird,
A thousand paths without a footprint;
A little boat, a bamboo cloak,
An old man fishing in the cold river-snow.

Kwan Ho Chung – December 30, 2014