Poem A Moment of Fullness

2010.06.04 08:48

이한중*65 Views:7594

...A Moment of Fullness - 이한중

[번역 - 이은봉 교수]

In a moment

my heart is filled with fresh blood.

The next moment my body is full of fresh blood.

In a moment

my breath brings in the fresh air

That once washed the himalayan

mountains a while ago.

The next moment

My flesh is full of the pulsing life.

In a moment

My eyes reach the stars.

The next moment

My mind sees through the core of my being.

A moment where

Time and space intersect through me,

A moment, an eternity, where

the past, the present and

the future become now and here.

A moment, a miniature universe,

May be a pale blue dot of Carl Sagan,

A moment of fullness, an eternity,

A moment, full of life, energy and awareness,

A moment, full of awareness of awareness,

Thankfulness and His grace,

A moment, full of smile, joy and happiness.

In a moment,

my heart is filled with fresh love and energy.

The next moment,

my small world is full of love and energy.

....충만한 순간

심장이 싱그러운 혈액으로 가득 차는 순간마다

내 몸은 싱그러운 피로 가득 찹니다.

방금 전 히말라야 산을 목욕시키고 온

맑은 공기를 마실 때마다

육신은 생명으로 맥박 칩니다.

눈길이 저 아득한 별들에 이르는 순간마다

마음은 내 존재의 바탕을 꿰뚫어봅니다.

시공이 나를 통해 교차하는 순간

과거, 현재, 미래가 ‘지금 여기’가 되는 순간

그 영원한 순간에,

칼세간의 축소된지구,

방대한우주, 암흑공간속 어디에,

어슴푸레 푸른점,

그러나 우리들의 조그만 우주,

충만함과 영원한 순간,

생명과 에너지와 앎이 가득한 순간,

앎의 앎으로 꽉 찬 순간,

감사와 은총으로 충만한 순간,

웃음과 기쁨, 행복이 넘치는 순간,

싱그러운 사랑과 에너지로 마음에 가득한 순간마다

나의 작은 세계는 사랑과 에너지로 가득 찹니다.

[감상]

영원을 시간과 공간 안에서 표현하려면
먼저 공간적으로는 위치만 있고 장소가 없는
하나의 점(dot)으로 상징할 수 있고
시간적으로 표현하면 순간(moment)이 될 것이다.

영원은 시공과 떨어져 있는 것이 아니라
‘지금과 여기’에서 시공을 토대로 나타날 것이다.

영원에 뿌리를 둔 순간은 비단 육신의 생명을
활기차게 할 뿐만 아니라
마음이 충만한 때이기도 하다.
마음은 영원에 뿌리를 두고 있거나
영원에 分有(participation)하고 있기 때문이다.

인간은 이 충만한 순간에 뿌리를 두고 있기 때문에
우주적 차원에서 아주 작은 연약한 점에 불과하더라도
지혜의 원천, 은총과 행복의 원천이 된다.

(註) "a pale blue dot"이 태양계를 떠나는 우주 탐사선
에서 찍은 지구에서는 가장먼 outer space에서 찍은 지구의 사진으로서
Carl Sagan이 죽기전 마지막으로 쓴 책의 제목이란는 사실,
이 시에서는 무한히 광대한 이 우주공간에서 우리인간들이 살아온
지구는 하나의 pale blue dot, 영원한 시간의 한순간 한순간과는 무엇인가
일맥상통하는점이 있다는 그 비유를 지적하고싶습니다.

Webpage : Sukjoo

I want to

Update Delete List

Comment 2

이한중*65

2010.06.04 09:00

이 시 "A Moment of Fullness" 는 20여년전에 제가쓴 시였고
제가 2004년 펴낸 시집의 title이었읍니다.
최근 한국에사는 고등학교 동기 이은봉 교수가
이 나의 시를 접하고 번역을하고 감상문까지 겯으려
오늘 e-mail로 보내왔기에, 그리고 그번역이 원래시의
spirit을 전하는것은 물론 더 향상시켰다고 느꼈기에
여기에 여러분들과 나누게 되었읍니다.

Comment Update Delete
황규정*65

2010.06.04 16:44

깊은 의미를 갖은시에 멋진 번역을 해놓으니
금상첨화 입니다. 축하합니다. 규정

Comment Update Delete

List

No.	Subject	Date	Author	Last Update	Views
Notice	How to write your comments onto a webpage [2]	2016.07.06	운영자	2016.11.20	18089
Notice	How to Upload Pictures in webpages	2016.07.06	운영자	2018.10.19	32222
Notice	How to use Rich Text Editor [3]	2016.06.28	운영자	2018.10.19	5808
Notice	How to Write a Webpage	2016.06.28	운영자	2020.12.23	43736
438	5월의 시 두편 [1]	2008.05.20	이건일*68	2008.05.20	8344
437	나에게 무슨 효심이 있단 말인가 - 허서룡 (시계탑 2007) [1]	2008.05.20	허서룡*66	2008.05.20	9777
436	목에 난 수염 - 서 량*69 [2]	2008.05.31	서 량*69	2008.05.31	7125
435	오월 마지막 날에 [4]	2008.06.03	조성구#65	2008.06.03	8857
434	<詩 낭송> 천 년 전 당신과 나는 - 서 량*69 [5]	2008.08.08	서 량*69	2008.08.08	7086
433	그리움 [10]	2009.09.10	유석희*72	2009.09.10	8506
432	Solitude - 이한중 [4]	2009.11.17	이한중*65	2009.11.17	5946
431	On Thanksgiving Day Of 2009 [5]	2009.11.26	이한중*65	2009.11.26	7633
430	겨울이 오면(제 후배의 시) [4]	2010.01.03	유석희*72	2010.01.03	8629
429	I Have Nothing To Say [3]	2010.01.07	이한중*65	2010.01.07	8260
428	I Can Only Sing [8]	2010.01.28	이한중*65	2010.01.28	7192
427	눈은 내리네 [5]	2010.02.02	이한중*65	2010.02.02	8009
426	[시해설] 김영랑 : 돌담에 속삭이는 햇발같이 [5]	2010.03.05	김원호#63	2010.03.05	8249
425	[시해설] 정지용 : 春雪 [2]	2010.03.10	김원호#63	2010.03.10	10127
424	봄비는 오는데 [5]	2010.03.13	이한중*65	2010.03.13	7209
423	[시해설] 변영로 : 봄비 [2]	2010.03.16	김원호#63	2010.03.16	9098
422	[시해설] 노천명 : 푸른 오월 [1]	2010.04.30	김원호#65	2010.04.30	8090
421	어머니께 드리는 노래 - 이해인 [6]	2010.05.08	황규정*65	2010.05.08	8353
420	ONCE AGAIN - 이한중 [4]	2010.05.23	이한중*65	2010.05.23	8227
»	A Moment of Fullness [2]	2010.06.04	이한중*65	2010.06.04	7594

First Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Last Page

Write

Tag

Poem A Moment of Fullness

Comment 2

**이한중*65**

**황규정*65**