여기에도 제가 구형과 신형을 비교하여 보시라고 올렸습니다. 구형은 운영자님이 실제로 편집해 주셨지요.
그후 이 형식을 사용하는게 힘들어서 혼자서 세 부분으로 배치하녔는데 이번에 삼단용법(?)을 사용하여서 독자님들의 해독에 도움이 되지 않울까 생각하여서 운영자님과 상의하고 올렸으니 비교하여 보시고 또 가끔 의견도 주시기 바랍니다. 제 생각인데, 예술적인 색채와 배열은 도저히 운영자님 편집을 따라갈 수 없지만, 이건 정관호의 수준대로 편집하였으니, 선인들의 먹과 붓을 사용하섰던 상황을 고려하시고 읽으시기 바랍니다.
정관호

Dear WM:
I have a new question, which isn't crucial, but I want to manage the configuration properly.
In the above work, in the second part, you see the two rectangles; the upper and larger one contains the main Chinese poem,
Korean pronunciation and translation. The lower one is much smaller since it contains only English translation.
First of all I want to incorporate the lower rectangle to the upper one. If not possible, I want to move the lower one upward to
attach the top line of the lower rectangle to the bottom line of the upper one. Only a few times I was able to attach the two lines, but most of the time, they were separate despite my use of the same method. At your convenience please review my editing and advise me. Thank you.
Kwan Ho

Is this the configuration that you wanted?
Please confirm.  -WM 

宮詞二首 其一 궁사 이수 기일 故國三千里, 深宮二十年。 고국삼천리요, 심궁이십년을. 一聲何滿子, 雙淚落君前。 일성하만자에, 쌍루낙군전을. 宮詞二首 其二 궁사 이수 기이 自倚能歌日，先皇掌上憐。 자의능가일에, 선황장상련을. 新聲何處唱，腸斷李延年。 신성하처창고? 단장이연년을. 궁중음악 두편 1 궁중음악 두편 제일곡 내 고향은 삼천리 밖이요, 이 깊은 궁에 온지 어언 이십년. 한 곡조 ‘하만자’ 노랫소리여, 군왕 앞에 흐르는 두 줄기 눈물. 궁중음악 두편 2 궁중음악 두편 제이곡 자신을 믿어 노래하던 날, 선황의 총애를 얻고자 했네. 그 누가 불렀던고? 새 곡조를... 단장에 애통하는 궁중인일세. SHE SINGS AN OLD SONG Zhang Hu She has lived here a thousand miles from her home. A lady of the palace these twenty years, Yet ask her for this song and, with the first few words of it, See how she tries to hold back her tears.

Yes, it is.
How can I do it?
Kwan Ho

Doc, my guess is that your Ipad is the problem.
To me, your codes look OK.
I did not change anything except  a few minor things
that has nothing to do the general confguration of this webpage.
It seems that your Ipad is inserting extra spaces between the lines.
I have no idea how and why it does that.

Please try to re-upload the same codes with your (or someone else's) laptop or desktop.

OK, thank you.
I will see if I can you Library desktop.
Kwan Ho