Poem [元代詩] 贈送蓮花片(증송연화편): 보내주신 연꽃송이

2015.04.24 23:44

정관호*63 Views:1414

연꽃

시드는 연꽃

元妓女

蓮花元妓女

贈送蓮花片,

初來灼灼紅.

辭枝今幾日?

憔悴與人同.

연화 원기녀

증송연화편하니,

초래작작홍을.

사지금기일고?

초최여인동을.

보내주신 연꽃송이

보내주신 연꽃송이,

처음에 붉었더니.

가지 떠나 몇날인고?

이 몸 같이 여위었네.

해설

충선왕 [忠宣王, 1275 ~ 1325]이 태자 때 원나라 볼모로 가 있었고, 그 때
그곳 기녀와 사랑하게 되었다. 그 때 본국에서 부왕이 승하하였다는 비보를
받고 원나라 조정 모르게 급히 귀국해야만 했다. 태자는 기녀에게 이별의
정표로 연꽃 한 송이를 주고 떠났다. 그러나 태자는 가면서도 그 기녀 생각만
하다가 압록강 건너기 전에 신하 이제현에게 부탁하여 그녀에게 안부라도
다시 전해 달라고 철없이 떼를 쓰다시피 하니, 신하는 할수없이 급히 말을 달려
그 기녀에게 가서 태자의 뜻을 전했다. 그녀는 태자가 떠난 후 식음을 전폐하고
누워있었다가 그 뜻을 듣고 지필을 겨우 쥐고 몸을 반쯤 일으킨 후, 상기의
오언절구를 써서 주었다. 이 애달픈 시를 간직하고 돌아 온 신하는 이 이야기를
이실직고했다가는 태자의 마음을 더욱 혼란시킬까 두려워서, 할 수 없이 없는
말을 만들어서 기녀가 화장을 진하게 하고 대가 집 귀동자와 놀아나고 있다고 하니,
태자는 분개하고 무안하여서 마음을 굳게 먹고 그녀를 잊었다.
귀국하여 왕위를 계승하고 국사를 돌보기에 전력한지 오래되어 그 기녀를 잊은지
오래 되었을 때에, 그 신하가 왕에게 기녀가 시 쓴 종이를 올리면서, 그때 정황을
상세히 사실대로 복주하였고, 또 그 기녀는 그 후 멀지 않아서 운명했을 거라는
말까지 더 부쳤다. 그러고 자신의 거짓상소에 대한 죄를 청하였다. 오래간만에
옛 일을 회상하고 또 그녀의 슬픈 시를 본 왕은 눈물을 흘리면서, 신하에게
말하기를, “그 때 내게 그 시를 보였다면 나는 고려왕이 되기를 원치 않고 다시
그녀에게로 갔을 것이요.“ 하면서 신하의 충성을 찬양하였다. 슬픈 이야기며
충신의 미담이다. 이제현(李齊賢, 1287~1367)은 1287년 충렬왕 때
출생하여 1367년 공민왕 때까지 활동한 인물로 당시 고려사회를 대표하는
정치가, 학자였다. 이 일화가 고려조 정사에 있는지는 모르겠으나, 민간에서
널리 알려왔다. 이 오언절구시는 20자로 되었으며 여인의 마음을 핍진하게
표현하였다. 여기에 고인의 해석을 실어서 참조한다.

보내주신 연꽃송이

떠나시던 그날에 꺾어 준 연꽃송이, 처음엔 발가터니.

얼마 않아 떨어지고, 이제는 시드는 빛이 사람과도 같아라.

忠宣王

Kwan Ho Chung – April 25, 2015

I want to

Update Delete List

Comment 0

List

No.	Subject	Date	Author	Last Update	Views
Notice	How to write your comments onto a webpage [2]	2016.07.06	운영자	2016.11.20	18193
Notice	How to Upload Pictures in webpages	2016.07.06	운영자	2018.10.19	32348
Notice	How to use Rich Text Editor [3]	2016.06.28	운영자	2018.10.19	5925
Notice	How to Write a Webpage	2016.06.28	운영자	2020.12.23	43840
260	시계탑 時計塔 [1]	2015.04.01	서윤석-68	2015.04.01	919
259	詠虞美人(영우미인): 우미인을 노래하다. [2]	2015.04.05	정관호*63	2015.04.05	1531
258	[唐詩] 蘇小小歌 (소소소가): 소소소의 노래 세 편	2015.04.17	정관호*63	2015.04.17	1695
257	[唐詩] 閨人怨 (규인원) : 규인의 원망	2015.04.21	정관호*63	2015.04.21	2361
»	[元代詩] 贈送蓮花片(증송연화편): 보내주신 연꽃송이	2015.04.24	정관호*63	2015.04.24	1414
255	[自作詩]金千鎰廟(김천일묘): 의병장 김천일 사당에서 [1]	2015.04.27	정관호*63	2015.04.27	1224
254	[自作詩] 安重根義士(안중근의사): 안중근의사 찬양시	2015.05.03	정관호*63	2015.05.03	1127
253	[Poem] 시를 쓰고 싶은 마음 [7]	2015.05.08	이한중*65	2015.05.08	726
252	杜甫詩: 江碧鳥逾白 [10]	2015.05.24	김성심*57	2015.05.24	972
251	[Poem] 가벼운 마음 [3]	2015.05.24	이한중*65	2015.05.24	687
250	[古詩]易水歌: 협객의 노래 [4]	2015.06.01	정관호*63	2015.06.01	1180
249	[李朝詩]責索頭: 내 머리를 돌려주오, 김삿갓 [5]	2015.06.18	정관호*63	2015.06.18	1096
248	[唐詩] 秋思: 가을생각 [6]	2015.06.22	정관호*63	2015.06.22	794
247	[Poem]I Don't Know Anything .... [4]	2015.06.25	이한중*65	2015.06.25	3176
246	[Poem]Free Flow [1]	2015.07.14	이한중*65	2015.07.14	567
245	[唐詩] 竹里館王維 (죽리관 왕유): 대 숲속에서 [3]	2015.08.08	정관호*63	2015.08.08	1243
244	[唐詩] 鹿柴(녹채): 노루 동산에서	2015.08.11	정관호*63	2015.08.11	1118
243	[Poem]Ella:Of Infinite Possibilities/Jacqueline Seewald [4]	2015.08.12	이한중*65	2015.08.12	1077
242	[自作詩] 讚柳寬順烈士(찬유관순열사): 유관순열사 추모시 [4]	2015.08.15	정관호*63	2015.08.15	983
241	西洲曲(서주곡): 다시 불러보는 서주의 노래 [1]	2015.08.17	정관호*63	2015.08.17	874

First Page 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Last Page

Write

Tag