2015.09.03 01:36
王昭君 李白 昭君拂玉鞍, 上馬啼紅頰. 今日漢宮人, 明朝胡地妾. | 왕소군 이백 소군불옥안하니, 상마제홍협을. 금일한궁인이, 명조호지첩을. | 왕소군 이백 소군이 옥안장을 떨치니, 말위에서 붉은뺨에 흐르는 눈물... 오늘은 한나라 궁인이지만, 내일아침 오랑캐 땅 첩이로다! |
Zhaojun shook the jade-studded saddle, and raised herself to ride a horse while shedding tears; Today she is a court-lady of Han Palace, but tomorrow will be a mistress to a barbarian king.. |
해설
전한 성제 때 궁녀 왕소군은 흉노와의 화친정책으로, 흉노왕 呼韓邪單于
(호한야선우)에게 시집을 보냈다. 소군이 한궁을 떠나 흉노의 땅으로 출발하는
때에 비애와 정경을 핍진하게 묘사하였다. 그해가 BC33이었으니, 얼마나 오래전
일인가? 그 후 소군은 꿈에 그리던 고국에 오지 못하고 그곳에서 죽어 묻혔고,
그녀의 무덤을 청총이라 한다. 그런데 지금 그 묘에 기념관도 만들었다고 한다.
이백의 流麗(유려)한 시이다.
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18193 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32345 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5922 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43838 |
240 | [[唐詩] 再變形竹里館(재변형 죽리관): 두 번 째 변형 [1] | 2015.08.21 | 정관호*63 | 2015.08.21 | 509 |
239 | 다시 정리한 미뇽의 노래 [7] | 2015.08.22 | 정관호*63 | 2015.08.22 | 1103 |
238 | 昭君怨(소군원): 新型(신형) [9] | 2015.09.02 | 정관호*63 | 2015.09.02 | 974 |
» | 王昭君(왕소군): 新型(신형) | 2015.09.03 | 정관호*63 | 2015.09.03 | 612 |
236 | |詩| 마주하기 | 2015.09.04 | 서 량*69 | 2015.09.04 | 370 |
235 | 宮詞 新型(궁사 신형) [6] | 2015.09.07 | 정관호*63 | 2015.09.07 | 654 |
234 | [唐詩] 古別離 孟郊(고별리 맹교): 옛 이별 [4] | 2015.09.09 | 정관호*63 | 2015.09.09 | 836 |
233 | [唐詩] 峨眉山月歌(아미산월가): 아미산 달노래 3형식 | 2015.09.12 | 정관호*63 | 2015.09.12 | 894 |
232 | [唐詩] 子夜四時歌 : 사계절 노래 [1] | 2015.09.14 | 정관호*63 | 2015.09.14 | 918 |
231 | [唐詩]遊子吟 孟郊(유자음 맹교): 떠나가는 자식의 노래 | 2015.09.19 | 정관호*63 | 2015.09.19 | 2087 |
230 | [唐詩] 望夫石: 망부석 [3] | 2015.09.22 | 정관호*63 | 2015.09.22 | 534 |
229 | [唐詩]出塞(출새): 변방을 건너가다 | 2015.09.25 | 정관호*63 | 2015.09.25 | 714 |
228 | [Poem] 가을이 또 오나요? [8] | 2015.09.30 | 이한중*65 | 2015.09.30 | 506 |
227 | |詩| 질문, 그리고 달의 흉터 | 2015.10.04 | 서 량*69 | 2015.10.04 | 400 |
226 | [唐詩]長樂少年行(장락소년행): 봄날 길가의 정이로다. | 2015.10.12 | 정관호*63 | 2015.10.12 | 620 |
225 | |詩| 반신욕 | 2015.10.13 | 서 량*69 | 2015.10.13 | 366 |
224 | poem 쉔안도아 단풍 진 길 [6] | 2015.10.22 | 서윤석-68 | 2015.10.22 | 689 |
223 | [唐詩] 琵琶行 白居易: 백낙천의 비파행 [1] | 2015.10.24 | 정관호*63 | 2015.10.24 | 704 |
222 | |詩| 김밥 생각 | 2015.10.29 | 서 량*69 | 2015.10.29 | 321 |
221 | [唐詩]古從軍行(고종군행): 옛 종군의 노래 [2] | 2015.10.31 | 정관호*63 | 2015.10.31 | 624 |