logo

English
                 

Poem 5월의 시 두편

2008.05.20 02:07

이건일*68 Views:8341




오월 편지/ 도 종 환 


붓꽃이 핀 교정에서 편지를 씁니다
당신이 떠나고 없는 하루 이틀은 한 달 두 달처럼 긴데
당신으로 인해 비어 있는 자리마다 깊디깊은 침묵이 앉습니다.
낮에도 뻐꾸기 울고 찔레가 피는 오월입니다
당신 있는 그곳에도 봄이면 꽃이 핍니까
꽃이 지고 필 때마다 당신을 생각합니다
어둠 속에서 하얗게 반짝이며 찔레가 피는 철이면
더욱 당신이 보고 싶습니다
사랑하는 사람을 잃은 사람은 다 그러하겠지만
오월에 사랑하는 사람을 잃은 이가 많은 이 땅에선
찔레 하나가 피는 일도 예사롭지 않습니다.
이 세상 많은 이들 가운데 한 사람을 사랑하여
오래도록 서로 깊이 사랑하는 일은 아름다운 일입니다
그 생각을 하며 하늘을 보면 꼭 가슴이 메입니다
얼마나 많은 이들이 서로 영원히 사랑하지 못하고
너무도 아프게 헤어져 울며 평생을 사는지 아는 까닭에
소리내어 말하지 못하고 오늘처럼 꽃잎에 편지를 씁니다
소리없이 흔들리는 붓꽃잎처럼 마음도 늘 그렇게 흔들려
오는 이 가는 이 눈치에 채이지 않게 또 하루를 보내고
돌아서는 저녁이면 저미는 가슴 빈 자리로 바람이 가득가득 몰려옵니다
뜨거우면서도 그렇게 여린 데가 많던 당신의 마음도
이런 저녁이면 바람을 몰고 가끔씩 이 땅을 다녀갑니까
저무는 하늘 낮달처럼 내게 와 머물다 소리없이 돌아가는
사랑하는 사람이여.


Im wunderschönen Monat Mai

by Heinrich Heine (1797-1856)
from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 1

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

English Translation

 

In the wonderful month of May,
When all the buds were bursting open,
My love burst forth from my heart.

In the wonderful month of May,
When all the birds were singing,
I confessed to her my yearning and my longing.

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 17771
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 31854
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5498
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43427
» 5월의 시 두편 [1] file 2008.05.20 이건일*68 2008.05.20 8341
436 나에게 무슨 효심이 있단 말인가 - 허서룡 (시계탑 2007) [1] 2008.05.20 허서룡*66 2008.05.20 9773
435 목에 난 수염 - 서 량*69 [2] file 2008.05.31 서 량*69 2008.05.31 7125
434 오월 마지막 날에 [4] 2008.06.03 조성구#65 2008.06.03 8856
433 <詩 낭송> 천 년 전 당신과 나는 - 서 량*69 [5] 2008.08.08 서 량*69 2008.08.08 7086
432 그리움 [10] 2009.09.10 유석희*72 2009.09.10 8504
431 Solitude - 이한중 [4] 2009.11.17 이한중*65 2009.11.17 5945
430 On Thanksgiving Day Of 2009 [5] 2009.11.26 이한중*65 2009.11.26 7630
429 겨울이 오면(제 후배의 시) [4] 2010.01.03 유석희*72 2010.01.03 8626
428 I Have Nothing To Say [3] 2010.01.07 이한중*65 2010.01.07 8257
427 I Can Only Sing [8] 2010.01.28 이한중*65 2010.01.28 7189
426 눈은 내리네 [5] 2010.02.02 이한중*65 2010.02.02 8007
425 [시해설] 김영랑 : 돌담에 속삭이는 햇발같이 [5] 2010.03.05 김원호#63 2010.03.05 8244
424 [시해설] 정지용 : 春雪 [2] 2010.03.10 김원호#63 2010.03.10 10126
423 봄비는 오는데 [5] 2010.03.13 이한중*65 2010.03.13 7205
422 [시해설] 변영로 : 봄비 [2] 2010.03.16 김원호#63 2010.03.16 9080
421 [시해설] 노천명 : 푸른 오월 [1] 2010.04.30 김원호#65 2010.04.30 8088
420 어머니께 드리는 노래 - 이해인 [6] 2010.05.08 황규정*65 2010.05.08 8353
419 ONCE AGAIN - 이한중 [4] 2010.05.23 이한중*65 2010.05.23 8225
418 A Moment of Fullness [2] 2010.06.04 이한중*65 2010.06.04 7594