註釋

輕薄少年(경박소년): 천박하고 방탕한 젊은이.
借客(차객)：사람을 대신하여 원수를 갚다.
粉壁紗窗(분벽사창): 하얗게 꾸민 벽과 깁으로 바른 창.
執金吾(집금오): 한나라 때 대궐 문을 지켜 비상사를 막는 일을 맡아보던 벼슬.
游俠兒(유협아): 협객(호방하고 의협심이 있는 사람).
閨中(규중); 안방 안. 곁문 안의 뜰.
平明(평명); ①아침 해가 뜨는 시각. 해가 돋아 밝아올 무렵.
三時(삼시); 아침, 점심, 저녁의 세 끼니, 또는 세 때.
借(차): 빌리다. 客(객): 의탁하다. 丸(환): 탄알.
探丸(탄환): 남송시대에 자행되었던 범죄행위로 불량배들끼리 더듬어 찾은
탄알의 색에 따라 살인할 사람을 결정했던 악풍습.
然諾(연락): 그렇게 하겠다고 표시함.

賞析:

여기서 시인은 규중여인을 대신하여 그녀의 한을 노래하였다. 미혼 시에 봉황지에
가까운  좋은 집에서 분벽사창의 규방에서 잘 자랐고,  그때 장래가 촉망되던 금오랑과
결혼할 기약이 되었다. 허나 일이 틀려버린 후 장안에서 경박하고 불량하기까지 한
유협아에게 시집을 가는 불행을 당했다. 그 신랑은 놀러나 다니고 심지어 사람을 해치는 일
까지  하였다. 집에서 기다리는 아내의 근심을 덜어주지 않고 한 번 나가면 언제 올는지
기약도 없다. 하루 종일 누각에서 돌아오기 기다리다가 마침내 발을 걷고 바라보니
해는 떨어지려하고, 시름을 달래려고 악기 진쟁으로 상사곡을 연주하려다가 참아
그 줄을 켜지 못한다는 여인의 설음을 보였다. 이 시의 작가는 성당시인 최호이며 앞에
소개했던 川上女와  春閨가 있다.